Translation of "Fixed cost base" in German
Instead,
both
companies
would
have
to
focus
on
using
their
fixed
cost
base.
Stattdessen,
Beide
Unternehmen
würden
ihre
Fixkostenbasis
konzentrieren
über
die
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
food
and
grocery
sales
and
volumes
on
Metcash's
high
fixed-cost
base
could
cost
Metcash
around
$13
million
in
earnings
before
interest
and
tax,
Mr
Kierath
said.
Der
Verlust
im
Nahrungs-
und
Lebensmittelgeschäft
und
bei
den
Mengen
auf
Metcashs
hoher
Fixkostenbasis
könnte
Metcash
rund
13
Millionen
$
Gewinn
vor
Zinsen
und
Steuern
kosten,
sagte
Mr
Kierath.
WMT-News v2019
At
the
end
of
this
analysis,
the
Commission
therefore
considers
that
the
restructuring
plan
should
(i)
deleverage
Dexia
in
order,
in
particular,
to
enable
it
to
assume
higher
funding
costs
and
low
margins
on
assets,
(ii)
improve
the
quality
and
composition
of
its
sources
of
funding
and
(iii)
reduce
its
fixed
cost
base.
Nach
dieser
Prüfung
vertritt
die
Kommission
daher
die
Auffassung,
dass
der
Umstrukturierungsplan
dazu
führen
muss,
i)
den
Fremdkapitaleinsatz
und
damit
die
Hebelwirkung
von
Dexia
zu
verringern,
damit
sie
höhere
Finanzierungskosten
und
geringe
Margen
bei
Aktiva
auffangen
kann,
ii)
die
Qualität
und
die
Zusammensetzung
ihrer
Finanzierungsquellen
zu
verbessern
und
iii)
ihre
Fixkostenbasis
zu
reduzieren.
DGT v2019
This
improvement
is
to
be
achieved
by
means
of
growing
business
with
new
products
in
particular
and
through
an
optimized
fixed
cost
base.
Diese
Verbesserung
soll
sich
aus
einem
wachsenden
Geschäft
vor
allem
mit
neuen
Produkten
und
einer
optimierten
Fixkostenbasis
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
focal
points
include
necessary
adjustments
to
the
fixed
cost
base,
the
more
efficient
use
of
internal
production
capacity
and
the
strengthening
of
direct
sales
to
moderate
the
effects
of
cyclical
fluctuations
in
the
stock
business
as
well
as
the
increased
expansion
of
growth
activities
in
Asia
and
the
Middle
East.
Schwerpunkte
dabei
sind
neben
der
notwendigen
Anpassung
der
Fixkostenbasis
eine
effizientere
Nutzung
der
eigenen
Produktionskapazitäten,
die
Stärkung
des
Direktvertriebs,
um
die
konjunkturbedingten
Schwankungen
des
reinen
Lagergeschäfts
abzufedern,
sowie
ein
verstärkter
Ausbau
der
Wachstumsaktivitäten
in
Asien
und
dem
Mittleren
Osten.
ParaCrawl v7.1
SCHWEIZER
encounters
possible
uncertainties
with
regards
to
a
truly
self-supporting
global
upswing,
recent
incidents
in
North
Africa
and
Japan
and
further
cost
pressure
through
increasing
prices
on
the
procurement
side
with
a
continuously
low
fixed
cost
base
and
flexible
cost
structures.
Möglichen
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
einen
wirklich
selbst
tragenden
globalen
Aufschwung,
die
jüngsten
Ereignisse
in
Nordafrika
und
Japan
und
weiterem
Kostendruck
durch
Preissteigerungen
auf
der
Beschaffungsseite
begegnet
SCHWEIZER
mit
weiterhin
geringer
Fixkostenbasis
und
flexiblen
Kostenstrukturen.
ParaCrawl v7.1