Translation of "Fire escape route" in German
In
2012,
following
an
EU-wide,
open
realization
competition,
ATP
was
commissioned
with
the
redesign
and
the
thermal,
building
services,
electrical,
fire
protection
and
escape
route-related
refurbishment
of
the
two
building
complexes
and
their
ancillary
areas.
Mit
Jänner
2012
wurde
ATP
nach
gewonnenem
EU-weiten,
offenem
Realisierungswettbewerb
mit
der
Neugestaltung
sowie
der
thermischen,
haustechnischen,
elektro-,
brandschutz-
und
fluchtwegtechnischen
Generalsanierung
der
beiden
Gebäudekomplexe
samt
Nebengebäuden
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
architectural
challenge,
new
technical
solutions
were
also
required
by
the
building
services
refurbishment
(thermal,
electrical,
fire
protection
and
escape
route)
of
the
main
and
ancillary
buildings
of
both
faculties.
Neben
architektonischen
Aufgaben
war
die
haustechnische
Bestandssanierung
(thermisch,
elektro-,
brandschutz-
und
fluchtwegtechnisch)
der
Haupt-
und
Nebengebäude
beider
Fakultäten
ein
Schwerpunkt,
wobei
neue
technische
Lösungen
gefordert
waren.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
fire,
emergency
and
escape
routes
are
the
central
lifelines
of
a
building.
Flucht-
und
Rettungswege
sind
im
Brandfall
die
zentralen
Lebensadern
eines
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Alpiq
InTec
installed
an
ingenious
system
that
in
the
event
of
a
fire
keeps
the
escape
routes
free
of
smoke.
Ausserdem
sorgte
Alpiq
InTec
für
ein
ausgeklügeltes
System,
das
bei
einem
Brand
Fluchtwege
rauchfrei
hält.
ParaCrawl v7.1
This
limits
the
scope
for
using
these
glasses,
in
particular
if
there
are
readily
ignitable
materials
by
the
fire
protection
glazing
on
the
side
remote
from
the
fire,
or
if
escape
routes
for
people
or
animals
must
be
safeguarded.
Dadurch
sind
die
Einsatzgebiete
dieser
Gläser
eingeschränkt,
insbesondere
dann,
wenn
sich
vor
der
Brandschutzverglasung
auf
der
dem
Feuer
abgekehrten
Seite
leicht
entzündliche
Materialien
befinden
oder
Fluchtwege
für
Menschen
oder
Tiere
gesichert
werden
müssen.
EuroPat v2
With
this
concept,
the
requirements
in
terms
of
fire
safety,
escape
routes,
the
accessibility
and
the
required
connections
between
the
departments
can
be
met.
Mit
diesem
Konzept
können
die
Anforderungen
hinsichtlich
des
Brandschutzes,
der
Rettungswege,
der
Barrierefreiheit
und
den
geforderten
Verbindungen
zwischen
den
Abteilungen
eingehalten
werden.
CCAligned v1
To
comply
with
the
strict
regulations
for
fire
safety
and
escape
routes
specified
in
the
Viennese
event
law
(German:
Wiener
Veranstaltungsgesetz)
use
of
the
cloak
room
is
almost
always
mandatory
and
part
of
the
house
rules.
Aufgrund
der
strengen
Vorschriften
zu
Brandschutz
und
Freihaltung
der
Fluchtwege
im
Wiener
Veranstaltungsgesetz
ist
die
Nutzung
der
Garderobe
vorgeschrieben
und
Teil
der
Hausordnung.
ParaCrawl v7.1