Translation of "First action" in German
Talking
of
Macedonia,
we
all
know
that
the
European
Union
would
like
to
undertake
its
first
major
action
in
that
country.
Bekanntlich
wollte
die
Europäische
Union
in
Mazedonien
ihre
erste
große
Operation
durchführen.
Europarl v8
The
first
line
of
action
is
an
investment
strategy
to
help
genuinely
implement
the
Lisbon
Strategy.
Erstens
geht
es
um
eine
Investitionsstrategie
zur
Unterstützung
einer
wirklichen
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie.
Europarl v8
The
joint
strategy
and
the
first
action
plan
are
therefore
the
result
of
joint
work.
Die
gemeinsame
Strategie
und
der
erste
Aktionsplan
sind
also
das
Ergebnis
gemeinsamer
Bemühungen.
Europarl v8
We
have
a
strategy
and
a
first
action
plan.
Wir
haben
eine
Strategie,
wir
haben
einen
ersten
Aktionsplan.
Europarl v8
It
is
also
one
of
the
first
live
action
sci-fi
web
series
to
feature
the
steampunk
genre.
Riese
ist
die
erste
Science
Fiction-Webserie,
die
dem
Steampunk
Genre
angehört.
Wikipedia v1.0
Instead,
its
first
action,
in
1999,
was
to
fix
the
main
policy
rate
at
2%.
Vielmehr
bestand
seine
erste
Maßnahme
darin,
den
Leitzins
auf
2%
festzuschreiben.
News-Commentary v14
The
first
annual
Action
Programme
2014
and
four
sectoral
multiannual
programmes
were
also
adopted.
Darüber
hinaus
wurden
das
erste
Jahresaktionsprogramm
2014
und
vier
sektorale
Mehrjahresprogramme
angenommen.
TildeMODEL v2018
This
proposal
should
be
regarded
as
a
first
action
concerning
reduced
VAT
rates.
Dieser
Vorschlag
ist
als
erste
Maßnahme
in
Bezug
auf
ermäßigte
Mehrwertsteuersätze
anzusehen.
TildeMODEL v2018
First,
further
action
is
needed
to
ensure
that
the
SSM
can
function
as
effectively
as
possible.
Erstens
sind
weitere
Maßnahmen
notwendig,
damit
der
SSM
möglichst
wirksam
funktionieren
kann.
TildeMODEL v2018
The
priority
group
for
the
first
six-year
action
plan
are
children.
Hauptzielgruppe
für
den
ersten
sechsjährigen
Aktionsplan
sind
Kinder.
TildeMODEL v2018
The
first
possible
action
could
consist
in
repealing
the
current
Directive.
Die
erste
mögliche
Maßnahme
könnte
in
der
Aufhebung
der
geltenden
Richtlinie
bestehen.
TildeMODEL v2018
This
is
the
first
Action
Plan
by
the
Commission
specifically
targeting
the
security
industry.
Dieser
erste
Maßnahmenkatalog
der
Kommission
ist
speziell
auf
die
Sicherheitsindustrie
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
This
is
not
my
first
action.
Das
ist
nicht
mein
erstes
Gefecht.
OpenSubtitles v2018
The
first
action
was
assessed
by
a
comprehensive
impact
assessment
in
2005.
Die
erste
Maßnahme
wurde
im
Rahmen
einer
umfassenden
Folgenabschätzung
im
Jahre
2005
bewertet.
TildeMODEL v2018
The
first
Action
Plans
entered
into
force
in
early
2005.
Die
ersten
Aktionspläne
traten
Anfang
2005
in
Kraft.
TildeMODEL v2018
The
first
such
action
concerns
in
app
purchases
in
online
games.
Die
erste
dieser
Maßnahmen
betrifft
In-App-Käufe
bei
Online-Spielen.
TildeMODEL v2018
This
concept
was
introduced
by
the
Member
States
when
negotiating
the
first
action
programme.
Diese
Vorgehensweise
wurde
von
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Aushandlung
des
ersten
Aktionsprogramms
eingeführt.
TildeMODEL v2018
So
I
welcome
the
operational
character
of
this
first
action
programme.
Ich
begrüße
den
praxisorientierten
Charakter
dieses
ersten
Aktionsprogramms.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
report
of
this
first
EU
Drugs
Action
Plan
can
be
found
in
annex
to
the
Communication.
Der
Bewertungsbericht
zu
diesem
ersten
EU-Drogenaktionsplan
ist
als
Anhang
der
Mitteilung
beigefügt.
TildeMODEL v2018
As
a
first
step,
the
action
plan
would
have
to
be
drawn
up
as
a
basic
reference
point.
Zunächst
wäre
als
Referenzgrundlage
der
Aktionsplan
aufzustellen.
TildeMODEL v2018