Translation of "Fit to work" in German

Then came news that all those fit to work would be sent off to work.
Dann teilten sie uns mit, dass alle Arbeitsfähigen zur Arbeit geschickt werden.
ParaCrawl v7.1
Those who were fit to work were sent to Majdanek.
Die arbeitsfähigen Gefangenen wurden weiter nach Majdanek gebracht.
ParaCrawl v7.1
Ah, so 'huge masses' of them were kept fit to work!
Aha, "große Massen" von ihnen wurden also arbeitsfähig erhalten!
ParaCrawl v7.1
Early retirement must remain an option for those who are no longer fit to work.
Frühpensionierung muss nach wie vor für Personen möglich sein, die nicht mehr arbeitsfähig sind.
Europarl v8
Dad, if they find you fit to return to work, I'll support them.
Papa, wenn die glauben, dass du arbeits- fähig bist, werde ich ihnen zustimmen.
OpenSubtitles v2018
Warfield continued to care for her until her death in 1915, managing to fit his work as a theologian with his role as caregiver.
Benjamin pflegte sie bis zu ihrem Tod 1915 zusätzlich zu seiner Arbeit als Theologe.
WikiMatrix v1
Even the employer saves money, if he takes care that the employees stay fit enough to work.
Auch der Arbeitgeber spart Geld, wenn er darauf achtet, dass die Arbeitnehmer arbeitsfähig bleiben.
ParaCrawl v7.1
Prisoners deemed as fit and able to work were transported from both zones to the Soviet Union in 1950.
Als arbeitsfähig eingestufte Häftlinge aus beiden Zonen wurden bis 1950 zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion gebracht.
ParaCrawl v7.1
Having a wider package might make it easier to reach agreement and easier to ratify in our Member States but I can say, on behalf of my group, that we are willing to have Parliament work closely with the Commission in the spirit that Mr Barnier has just indicated, so that together we can put a balanced package of proposals on the table of the IGC that he, and our representatives to all the meetings of the IGC, can defend: a package that will make the Union fit to work when it has more than 20 Member States.
Ein größeres Paket könnte zu einer schnelleren Einigung beitragen und die Ratifizierung in unseren Mitgliedstaaten befördern, doch möchte ich im Namen meiner Fraktion betonen, daß wir in der eben von Herrn Barnier erläuterten Weise zur engen Zusammenarbeit des Parlaments mit der Kommission bereit sind, damit wir bei der Regierungskonferenz gemeinsam ein ausgewogenes Paket von Vorschlägen vorlegen können, das er und unsere Vertreter bei allen Sitzungen der Regierungskonferenz unterstützen können: ein Paket, mit dessen Hilfe die Union ihre Arbeit auch mit mehr als 20 Mitgliedstaaten bewältigen kann.
Europarl v8
In the most recent communications on pensions, the central idea has been "mobilising society's full potential", because raising the employment rate of older people who are fit to work is crucial to providing sustainable pensions in an ageing society.
In den jüngsten Mitteilungen über Renten lautet der Leitgedanke: "Die Mobilisierung des vollen Potentials der Gesellschaft", das heißt, Steigerung der Beschäftigungsquote aller Personen im arbeitsfähigen Alter ist das entscheidende Instrument für nachhaltige Renten in einer alternden Gesellschaft.
Europarl v8
Each year, India produces about twice as many engineering and computing graduates as America, but The Economist reports that “only 4.2% are fit to work in a software product firm, and just 17.8% are employable by an IT services company, even with six months training.”
Jedes Jahr machen in Indien doppelt so viele Ingenieure und IT-Spezialisten ihren Abschluss wie in den USA, aber The Economist berichtet, dass „nur 4,2 Prozent für einen Job in einer Softwarefirma qualifiziert sind, und nur 17,8 Prozent, auch mit einer Schulung von einem halben Jahr, in einer Firma für IT-Dienstleistungen arbeiten könnten.“
News-Commentary v14
If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work, it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
Entscheidet der zuständige Träger, die Geldleistungen zu versagen, weil der Versicherte die nach den Rechtsvorschriften des Wohnlandes vorgesehenen Formvorschriften nicht eingehalten hat, oder lässt er durch einen Arzt seiner Wahl feststellen, dass der Versicherte wieder arbeitsfähig ist, so teilt er diesem seine Entscheidung mit und unterrichtet gleichzeitig den Träger des Wohnorts davon.
TildeMODEL v2018
Adopt arrangements covering persons whose condition renders them fit for work to ensure they receive effective help to enter or re-enter and stay in employment that corresponds to their work capacity.
Maßnahmen, die gewährleisten, dass arbeitsfähige Personen wirksam bei der Aufnahme und Wiederaufnahme einer ihren Fähigkeiten entsprechenden Beschäftigung und ihrem Verbleib darin unterstützt werden.
DGT v2019
Some Member States only allow employers to be informed of the outcome of medical examinations, i.e. whether the worker is fit to work or not.
Einige Mitgliedstaaten erlauben den Arbeitgebern lediglich den Zugang zum Gesamtergebnis einer medizinischen Untersuchung, also zu der Aussage, ob der Arbeitnehmer arbeitsfähig ist oder nicht.
TildeMODEL v2018
As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
Sobald er feststellt, dass die betreffende Person wieder arbeitsfähig ist, benachrichtigt er sie sowie den zuständigen Träger unverzüglich hiervon und gibt dabei den Tag an, an dem ihre Arbeitsunfähigkeit endet.
TildeMODEL v2018
Balanced and comprehensive Active Inclusion strategies aim to enable those whose conditions render them fit for work to enter, or re-enter, and stay in employment and to provide adequate support and facilitate social participation to those who cannot enter the labour market.
Ausgewogene und umfassende Strategien zur aktiven Ein­gliederung zielen darauf ab, die Menschen, die arbeitsfähig sind, in die Lage zu versetzen, eine Beschäftigung aufzunehmen oder wiederauf­zunehmen und zu behalten, und für die­jenigen, die nicht in den Arbeitsmarkt eintreten kön­nen, angemessene Unterstützung bereitzustellen und die soziale Teilhabe zu erleichtern.
TildeMODEL v2018

Related phrases