Translation of "For purposes of this definition" in German
For
the
purposes
of
this
definition,
'different
product
categories'
means:
Für
die
Zwecke
dieser
Begriffsbestimmung
bezeichnet
"unterschiedliche
Produktkategorien"
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
definition,
‘information’
means:
Für
die
Anwendung
dieser
Begriffsbestimmung
ist
„Information“,
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
definition,
‘different
product
categories’
means:
Für
die
Zwecke
dieser
Begriffsbestimmung
bezeichnet
„unterschiedliche
Produktkategorien“
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
definition,
in
the
context
of
Articles
8
and
15
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Article
15,
the
voting
rights
referred
to
in
Article
7
of
Directive
88/627/EEC(10)
shall
be
taken
into
account;
Bei
der
Anwendung
dieser
Definition
im
Rahmen
der
Artikel
8
und
15
sowie
der
anderen
in
Artikel
15
der
vorliegenden
Richtlinie
bezeichneten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
Artikel
7
der
Richtlinie
88/627/EWG(10)
bezeichneten
Stimmrechte
berücksichtigt;
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
definition,
in
the
context
of
Articles
4
and
9
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Article
9,
the
voting
rights
referred
to
in
Article
7
of
Directive
88/627/EEC
(8)
shall
be
taken
into
account;
Bei
der
Anwendung
dieser
Definition
im
Rahmen
der
Artikel
4
und
9
sowie
der
übrigen
in
Artikel
9
genannten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
Artikel
7
der
Richtlinie
88/627/EWG
(8)
erwähnten
Stimmrechte
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
definition,
invasive
sampling
devices
or
those
which
are
directly
applied
to
the
human
body
for
the
purpose
of
obtaining
a
specimen
within
the
meaning
of
Directive
93/42/EEC
shall
not
be
considered
to
be
accessories
to
in
vitro
diagnostic
medical
devices;
Im
Sinne
dieser
Definition
gelten
invasive,
zur
Entnahme
von
Proben
bestimmte
Erzeugnisse
sowie
Produkte,
die
zum
Zweck
der
Probenahme
in
unmittelbaren
Kontakt
mit
dem
menschlichen
Körper
kommen,
im
Sinne
der
Richtlinie
93/42/EWG
nicht
als
Zubehör
von
In-vitro-Diagnostika;
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
definition,
in
the
context
of
Articles
8
and
15
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Article
15,
the
voting
rights
referred
to
in
Article
92
of
Directive
2001/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
May
2001
on
the
admission
of
securities
to
official
stock
exchange
listing
and
on
information
to
be
published
on
those
securities(13)
shall
be
taken
into
consideration;
Bei
der
Anwendung
dieser
Definition
im
Rahmen
der
Artikel
8
und
15
sowie
anderen
in
Artikel
15
der
vorliegenden
Richtlinie
bezeichneten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
Artikel
92
der
Richtlinie
2001/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28.
Mai
2001
über
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zur
amtlichen
Börsennotierung
und
über
die
hinsichtlich
dieser
Wertpapiere
zu
veröffentlichenden
Informationen(13)
bezeichneten
Stimmrechte
berücksichtigt;
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
definition,
in
the
context
of
Articles
8
and
15
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Article
15,
the
voting
rights
referred
to
in
Article
7
of
Council
Directive
88/627/EEC2
shall
be
taken
into
consideration;
Bei
der
Anwendung
dieser
Definition
im
Rahmen
der
Artikel
8
und
15
sowie
anderen
in
Artikel
15
der
vorliegenden
Richtlinie
bezeichneten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
Artikel
7
der
Richtlinie
88/627/EWG
des
Rates12
bezeichneten
Stimmrechte
berücksichtigt;
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
definition,
in
the
context
of
Articles
8
and
15
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Article
15,
the
voting
rights
referred
to
in
Article
7
of
Directive
88/627/EEC43
shall
be
taken
into
account;
Bei
der
Anwendung
dieser
Definition
im
Rahmen
der
Artikel
8
und
15
sowie
der
anderen
in
Artikel
15
der
vorliegenden
Richtlinie
bezeichneten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
Artikel
7
der
Richtlinie
88/627/EWG43
bezeichneten
Stimmrechte
berücksichtigt;
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
definition
paragraph
1,
in
the
context
of
Articles
8
and
15
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Article
15,
the
voting
rights
referred
to
in
Articles
9
and
10
of
Directive
2004/109/EC,
as
well
as
the
conditions
regarding
aggregation
thereof
laid
down
in
Article
12(4)
and
(5)
of
that
Directive,
shall
be
taken
into
account.
Bei
der
Anwendung
dieser
Definition
von
Absatz
1
im
Rahmen
der
Artikel
8
und
15
sowie
anderen
in
Artikel
15
der
vorliegenden
Richtlinie
bezeichneten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
Artikel
92
9
und
10
der
Richtlinie
2001/34/EG
2004/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28.
