Translation of "Fluorescence image" in German
In
the
above
image,
fluorescence
microscopy
is
used
to
detect
the
chikungunya
virus
in
cultured
human
cells.
Hier
wird
das
Virus
mit
Fluoreszenzmikroskopie
in
menschlichen
Zellkulturen
nachgewiesen.
EUbookshop v2
A
scanned
transmission
image
and
a
fluorescence
image
can
thus
be
recorded
simultaneously.
Damit
kann
ein
Transmissions-Rasterbild
und
ein
Fluoreszenzbild
gleichzeitig
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Said
fluorescence
image
can
then
be
evaluated
by
means
of
the
camera
or
a
sensor.
Dieses
Fluoreszenzbild
kann
dann
mittels
der
Kamera
oder
eines
Sensors
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
indicator
dyes
that
are
used
must
be
visible
on
the
fluorescence
image
in
their
own
colour
channels.
Die
eingesetzten
Indikatorfarbstoffe
müssen
auf
dem
Fluoreszenzbild
in
eigenen
Farbkanälen
sichtbar
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
fluorescence
image
and
the
absorption
image
are
approximately
complementary
in
terms
of
their
intensity.
Zudem
sind
das
Fluoreszenzbild
und
das
Absorptionsbild
näherungsweise
in
ihrer
Intensität
komplementär.
EuroPat v2
The
fluorescence
image
after
the
coloring
of
the
synthesized
array
is
also
shown.
Das
Fluoreszenzbild
nach
der
Färbung
des
synthetisierten
Arrays
ist
ebenfalls
dargestellt.
EuroPat v2
These
differences
can
be
used
in
fluorescence
microscopy
to
image
multiple
fluorophores
in
one
sample.
Diese
Unterschiede
können
in
der
Fluoreszenzmikroskopie
zu
Bild
mehrfachen
fluorophores
in
einer
Probe
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
"fluorescence
picture"
the
image
of
the
examination
region
in
a
wavelength
range
is
designated
which
comprises
greater
wavelengths
than
the
first
wavelength
range.
Als
"Fluoreszenzbild"
wird
dabei
die
Abbildung
des
Untersuchungsbereichs
in
einem
Wellenlängenbereich
bezeichnet,
der
größere
Wellenlängen
umfaßt
als
der
erste
Wellenlängenbereich.
EuroPat v2
With
the
method
of
the
invention
for
compensating
the
intensity
differences
in
decaying
fluorescence,
the
display
of
an
artefact-free
fluorescence
image
of
high
image
quality
is
possible.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Kompensation
der
Intensitätsunterschiede
bei
abklingender
Fluoreszenz
wird
die
Darstellung
eines
artefaktfreien
Fluoreszenzbildes
in
hoher
Bildgüte
möglich.
EuroPat v2
Laser
based
imaging
techniques
such
as
Laser
Induced
Fluorescence
(LIF),
Particle
Image
Velocimetry
(PIV),
Raman
and
Rayleigh
Scattering
are
applied
to
obtain
quantitative
images
of
a
large
number
of
flow
variables
such
as
density,
temperature,
species
concentration
and
velocity.
Laser
basierte
Imaging
Techniken,
wie
die
Laser
induzierte
Fluoreszenz
(LIF),
Particle
Image
Velocimetry
(PIV),
Laser
induzierte
Inkandeszenz
(LII),
sowie
Raman,
Rayleigh
und
Mie
Streuung,
werden
eingesetzt,
um
quantitative
Messdaten
sowie
zwei-
bzw.
dreidimensionale
Datenfelder
einer
großen
Anzahl
unterschiedlicher
Strömungsvariablen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
With
the
FLIM-technique
we
can
determine
the
fluorescence
lifetime
of
individual
biomolecules
in
a
confocal
fluorescence
image,
pixel
by
pixel,
to
exactly
quantify
FRET
(one-
and
two-photon
excitation).
