Translation of "Fire fighting system" in German
The
tugs
are
equipped
with
a
fire
fighting
system
according
to
FiFi1
standard.
Die
beiden
Schlepper
sind
mit
einer
Feuerlöschanlage
nach
FiFi1
Standard
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Today
we
have
built-in
the
emergency
stop
and
the
fire-fighting
system.
Heute
haben
wir
den
Not-Aus
und
die
Feuerlöschanlage
verbaut.
ParaCrawl v7.1
The
tugs
are
equipped
with
a
fire-fighting
system
according
to
FiFi1
standard.
Die
Schlepper
sind
mit
einer
Feuerlöschanlage
nach
FiFi1
Standard
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
tugs
are
equipped
with
a
fire
fighting
system
according
to
FiFi1
standard
with
deluge
system.
Die
beiden
Schlepper
sind
mit
einer
Feuerlöschanlage
nach
FiFi1
Standard
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
If
a
smoke
alarm
goes
off,
an
alarm
signal
is
produced,
whereupon
a
fire-fighting
system
is
activated.
Schlägt
ein
Rauchmelder
an,
wird
ein
Alarmsignal
erzeugt,
woraufhin
eine
Brandbekämpfungsanlage
aktiviert
wird.
EuroPat v2
For
example,
a
fire-fighting
system
for
railway
vehicles
is
known
from
the
German
published
patent
application
DE
10
2007
004
051.
Beispielsweise
ist
aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
DE
10
2007
004
051
eine
Brandbekämpfungsanlage
für
Schienenfahrzeuge
bekannt.
EuroPat v2
They
carry
the
controls
for
among
others
the
rudder
propellers,
winches,
lighting,
and
fire
fighting
system.
Sie
tragen
alle
erforderlichen
Bedienelemente
für
u.a.
Ruderpropeller,
Winden,
Beleuchtung
und
Feuerlöschanlage.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
periodically
unattended
machinery
spaces,
the
fire-fighting
system
shall
have
both
automatic
and
manual
release
capabilities.
Im
Falle
zeitweise
unbesetzter
Maschinenräume
muss
das
Feuerlöschsystem
sowohl
eine
selbsttätige
Auslösung
als
auch
eine
Handauslösung
haben.
DGT v2019
In
the
cases
of
periodically
unattended
machinery
spaces,
the
fire-fighting
system
shall
have
both
automatic
and
manual
release
capabilities.
Im
Falle
zeitweise
unbesetzter
Maschinenräume
muss
das
Feuerlöschsystem
sowohl
eine
selbsttätige
Auslösung
als
auch
eine
Handauslösung
haben.
DGT v2019
It
has
an
area
of
4,600
sq
metres
and
includes
an
air
conditioning
system
for
the
proper
preservation
of
the
manuscripts
housed
in
it,
as
well
as
an
automatic
fire-fighting
system.
Es
hat
eine
Fläche
von
rund
4600
m²
und
verfügt
über
eine
Klimaanlage,
die
für
die
ordnungsgemäße
Erhaltung
der
untergebrachten
historischen
Handschriften
sorgt
und
eine
Feuerlöschanlage.
WikiMatrix v1
The
air
needed
for
operating
the
reaction
or
combustion
chamber
2
can
be
taken
directly
from
the
atmosphere
which
is
preferably
the
case
when
a
stationary
system
according
to
the
invention
is
connected
to
the
fire
fighting
pipe
system
13.
In
an
alternative
possibility
the
air
for
combustion
may
be
taken
from
the
enclosed
space
in
which
the
fire
occurs.
Die
für
den
Betrieb
der
Anlage
benötigte
Ansaugluft
kann
entweder
unmittelbar
aus
der
Atmosphäre
entnommen
werden,
was
vorzugsweise
dann
der
Fall
ist,
wenn
eine
ortsfeste
Installation
mit
einem
Anschluß
an
ein
Brandlöschrohrnetz
vorgesehen
ist,
oder
aber
aus
dem
Raum,
in
dem
der
Brand
ausgebrochen
ist.
EuroPat v2
The
water
supply
for
the
fire
fighting
system
is
stored
in
a
separate
extinguisher
tank
corresponding
to
the
size
of
the
pressure
chamber.
Die
Wasserversorgung
der
Feuerlöschanlage
findet
über
einen
separaten
Löschtank
statt,
der
für
die
entsprechenden
Kammergrößen
ausgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
material
ensures
the
best
possible
protection
for
the
fire
fighting
system
which
is
operated
with
highly
corrosive
sea
water
and
sometimes
has
long
downtimes.
Dieses
Material
stellt
den
bestmöglichen
Schutz
für
das
Feuerlöschsystem
sicher,
das
mit
hochkorrosivem
Seewasser
betrieben
wird
und
teilweise
lange
Stillstandszeiten
hat.
ParaCrawl v7.1
Should
smoke
be
detected
or
even
a
fire
break
out
against
all
expectations,
the
large-scale
fire-fighting
system
pumps
Data
Centre
1
completely
full
with
the
quenching
gas
Argon
within
just
60
seconds.
Sollte
es
wider
Erwarten
zu
einer
Rauchentwicklung
oder
gar
einem
Brand
kommen,
flutet
die
aufwendige
Feuerbekämpfungsanlage
mit
150fachen
Luftdruck
das
Data
Center
1
innerhalb
von
nur
60
Sekunden
vollständig
mit
dem
Löschgas
Argon.
ParaCrawl v7.1
If
the
fire
spreads
and
the
fire-fighting
system
fails,
serious
damage
must
be
anticipated
in
most
cases,
which
is
why
must
it
is
imperative
that
smoke
gas
detection
be
designed
with
redundancy.
Kommt
es
zu
übergriffen
des
Feuers,
ist
bei
einem
Ausfall
der
Brandbekämpfungsanlage
in
den
meisten
Fällen
mit
schweren
Schäden
zu
rechnen,
weshalb
die
Rauchgasdetektion
zwingend
redundant
ausgeführt
werden
muss.
EuroPat v2