Translation of "Fires" in German
Once
again
this
summer,
forest
fires
have
devastated
the
south
of
France.
In
diesen
Sommer
wurde
der
Süden
Frankreichs
wieder
einmal
durch
Waldbrände
verwüstet.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
the
resolution
on
forest
fires.
Ich
stimmte
für
die
Entschließung
zu
den
Waldbränden.
Europarl v8
That
has
been
complemented
by
overgrazing,
perhaps
by
sheep,
and
by
fires.
Hinzu
kam
die
Überweidung,
vielleicht
durch
Schafe,
sowie
durch
Brände.
Europarl v8
So
far,
a
quarter
of
the
Brazilian
state
of
Roraima
has
been
destroyed
by
forest
fires.
Bisher
wurde
bereits
ein
Viertel
des
brasilianischen
Staates
Roraima
durch
Waldbrände
zerstört.
Europarl v8
We
will
have
to
face
bigger
fires
and
more
serious
dangers
in
the
future.
Wir
werden
es
zukünftig
mit
großflächigeren
Bränden
und
ernsthafteren
Gefahren
zu
tun
bekommen.
Europarl v8
Every
year,
hundreds
of
thousands
of
hectares
of
forest
in
southern
Europe
are
consumed
by
fires.
Jedes
Jahr
werden
hunderttausende
Hektar
Wald
in
Südeuropa
durch
Brände
vernichtet.
Europarl v8
Forest
fires
are
not
a
serious
problem
in
the
Scandinavian
countries
either.
Auch
Waldbrände
sind
in
den
nördlichen
Ländern
kein
ernstes
Problem.
Europarl v8
What
happened
to
the
natives
in
these
fires?
Was
ist
bei
diesen
Bränden
mit
den
Eingeborenen
geschehen?
Europarl v8
Kalimantan
and
Brazil
have
been
ravaged
by
massive
fires
for
weeks.
Kalimantan
und
Brasilien
werden
bereits
seit
Wochen
von
großen
Bränden
heimgesucht.
Europarl v8
There
are
areas
in
Portugal
where
there
are
no
fires.
Es
gibt
Gebiete
in
Portugal,
wo
es
zu
keinen
Bränden
kommt.
Europarl v8
Another,
simpler,
daily
example
is
that
of
fires.
Ein
weiteres
schlichteres,
tägliches
Beispiel
sind
Brände.
Europarl v8
The
number
of
fires
in
Europe
is
tending
to
increase
considerably.
Die
Zahl
von
Bränden
in
Europa
hat
eine
stark
steigende
Tendenz.
Europarl v8
This
early
warning
system
did
not
alert
us
quickly
enough
to
the
forest
fires.
Dieses
Frühwarnsystem
hat
nicht
rechtzeitig
auf
die
Waldbrände
hingewiesen.
Europarl v8
Mr
President,
these
forest
fires
in
Malaysia
and
Indonesia
are
not
a
natural
catastrophe.
Herr
Präsident,
diese
Waldbrände
in
Malaysia
und
Indonesien
sind
keine
Naturkatastrophe.
Europarl v8
In
2003
and
2007
forest
fires
ravaged
Portugal
and
Greece.
Portugal
und
Griechenland
wurden
2003
und
2007
von
Waldbränden
heimgesucht.
Europarl v8
There
are
natural
disasters
other
than
fires.
Und
es
gibt
noch
andere
Naturkatastrophen
als
Waldbrände.
Europarl v8
Even
so,
we
still
have
fires.
Und
trotzdem
haben
wir
noch
Brände.
Europarl v8
For
example,
I
am
thinking
about
industrial
disasters,
fires
and
disasters
at
sea.
Zum
Beispiel
denke
ich
an
Industrieunfälle,
Brände
und
Katastrophen
auf
See.
Europarl v8
Of
course
Greece
does
not
have
a
monopoly
on
these
disastrous
fires.
Natürlich
hat
Griechenland
kein
Monopol
auf
diese
katastrophalen
Waldbrände.
Europarl v8
The
Commission
is
proposing
that
repair
measures
following
forest
fires
should
be
reinforced.
Die
Kommission
schlägt
vor,
die
Aufforstungsarbeiten
im
Zusammenhang
mit
Waldbränden
zu
verstärken.
Europarl v8
I
was
taken
aback
by
the
fires
in
the
Mediterranean.
Ich
war
erschüttert
über
die
Brände
im
Mittelmeerraum.
Europarl v8