Translation of "Fraudulent concealment" in German
Further
liability
due
to
fraudulent
concealment
of
a
defect
remains
unaffected.
Eine
weitergehende
Haftung
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
fraudulent
concealment
of
a
defect
the
warranty
period
will
be
governed
by
statute.
Bei
arglistigen
Verschweigen
eines
Mangels
richtet
sich
die
Gewährleistungsfrist
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
The
same
is
valid
for
entrepreneurs
and
consumers
in
case
of
deliberate
neglect
of
duty
and
of
fraudulent
concealment
of
a
defect.
Gleiches
gilt
für
Unternehmer
und
Verbraucher
bei
vorsätzlicher
Pflichtverletzung
und
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels.
ParaCrawl v7.1
The
Licensor's
liability
towards
You
is
limited
to
fraudulent
concealment
of
defects.
Die
Haftung
des
Lizenzgebers
Ihnen
gegenüber
beschränkt
sich
auf
das
arglistige
Verschweigen
von
Mängeln.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
professionals
and
consumers
in
willful
misconduct
and
fraudulent
concealment
of
a
defect.
Gleiches
gilt
für
Unternehmer
und
Verbraucher
bei
vorsätzlicher
Pflichtverletzung
und
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
professionals
and
consumers
in
the
event
of
willful
misconduct
and
fraudulent
concealment
of
a
defect.
Gleiches
gilt
für
Unternehmer
und
Verbraucher
bei
vorsätzlicher
Pflichtverletzung
und
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels.
ParaCrawl v7.1
Sure
looks
like
you
did,
and
that
statute
of
limitations
doesn't
apply
to
fraudulent
concealment.
Es
sieht
aber
so
aus,
als
hätten
Sie
das.
Und
diese
Verjährungsfrist
findet
keine
Anwendung
bei
arglistiger
Verschwiegenheit.
OpenSubtitles v2018
Any
further
liability
of
TeamViewer
shall
be
excluded
irrespective
of
the
legal
basis,
unless
TeamViewer
is
mandatorily
liable
in
accordance
with
the
law,
in
particular
due
to
injury
to
life,
body
or
health
of
an
individual,
due
to
the
provision
of
an
express
warranty,
fraudulent
concealment
of
a
defect
or
due
to
the
provisions
of
the
German
Product
Liability
Act.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
von
TeamViewer
unabhängig
von
deren
Rechtsgrund
ausgeschlossen,
außer
TeamViewer
haftet
kraft
Gesetzes
zwingend,
insbesondere
wegen
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
einer
Person,
Übernahme
einer
ausdrücklichen
Garantie,
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
oder
nach
dem
Produkthaftungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
For
the
rest,
dacore
is
excluded
from
any
kind
of
liability,
in
as
far
as
liability
is
not
compulsory,
for
example,
due
to
intention,
due
to
an
act
of
gross
negligence,
due
to
harm
to
life,
body
or
health,
due
to
an
assumption
of
a
liability,due
to
fraudulent
concealment
of
a
defect
or
due
to
a
breach
of
an
essential
contractual
stipulation.
Im
übrigen
ist
jegliche
Haftung
von
dacore
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.B.
wegen
Vorsatzes,
grober
Fahrlässigkeit,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
Gesundheit,
wegen
der
Übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
the
statutory
periods
of
limitation
shall
apply
to
goods
which
in
accordance
with
their
customary
usage
have
been
used
for
a
building
(§
438
para.
1
No.
2
BGB),
to
cases
of
fraudulent
concealment
of
a
defect
(§
478
para.
3
BGB)
and
cases
of
the
entrepreneur’s
right
of
recourse
(§
479
BGB).
Die
gesetzlichen
Verjährungsfristen
gelten
aber
bei
Sachen,
die
entsprechend
ihrer
üblichen
Verwendungsweise
für
ein
Bauwerk
verwendet
worden
sind
(§
438
Abs.
1
Nr.
2
BGB),
bei
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels
(§
478
Abs.
3
BGB)
und
beim
Rückgriff
des
Unternehmers
(§
479
BGB).
ParaCrawl v7.1
The
reduced
statute
of
limitations
and
the
exclusion
of
liability
shall
not
apply
to
cases
of
damages
to
life,
body
or
health
caused
intentionally
or
by
gross
negligence,
to
damages
based
on
a
premeditated
or
grossly
negligent
breach
of
obligation
on
our
part,
or
to
fraudulent
concealment
of
a
defect.
Die
verkürzte
Verjährung
und
der
Ausschluss
der
Haftung
gelten
nicht
in
Fällen
der
vorsätzlichen
oder
fahrlässigen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
bei
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
unsererseits
und
bei
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels.
