Translation of "For long years" in German

This is a project, incidentally, which has already been in preparation for five long years.
Dieses Projekt ist im Übrigen schon seit fünf langen Jahren in Vorbereitung.
Europarl v8
That's been against the law for years, long before the Nazis came.
Das ist seit Jahren gesetzeswidrig, lange vor den Nazis.
OpenSubtitles v2018
For ten long years I've been sitting down there in Dartmoor.
Zehn lange Jahre habe ich in Dartmoor gesessen.
OpenSubtitles v2018
You're going to be here for nine long years, Stroud.
Sie werden neun lange Jahre hier verbringen, Stroud.
OpenSubtitles v2018
To me, whom he fought beside for three long, bloody years.
Mir, an dessen Seite er drei lange, blutige Jahre gekämpft hat.
OpenSubtitles v2018
I've been chasing Long for two years.
Ich jage Long seit zwei Jahren.
OpenSubtitles v2018
For ten long years... I've been plotting my escape from this dreadful place.
Zehn lange Jahre habe ich meine Flucht von diesem Ort geplant.
OpenSubtitles v2018
At least they've locked Hitler up for five long years.
Zumindest haben sie Hitler für fünf Jahre verhaftet.
OpenSubtitles v2018
I've been looking for this little lady for ten long years.
Ich habe 10 lange Jahre nach dieser kleinen Lady gesucht.
OpenSubtitles v2018
For seven long years I've been waiting for just the right moment, Scully.
Sieben Jahre lang habe ich auf diesen Augenblick gewartet.
OpenSubtitles v2018
A great power has been sleeping here for many long years.
Viele Jahre schon schlummert hier eine große Macht.
OpenSubtitles v2018
Deep in the jungles of Vietnam, soldiers from both sides battled heat exhaustion and each other for nearly 20 long years.
Tief im Dschungel von Vietnam, kämpften Soldaten über 20 Jahre lang gegeneinander.
TED2020 v1
Son, for long years I have saved this piece of land for you.
Sohn, viele Jahre lang habe ich dieses Stück Land für dich aufbewahrt.
OpenSubtitles v2018
Because I have been stuck here, marooned here in this place for 15 long years.
Weil ich hier feststecke, abgeschnitten von der Außenwelt seit 15 langen Jahren.
OpenSubtitles v2018
For seven long years, I thought so too.
Sieben lange Jahre dachte ich das auch.
OpenSubtitles v2018
That's a question I've been asking myself for four long years.
Das frage ich mich auch schon seit vier langen Jahren.
OpenSubtitles v2018
For eighteen long years the concept of additionality was not complied with by his government either.
Auch seine Regierung hat achtzehn lange Jahre gegen das Konzept der Zusätzlichkeit verstoßen.
Europarl v8

Related phrases