Mai
2001
über
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zur
amtlichen
Börsennotierung
und
über
die
hinsichtlich
dieser
Wertpapiere
zu
veröffentlichenden
Informationen56
bezeichneten
Stimmrechte
sowie
die
Bedingungen
für
deren
Zusammenrechnung
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
und
5
dieser
Richtlinie
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
definition
Section,
in
the
context
of
Articles
8
and
15
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Article
15,
the
voting
rights
referred
to
in
Articles
9
and
10
of
Directive
2004/109/EC,
as
well
as
the
conditions
regarding
aggregation
thereof
laid
down
in
Article
12(4)
and
(5)
of
that
Directive,
shall
be
taken
into
account.
Bei
der
Anwendung
diesers
Abschnitts
Definition
im
Rahmen
der
Artikel
8
und
15
sowie
in
Bezug
auf
die
anderen
in
Artikel
15
genannten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
den
Artikeln
9
und
10
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
Stimmrechte
und
die
Voraussetzungen
für
das
Zusammenrechnen
der
Beteiligungen
nach
Artikel
12
Absätze
4
und
5
jener
Richtlinie
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
definition,
an
internal
power
supply
must
be
contained
within
the
computer
casing
but
shall
be
separate
from
the
main
computer
board.
Im
Sinne
dieser
Spezifikation
muss
ein
internes
Netzteil
innerhalb
des
Computergehäuses,
aber
getrennt
von
der
Hauptplatine
des
Computers
angebracht
sein.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
definition,
consumption
at
individual
plants
under
the
control
of
a
single
economic
entity
that
have
a
consumption
capacity
of
less
than
600
GWh
per
year
shall
not
be
taken
into
account
in
so
far
as
those
plants
do
not
exert
a
joint
influence
on
wholesale
energy
market
prices
due
to
their
being
located
in
different
relevant
geographical
markets;
Für
die
Zwecke
dieser
Begriffsbestimmung
wird
der
Verbrauch
in
einzelnen
Anlagen
mit
einer
Verbrauchskapazität
von
weniger
als
600
GWh
pro
Jahr,
die
sich
unter
der
Kontrolle
einer
Wirtschaftseinheit
befinden,
insoweit
nicht
berücksichtigt,
als
diese
Anlagen
keinen
kumulierten
Einfluss
auf
die
Preise
auf
den
Energiegroßhandelsmärkten
ausüben,
da
sie
sich
räumlich
gesehen
in
verschiedenen
relevanten
Märkten
befinden;
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
definition,
Article
1
(3)
clarifies
that
a
permanent
establishment
is
considered
to
be
making
a
payment
when
it
represents
a
tax-deductible
expense.
Für
die
Zwecke
dieser
Begriffsbestimmung
wird
in
Artikel
1
Absatz
3
klargestellt,
dass
eine
Betriebsstätte
nur
insoweit
als
Zahler
von
Zinsen
oder
Lizenzgebühren
behandelt
wird,
als
diese
Zahlungen
eine
steuerlich
abzugsfähige
Betriebsausgabe
darstellen.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
definition,
any
change
to
or
extension
of
an
operation
shall
be
deemed
to
be
substantial
if
the
change
or
extension
in
itself
meets
the
thresholds,
if
any,
set
out
in
Annex
I;
Im
Sinne
dieser
Begriffsbestimmung
gilt
jede
Änderung
oder
Erweiterung
des
Betriebs
als
wesentlich,
wenn
die
Änderung
oder
Erweiterung
für
sich
genommen
die
Schwellenwerte,
sofern
solche
in
Anhang
I
festgelegt
sind,
erreicht;
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
definition,
in
the
context
of
Articles
4
and
9
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Artide
9,
the
voting
rights
referred
to
in
Article
7
of
Directive
88/627/EEC
(')
shall
be
taken
into
account;
Bei
der
Anwendung
dieser
Definition
im
Rahmen
der
Artikel
4
und
9
sowie
der
übrigen
in
Artikel
9
genannten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
Artikel
7
der
Richtlinie
88/627/EWG
(')
erwähnten
Stimmrechte
berücksichtigt.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
definition,
in
the
context
of
Articles
4
and
9
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Article
9,
the
voting
rights
referred
to
in
Article
7
of
Directive
88/627/EEC
(')
shall
be
taken
into
account;
Bei
der
Anwendung
dieser
Definition
im
Rahmen
der
Artikel
4
und
9
sowie
der
übrigen
in
Artikel
9
genannten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
Artikel
7
der
Richtlinie
88/627/EWG
(')
erwähnten
Stimmrechte
berücksichtigt.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
