Translation of "Forthcoming publication" in German
As
a
concrete
result
of
these
efforts,
let
me
cite
the
forthcoming
publication
of
the
amendment
to
Article 16
of
the
Banking
Directive.
Als
konkretes
Ergebnis
möchte
ich
auf
die
kurz
bevorstehende
Veröffentlichung
der
Revision
von
Artikel
16
der
Bankrichtlinie
hinweisen.
Europarl v8
In
addition,
the
Directive
no
longer
includes
the
long
lists
of
radionuclide-specific
dose
coefficients
(doses
per
unit
intake
by
ingestion
or
inhalation),
but
will
refer
to
a
forthcoming
consolidated
publication
of
the
ICRP
which
can
be
downloaded
free
of
charge.
Außerdem
enthält
sie
keine
langen
Listen
radionuklidspezifischer
Dosiskoeffizienten
mehr
(Dosen
pro
Inkorporation
bei
Ingestion
und
Inhalation),
sondern
verweist
vielmehr
auf
eine
demnächst
geplante
konsolidierte
Veröffentlichung
der
ICRP,
die
kostenlos
heruntergeladen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
With
the
forthcoming
publication
by
ICAO
of
an
aircraft
noise
certification
database
the
required
access
to
noise
certification
data
of
individual
aircraft
necessary
to
classify
each
aircraft
should
not
lead
to
significant
additional
expenditure
on
behalf
of
implementing
authorities.
Da
die
ICAO
demnächst
eine
Datenbank
für
Luftfahrzeug-Lärmzeugnisse
veröffentlichen
wird,
wird
der
erforderliche
Zugang
zu
Lärmzeugnisdaten
einzelner
Luftfahrzeuge,
der
für
die
Luftfahrzeugeinstufung
nötig
ist,
nicht
zu
wesentlichen
zusätzlichen
Aufwendungen
durch
die
ausführenden
Behörden
führen.
TildeMODEL v2018
These
include
the
indicator
set
drawn
up
by
the
United
Nations,
which
will
be
applied
at
the
European
level
in
a
forthcoming
publication
by
Eurostat51,
and
a
number
of
indicators
for
policy
integration
in
sectors
such
as
energy,
transport
and
agriculture.
Dazu
gehören
die
von
den
Vereinten
Nationen
aufgestellten
Indikatoren,
die
demnächst
in
einer
Eurostat-Veröffentlichung
auf
europäischer
Ebene
übernommen
werden,51
und
eine
Reihe
von
Indikatoren
für
die
Abstimmung
der
Politik
in
verschiedene
Sektoren
z.
B.
der
Energiewirtschaft,
dem
Verkehr
und
der
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
The
new
Directive
is
due
to
be
implemented
by
Member
States
within
18
months
of
its
forthcoming
publication
in
the
EU's
Official
Journal
(i.e.
around
the
end
of
2003).
Die
neue
Richtlinie
ist
von
den
Mitgliedstaaten
innerhalb
von
18
Monaten
nach
ihrer
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
EU
umzusetzen
(d.h.
gegen
Ende
2003).
TildeMODEL v2018
The
forthcoming
publication
of
the
Green
Paper
on
Maritime
Policy
demonstrates
that
Europe’s
maritime
dimension
is
now
a
real
and
tangible
priority
for
the
Commission
led
by
President
Barroso.
Die
geplante
Veröffentlichung
des
Grünbuchs
zur
Meerespolitik
zeigt,
dass
Präsident
Barroso
und
sein
Team
die
maritime
Dimension
Europas
zur
konkreten
Priorität
der
EU-Kommission
erklärt
haben.
TildeMODEL v2018
The
Council
was
informed
by
the
Commission
of
the
forthcoming
publication
of
its
Scientific
Steering
Committee's
opinion
on
electromagnetic
fields.
Der
Rat
wurde
von
der
Kommission
über
die
bevorstehende
Veröffentlichung
der
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Lenkungsausschusses
der
Kommission
zur
Frage
der
elektromagnetischen
Felder
unterrichtet.
TildeMODEL v2018
The
culmination
of
this
improvement
process
should
be,
in
a
forthcoming
publication,
the
geographical
analysis,
of
all
bal-ance-of-payments
items.
Weitere
Verbesserungen
sollten
dazu
führen,
daß
in
einer
der
nächsten
Veröffentlichungen
alle
Posten
der
Bilanz
geographisch
aufgeschlüsselt
werden
können.
EUbookshop v2
Detailed
data
on
and
analyses
of
the
development
of
agricultural
income
and
its
components
are
contained
in
the
forthcoming
publication
Agricultural
Income
1995
(Theme
5,
Series
A).
Ausführliche
Angaben
und
Untersuchungen
zur
Entwicklung
des
landwirtschaftlichen
Einkommens
und
seiner
Bestandteile
sind
in
der
Veröffentlichung
Landwirtschaft-liches
Einkommen
1995
(Themenkreis
5,
Reihe
A)
enthalten.
EUbookshop v2
Major
differences
appear
on
a
country-by-country
basis
analysis
which
will
be
included
in
the
forthcoming
comprehensive
publication
on
the
EEA
insurance
markets
1996.