ParaCrawl v7.1
This
restriction
does
not
apply
to
liability
for
fraudulent
concealment
of
a
defect,
nor
does
it
apply
to
liability
under
the
German
Product
Liability
Law,
liability
for
damage
to
life,
limb
or
health
or
to
liability
for
intentional
or
grossly
negligent
conduct.
Diese
Einschränkung
gilt
nicht
für
die
Haftung
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels,
für
die
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
für
die
Haftung
wegen
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit
sowie
für
die
Haftung
aufgrund
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Verhaltens.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
shall
prejudice
our
liability
in
the
event
of
fraudulent
concealment
of
defects
or
a
guarantee
as
to
quality,
for
claims
based
on
the
Product
Liability
Act,
and
for
damage
caused
by
injury
to
life,
limb
or
health.
Die
Haftung
bei
arglistigem
Verschweigen
von
Mängeln
oder
bei
Übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie
sowie
die
Haftung
für
Ansprüche
aufgrund
des
Produkthaftungsgesetzes
sowie
für
Schäden
aus
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
bleiben
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
provider
shall
be
liable
without
limitation
for
damages
arising
from
death,
injury
or
impaired
health,
in
all
cases
of
intent
and
gross
negligence,
fraudulent
concealment
of
a
defect,
for
warranty
transfers
for
the
condition
of
the
object
of
purchase,
for
damage
in
accordance
with
the
Produkthaftungsgesetz
(Product
Liability
Act)
and
in
all
other
cases
regulated
by
law.
Der
Anbieter
haftet
jeweils
uneingeschränkt
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
in
allen
Fällen
des
Vorsatzes
und
grober
Fahrlässigkeit,
bei
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels,
bei
Übernahme
der
Garantie
für
die
Beschaffenheit
des
Kaufgegenstandes,
bei
Schäden
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
und
in
allen
anderen
gesetzlich
geregelten
Fällen.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
of
United
Planet
is
excluded
unless
required
by
law,
e.g.
in
cases
of
willful
acts,
gross
negligence,
personal
injury
or
death,
failure
to
achieve
guaranteed
characteristics,
fraudulent
concealment
of
a
defect
or
in
case
of
breach
of
substantial
contractual
obligations.
Im
übrigen
ist
jegliche
Haftung
von
United
Planet
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.B.
wegen
Vorsatzes,
grober
Fahrlässigkeit,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
Gesundheit,
wegen
der
Übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
wegen
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
Except
in
the
case
of
liability
based
on
the
Product
Liability
Act,
injury
to
life,
body
and
health,
for
the
granting
of
a
guarantee
for
the
quality
of
a
good
or
for
fraudulent
concealment
of
defects,
the
foregoing
liability
limitations
apply
to
all
claims
for
damages
regardless
of
their
legal
ground
including
claims
in
tort.
Außer
in
den
Fällen
einer
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit,
für
die
Übernahme
einer
Garantie
für
die
Beschaffenheit
einer
Ware
oder
bei
arglistig
verschwiegenen
Mängeln
gelten
die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
für
alle
Schadensersatzansprüche
unabhängig
von
deren
Rechtsgrund
einschließlich
von
Ansprüchen
aus
unerlaubter
Handlung.
ParaCrawl v7.1
Next,
we
are
liable
without
limitation
in
all
cases
of
intent
or
gross
negligence,
fraudulent
concealment
of
a
defect,
on
the
takeover
of
guarantee
for
the
condition
of
the
purchased
item
and
in
other
cases
established
by
law.
Weiter
haften
wir
ohne
Einschränkung
in
allen
Fällen
des
Vorsatzes
und
grober
Fahrlässigkeit,
bei
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels,
bei
Übernahme
der
Garantie
für
die
Beschaffenheit
des
Kaufgegenstandes
und
in
allen
anderen
gesetzlich
geregelten
Fällen.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
of
ZIEHL-ABEGG
is
excluded
unless
required
by
law,
e.g.
under
the
Act
on
Product
Liability
or
in
cases
of
wilful
misconduct,
gross
negligence,
personal
injury
or
death,
failure
to
meet
guaranteed
characteristics,
fraudulent
concealment
of
a
defect
or
in
case
of
breach
of
fundamental
contractual
obligations.
Im
übrigen
ist
jegliche
Haftung
von
ZIEHL-ABEGG
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.B.
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
wegen
Vorsatzes,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
Gesundheit,
wegen
der
übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
above-mentioned
limitations
of
liability
do
not
apply
for
loss
of
life,
bodily
injury
or
damages
to
health
for
a
defect
after
assumption
of
a
guarantee
for
the
nature
of
the
product
and
for
fraudulent
concealment
of
defects.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit,
für
einen
Mangel
nach
Übernahme
einer
Garantie
für
die
Beschaffenheit
des
Produkts
und
bei
arglistig
verschwiegenen
Mängeln.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
legal
liability
of
SUPERIORE.DE
remains
unaffected,
in
particular
liability
for
wilful,
fraudulent
concealment
of
a
defect,
gross
negligence
and
possible
liability
without
fault
(for
example,
under
the
Product
Liability
Act).