definition,
in
the
context
of
Articles
5
and
11
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Article
11,
the
voting
rights
referred
to
in
Article
7
of
Directive
88/627/EEC
(3)
shall
be
taken
into
consideration;
Bei
der
Anwendung
dieser
Definition
im
Rahmen
der
Artikel
5
und
11
sowie
der
übrigen
in
Artikel
11
genannten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
Artikel
7
der
Richüinie
88/627/EWG
(3)
erwähnten
Stimmrechte
berücksichtigt;
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
definition,
in
the
context
of
Articles
7
and
14
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Article
14,
the
voting
rights
referred
to
in
Article
7
of
Directive
88/627/EEC
(1)
shall
be
taken
into
consideration;
Bei
der
Anwendung
dieser
Definition
im
Rahmen
der
Artikel
7
und
14
sowie
anderen
in
Artikel
14
der
vorliegenden
Richtlinie
bezeichneten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
Artikel
7
der
Richtlinie
88/
627/EWGC)
bezeichneten
Stimmrechte
berücksichtigt;
tigt;
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
definition,
in
the
context
of
Articles
7
and
14
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Article
14,
the
voting
rights
referred
to
in
Article
7
of
Directive
88/627/EEC
(')
shall
be
taken
into
consideration;
Bei
der
Anwendung
dieser
Definition
im
Rahmen
der
Artikel
7
und
14
sowie
anderen
in
Artikel
14
der
vorliegenden
Richtlinie
bezeichneten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
Artikel
7
der
Richtlinie
88/
627/EWGC)
bezeichneten
Stimmrechte
berücksichtigt;
EUbookshop v2
For
any
given
product
(for
the
purposes
of
this
definition
'product'
is
used
to
refer
to
products
or
services)
a
chain
of
substitutes
exists.
Anmerkung
zu
den
Begriffen
„leicht
austauschbare
Produkte",
„vollkommene
und
unvollkommene
Substitute":
Jedem
Produkt
(dieser
Begriff
steht
hier
für
Waren
und
Dienstleistungen)
steht
eine
Reihe
von
anderen
Produkten
gegenüber,
die
das
erstgenannte
Produkt
ersetzen
können
(Substitute).
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
definition,
in
the
context
of
Articles
5
and
11
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Article
11,
the
voting
rights
referred
to
in
Article
7
of
Direaive
88/627/EEC
(3)
shall
be
taken
into
consideration;
Bei
der
Anwendung
dieser
Definition
im
Rahmen
der
Anikel
5
und
11
sowie
der
übrigen
in
Artikel
11
genannten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
Arti
kel
7
der
Richtlinie
88/627/EWG
(3)
erwähnten
Stimmrechte
berücksichtigt;
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
this
definition
"subsidiary"
and
"holding
company"
have
the
meaning
given
to
these
expressions
in
section
1159
of
the
Companies
Act
2006
as
amended
from
time
to
time;
Für
die
Zwecke
dieser
Begriffsbestimmung
haben
Tochtergesellschaft
und
Muttergesellschaft
die
Bedeutung,
die
diesen
Begriffen
in
der
geltenden
Fassung
des
Companies
Act
2006
Abschnitt
1159
zugewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
for
the
purposes
of
this
definition,
insoluble
means
that
the
polymers
give
a
clear
solution
only
at
significantly
low
concentrations
or
gel
at
just
above
about
60°
C.
Unlöslich
im
Sinne
dieser
Definition
sind
hingegen
Polymere,
die
nur
bei
deutlich
geringeren
Konzentrationen
eine
klare
Lösung
ergeben,
bzw.
die
bereits
oberhalb
von
ca.
60°C
gelieren.
EuroPat v2
For
purposes
of
this
definition,
“control”
includes
the
right
to
grant
patent
sublicenses
in
a
manner
consistent
with
the
requirements
of
this
License.
Für
den
Zweck
dieser
Definition
schließt
"Kontrolle"
das
Recht
mit
ein,
Unterlizenzen
für
ein
Patent
zu
erteilen
auf
eine
Weise,
die
mit
den
Erfordernissen
dieser
Lizenz
vereinbar
ist.
ParaCrawl v7.1
For
purposes
of
this
definition,
"control"
means
the
direct
or
indirect
beneficial
ownership
of
over
fifty
percent
(50%)
of
the
voting
interests
(representing
the
right
to
vote
for
the
election
of
directors
or
other
managing
authority)
in
an
entity.
Im
Rahmen
dieser
Definition
bezeichnet
"kontrollieren"
das
direkte
oder
indirekte
wirtschaftliche
Eigentum
an
mehr
als
fünfzig
Prozent
(50
%)
der
Stimmrechtsanteile
(und
damit
das
Stimmrecht
bei
der
Wahl
von
Mitgliedern
der
Geschäftsleitung
oder
anderen
Führungsorganen)
an
einer
Organisation.
ParaCrawl v7.1