Größere
Unterschiede
werden
bei
einem
Vergleich
auf
LandzuLandBasis
ersichtlich,
der
in
der
nächsten
umfassenden
Veröffentlichung
über
die
EWRVersicherungsmärkte
1996
enthalten
sein
wird.
EUbookshop v2
These
expectations
must
be
met
urgently
for
three
reasons:
falling
voter
turn-out
in
European
elections,
imminent
enlargement,
and
the
institutional
reform
currently
in
progress,
the
next
stage
in
which
will
be
the
forthcoming
publication
of
the
outcome
of
the
Convention's
work;
Diesen
Erwartungen
muss
aus
drei
Gründen
umgehend
Rechnung
getragen
werden:
immer
niedrigere
Wahlbeteiligung
in
ganz
Europa,
anstehende
Erweiterung
und
laufende
Reform
der
Institutionen,
deren
nächste
Etappe
die
Veröffentlichung
der
Ergebnisse
der
Arbeit
des
Konvents
sein
wird;
EUbookshop v2
It
wasvery
timely
in
view
of
the
forthcoming
publication
of
the
asbestosdirective,
2003/18/EC,
in
the
Official
Journal.
Ihr
Zeitpunkt
war
gutgewählt,
da
die
Veröffentlichung
der
Asbestrichtlinie
2003/18/EG
im
Amtsblatt
kurz
bevorstand.
EUbookshop v2
Forthcoming
publication
gives
a
more
detailed
analysis
of
the
reasons
why
the
majority
of
women
are
found
in
only
a
few
occupations.
Beschäftigungssituation
haben,
Der
zweite
Teil
der
Veröffentlichung
befaßt
sich
mit
dem
Phäno
men,
warum
Frauen
nur
in
einigen
wenigen
Berufen
tätig
sind.
EUbookshop v2
The
forthcoming
publication
comprises
the
results
of
the
inquiry
for
1975·
It
will
be
followed,
at
yearly
intervalls,
by
publication
of
the
results
of
subsequent
inquiries.
Diese
Veröffentlichung
enthält
die
Ergebnisse
der
Erhebung
für
das
Jahr
1975·
Die
Veröffentlichung
der
Ergebnisse
für
die
weiteren
Erhebungen
wird
in
jährlichem
Abstand
erfolgen.
EUbookshop v2
Information
on
this
subject
will
be
provided
in
the
forthcoming
publication
on
ECSC
research
in
the
domain
of
coke.
Alle
Informationen
sind
jedoch
in
einer
Veröffentlichung
der
EGKS
über
die
Kohleforschung
enthalten,
die
demnächst
erscheinen
wird.
EUbookshop v2
The
effectiveness
of
such
an
approach
is
uncertain
and
raises
ethical
concerns,
which
are
discussed
in
depth
in
the
forthcoming
EMCDDA
publication
Addiction
neurobiology:
ethical
and
social
implications.
Die
Wirksamkeit
eines
solchen
Konzepts
ist
ungewiss
und
wirft
ethische
Fragen
auf,
die
in
der
demnächst
erscheinenden
EBDD-Veröffentlichung
„Neurobiologie
der
Sucht:
ethische
und
soziale
Auswirkungen“
eingehend
erörtert
werden.
EUbookshop v2
During
this
very
short
and
very
rapid
walk,
I
quickly
perceived
that
I
had
in
no
way
earned
his
regards
or
his
respect
as
a
scientist...
without
allowing
me
to
say
anything
else,
he
abruptly
walked
off,
referring
me
to
the
forthcoming
publication
of
his
Leçons
à
'École
Polytechnique
where,
according
to
him,
'the
question
would
be
very
properly
explored'.
Während
dieser
sehr
kurzen
und
sehr
schnell
gehen,
ich
schnell
wahrgenommen
hatte,
dass
ich
in
keiner
Weise
verdient
Bezug
auf
seine
oder
seinen
Respekt
als
Wissenschaftler...
ohne
mich
zu
sagen,
alles
andere
ging
er
abrupt
ab,
beziehe
mich
auf
die
bevorstehende
Veröffentlichung
seiner
Leçons
à
'École
Polytechnique,
wo
nach
ihm,'
Die
Frage
wäre
sehr
richtig
erforscht
".
ParaCrawl v7.1
The
Wireless
Power
Consortium
plans
a
system
description
of
a
new
power
transmitter
design
in
a
forthcoming
publication.
Das
Wireless
Power
Consortium
plant
die
Systembeschreibung
eines
neuen
Power
Transmitter
Designs
in
einer
seiner
nächsten
Veröffentlichungen.
ParaCrawl v7.1
With
the
forthcoming
publication
of
e-learning
extensions,
we
as
partners
will
have
direct
contact
with
the
leading
people
in
the
community
and
will
be
able
to
better
promote
the
advantages
of
TYPO3
together.
Mit
der
bevorstehenden
Publikation
von
E-Learning
Erweiterungen
haben
wir
als
Partner
den
direkten
Kontakt
zu
den
führenden
Personen
der
Community
und
können
die
Vorteile
von
TYPO3
gemeinsam
besser
promoten.
ParaCrawl v7.1