Mit
der
FLIM-Technik
lässt
sich
die
Fluoreszenz-Lebensdauer
individueller
Biomoleküle
in
einem
konfokalen
Fluoreszenzbild
pixelweise
bestimmen,
und
somit
die
FRET-Effizienz
(Ein-
und
Multiphotonen
Anregung).
ParaCrawl v7.1
A
very
reduced,
but
not
disappearing,
transmission
in
the
blocking
range
is
desired
with
many
applications
in
order
to
receive,
even
without
fluorescence,
an
image
that
has
a
low
brightness
but
is
visible.
Eine
sehr
geringe,
aber
nicht
verschwindende
Transmission
im
Blockbereich
ist
bei
manchen
Anwendungen
erwünscht,
um
auch
ohne
Fluoreszenz
ein
Bild
zu
erhalten,
das
eine
geringe
Helligkeit
aufweist
aber
sichtbar
ist.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
found
that
skin
tissue
regions
with
malignant
melanoma
have
a
characteristic
structuring
in
the
intensity
distribution
of
the
fluorescence
image
of
the
entire
region
if
this
image
is
generated
with
one-photon
excitation
and
is
created
with
a
highly
sensitive,
gated
detection
system.
Es
hat
sich
nämlich
überraschend
gezeigt,
dass
Hautgewebeareale
mit
malignen
Melanomen
eine
charakteristische
Strukturierung
in
der
Intensitätsverteilung
des
Fluoreszenzbildes
des
Gesamtareals
aufweisen,
wenn
dieses
mit
Einphotonen-Anregung
erzeugt
und
mit
einem
hochempfindlichen,
gegateten
Detektionssystem
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
This
is
perceived
as
a
disruptive
background
in
the
fluorescence
image,
and
can
even
overlap
considerably
with
the
actual
fluorescence
from
the
sample.
Dies
wird
als
störender
Untergrund
im
Fluoreszenzbild
wahrgenommen
und
kann
sogar
die
eigentliche
Fluoreszenz
aus
der
Probe
stark
überdecken.
EuroPat v2
The
invention
is
thus
ideally
suited
on
the
one
hand
for
correcting
the
spectral
profile
of
the
transmitted
light
illumination
comprising
a
white
light
LED
to
the
spectral
profile
of
a
halogen
lamp
with
or
without
a
daylight
filter
or
a
thermal
protection
filter,
and
simultaneously,
after
switching
to
incident
light
fluorescence
illumination,
for
eliminating
the
disruptive
intensity
background
in
the
fluorescence
image,
which
originates
from
the
excitation
of
dyes
in
the
transmitted
light
white
light
LED
by
means
of
excitation
light
from
the
incident
light
fluorescence
illumination.
Die
Erfindung
ist
also
ideal
dafür
geeignet,
zum
einen
den
spektralen
Verlauf
der
Durchlichtbeleuchtung
mit
einer
Weißlicht-LED
an
den
spektralen
Verlauf
einer
Halogenlampe
mit
oder
ohne
Tageslichtfilter
bzw.
Wärmeschutzfilter
anzupassen
und
gleichzeitig
nach
Umschaltung
auf
Auflicht-Fluoreszenzbeleuchtung
den
störenden
Intensitätsuntergrund
im
Fluoreszenzbild
zu
eliminieren,
der
aus
der
Anregung
von
Farbstoffen
der
Durchlicht-Weißlicht-LED
mit
Anregungslicht
aus
der
Auflicht-Fluoreszenzbeleuchtung
stammt.
EuroPat v2
The
image
of
this
ideal
fluorescence
emitter
is
simulated
for
a
predetermined
number
of
photons
emitted
by
the
fluorescence
emitter
per
image,
e.g.,
the
average
photon
count.
Das
Bild
dieses
idealen
Fluoreszenzemitters
wird
für
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Photonen
die
der
Fluoreszenzemitter
pro
Bild
abgibt,
z.
B.
die
mittlere
Photonenzahl,
simuliert.
EuroPat v2