Translation of "For attaching" in German
The
filling
branch
is
intended
for
attaching
the
blood
collection
syringe.
Der
Einfüllabzweig
ist
zum
Ansetzen
der
Blutentnahmespritze
vorgesehen.
EuroPat v2
The
associated
method
for
attaching
this
adjusting
device
is
described
further
below.
Das
zugehörige
Verfahren
zum
Anbringen
dieser
Justieranordnung
ist
weiter
hinten
näher
beschrieben.
EuroPat v2
Its
task
is
merely
to
provide
a
limited
volume
for
the
attaching
substance.
Er
hat
lediglich
die
Aufgabe,
für
die
Verbindungssubstanz
ein
begrenztes
Volumen
herzustellen.
EuroPat v2
In
the
present
case,
this
opening
is
used
for
attaching
the
holder.
Diese
wird
im
vorliegenden
Fall
zum
Ansetzen
der
Halterung
benutzt.
EuroPat v2
The
thermometer
includes
a
device
for
attaching
a
demountable
probe
head.
Das
Thermometer
weist
eine
Einrichtung
zur
Befestigung
eines
abnehmbaren
Meßkopfs
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
attaching
wrap-around
labels
to
cylindrical
or
prismatic
containers.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Wrap-around-Etikettieren
von
zylindrischen
oder
prismatischen
Behältern.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lower
steering
arm
assembly
for
an
attaching
device
of
a
tractor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Unterlenkerbaueinheit
für
eine
Anbauvorrichtung
eines
Traktors.
EuroPat v2
The
attachment
flanges
are
then
preferably
used
for
attaching
the
implement
to
the
rockers.
Die
Befestigungsflansche
werden
dann
vorzugsweise
zur
Befestigung
des
Arbeitsorganes
an
den
Schwingen
verwendet.
EuroPat v2
A
flange
for
attaching
an
exhaust
manifold
to
an
engine
block.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Flansch
zur
Befestigung
eines
Auspuffkrümmers
an
einem
Motorblock.
EuroPat v2
The
base
body
2
is
provided
with
a
holding
ring
7
for
attaching
it
to
the
mounting
head.
Der
Grundkörper
2
ist
mit
einem
Haltering
7
zum
Befestigen
am
Bestückkopf
versehen.
EuroPat v2
An
element
for
attaching
the
device
to
a
pipetting
robot
is
denoted
by
14
.
Mit
14
ist
ein
Element
zur
Befestigung
der
Vorrichtung
an
einem
Pipettierroboter
bezeichnet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
holding
assembly
for
attaching
an
exhaust
gas
heat
exchanger
to
a
structural
component.
Die
vorliegenden
Erfindung
betrifft
eine
Befestigungsvorrichtung
zum
Befestigen
eines
Abgas-Wärmeübertragers
an
einem
Bauteil.
EuroPat v2
Crimp
brackets
serve
for
attaching
lamellae
elements
to
radiator
sheets.
Zur
Befestigung
von
Lamellenelementen
an
Radiatorbleche
dienen
Crimplaschen.
EuroPat v2
A
holder
is
used
for
attaching
the
lighter
to
the
cigarette
pack.
Zur
Anbringung
des
Feuerzeuges
an
der
Zigarettenschachtel
wird
ein
Halter
verwendet.
EuroPat v2
There
exist
different
possibilities
for
attaching
the
cover
handle
14
to
cover
12.
Es
bestehen
verschiedene
Möglichkeiten,
den
Deckelgriff
14
am
Deckel
12
zu
befestigen.
EuroPat v2
This
last
scenario
is
especially
desirable
for
attaching
cable
lugs
to
cables.
Letzteres
ist
insbesondere
bei
der
Befestigung
von
Kabelschuhen
an
Kabeln
erwünscht.
EuroPat v2
Various
constructions
are
known
for
attaching
an
electric
cable
to
a
pump
motor.
Es
sind
verschiedene
Konstruktionen
zum
Befestigen
eines
elektrischen
Kabels
an
einem
Pumpenmotor
bekannt.
EuroPat v2
The
ceiling
plate
may
include
a
mounting
assembly
for
attaching
the
ceiling
plate
to
the
vehicle
ceiling.
Die
Deckenplatte
kann
eine
Halterungsanordnung
zur
Befestigung
der
Deckenplatte
an
der
Fahrzeugdecke
enthalten.
EuroPat v2
For
attaching
the
supply
lead
32
on
the
patient,
the
gauze
28
is
implanted.
Zur
Anbringung
der
Versorgungsleitung
32
an
dem
Patienten
wird
die
Gaze
28
implantiert.
EuroPat v2
These
places
are
optimally
suited
locales
for
attaching
the
fastening
elements
10
.
Diese
Stellen
sind
optimal
zur
Befestigung
der
fixierenden
Elemente
10
geeignet.
EuroPat v2