Im
Übrigen
bleibt
die
gesetzliche
Haftung
von
SUPERIORE.DE
unberührt,
insbesondere
die
Haftung
für
Vorsatz,
arglistiges
Verschweigen
eines
Mangels,
grobe
Fahrlässigkeit
sowie
eine
etwaige
verschuldensunabhängige
Haftung
(beispielsweise
nach
dem
Produkthaftungsgesetz).
ParaCrawl v7.1
Neither
shall
this
limitation
of
liability
apply
to
any
damage
that
has
occurred
because
of
fraudulent
concealment
of
a
defect.
Die
Haftungsbeschränkung
gilt
darüber
hinaus
auch
nicht
für
Schäden,
die
aufgrund
eines
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
to
claims
for
damages
to
life
and
limb
or
to
claims
for
damages
based
on
intent,
gross
negligence
or
fraudulent
concealment
of
a
defect.
Dies
gilt
nicht
für
Schadensersatzansprüche
für
Schäden
an
Leib
und
Leben
sowie
für
Schadensersatzansprüche
aufgrund
Vorsatz,
groben
Verschuldens
und
bei
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
if
the
law
prescribes
longer
periods
and
in
cases
of
injury
to
life,
limb
or
health,
intentional
or
grossly
negligent
breach
of
duty
by
etracker
and
fraudulent
concealment
of
a
defect.
Dies
gilt
nicht,
soweit
das
Gesetz
längere
Fristen
zwingend
vorschreibt
sowie
in
Fällen
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
bei
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
von
etracker
und
bei
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels.
ParaCrawl v7.1
Any
additional
liability
is
excluded
irrespective
of
its
legal
basis,
except
if
Klarso's
liability
is
legally
binding,
in
particular
because
of
injury
to
life,
body
or
health
of
a
person,
fraudulent
concealment
of
a
defect,
assumption
of
an
express
guarantee,
or
the
product
liability
law.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
von
Klarso
unabhängig
von
deren
Rechtsgrund
ausgeschlossen,
außer
Klarso
haftet
kraft
Gesetzes
zwingend,
insbesondere
wegen
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
einer
Person,
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels,
Übernahme
einer
ausdrücklichen
Garantie
oder
nach
dem
Produkthaftungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
If
claims
based
on
fraudulent
concealment
of
defects
or
assumption
of
a
guarantee
for
the
characteristics
of
goods
are
asserted,
further
claims
are
not
affected.
Bei
arglistigem
Verschweigen
von
Mängeln
oder
der
Übernahme
einer
Garantie
für
die
Beschaffenheit
bleiben
weitergehende
Ansprüche
unberührt.
ParaCrawl v7.1
These
liability
restrictions
do
not
apply
to
liability
under
the
Product
Liability
Act
for
personal
injury
in
an
agreed
quality
of
goods
or
for
fraudulent
concealment
of
defects.
Die
vorgenannten
Haftungsbeschränkungen
gelten
nicht
für
Haftungen
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
für
Personenschäden,
bei
einer
vereinbarten
Beschaffenheit
einer
Ware
oder
bei
arglistig
verschwiegenen
Mängeln.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
of
liability
pursuant
to
section
1
shall
not
apply
to
claims
for
damages
arising
from
injury
to
life,
body
or
health,
the
assumption
of
a
quality
guarantee
or
fraudulent
concealment
of
defects
by
the
Supplier.
Die
Haftungsbegrenzung
gemäß
Absatz
1
gilt
nicht
für
Schadenersatzansprüche
aus
Verletzung
von
Leben,
Körper,
Gesundheit,
der
Übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie
oder
einem
arglistigen
Verschweigen
von
Mängeln
durch
den
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
This
exclusion
of
liability
does
not
apply
to
damage
caused
by
intent
or
gross
negligence
or
to
fraudulent
concealment
of
deficiencies.
Dieser
Haftungsausschluss
gilt
nicht
bei
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursachtem
Schaden
sowie
im
Falle
schuldhafter
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
der
Gesundheit
und
arglistig
verschwiegenen
Mängeln.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
on
the
part
of
KBA
is
excluded
except
e.g.
where
required
by
Germany’s
product
liability
law
or
in
cases
of
wilful
misconduct,
gross
negligence,
personal
injury
or
death,
failure
to
fulfil
warranties,
fraudulent
concealment
of
a
defect,
or
breach
of
basic
contractual
obligations.
Im
übrigen
ist
jegliche
Haftung
von
KBA
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.B.
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
wegen
Vorsatzes,
grober
Fahrlässigkeit,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
Gesundheit,
wegen
der
Übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1