Translation of "Free slack" in German
The
test
loads
may
be
applied
by
means
of
special
slack-free
devices.
Die
Prüfkräfte
dürfen
über
besondere
spielfreie
Einrichtungen
eingeleitet
werden.
DGT v2019
When
the
longitudinal
fiber
objects
are
supplied
directly
to
the
spinning
places
of
the
spinning
machine
in
accordance
with
the
invention
within
the
terms
of
a
continuous
spinning
process
and
when,
between
upstream
apparatuses
and
spinning
places
which
supply
the
longitudinal
fiber
object
there
are
provided
regions
with
free
slack
of
the
longitudinal
fiber
objects
as
a
buffer,
it
is
also
possible,
within
certain
limits
which
are
predetermined
by
the
spinning
method
and
by
the
arrangement
of
the
spinning
place,
to
adapt
the
output
of
the
individual
spinning
places
to
the
filling
level
of
the
buffers
or
to
output
of
the
upstream
apparatus.
Wenn
die
Faserlängsgebilde
den
Spinnstellen
der
erfindungsgemässen
Spinnmaschine
im
Sinne
eines
kontinuierlichen
Spinnverfahrens
direkt
zugeführt
werden
und
wenn
zwischen
vorgeschalteten,
die
Faserlängsgebilde
liefernden
Vorrichtungen
und
Spinnstellen
beispielsweise
Bereiche
mit
freiem
Durchhang
der
Faserlängsgebilde
als
Puffer
vorgesehen
werden,
ist
es
auch
möglich,
innerhalb
von
Grenzen,
die
durch
das
Spinnverfahren
und
durch
die
Ausbildung
der
Spinnstelle
vorgegeben
sind,
die
Leistung
der
einzelnen
Spinnstellen
an
den
Füllstand
der
Puffer
oder
an
die
Leistung
der
vorgeschalteten
Vorrichtung
anzupassen.
EuroPat v2
The
options
to
highlight
free
space
and
slack
space
for
specialist
licenses
and
higher
have
been
moved
to
the
General
Options
dialog
window.
Die
Optionen
zum
Hervorheben
von
freiem
und
Schlupfspeicher
für
Specialist-Lizenzen
und
höher
sind
in
das
Dialogfenster
für
allgemeine
Optionen
verschoben
worden.
ParaCrawl v7.1
Reads
from
one
more
more
files
you
specify,
or
searches
complete
folders
and
subfolders,
or
even
entire
hard
disks
(or
raw
images
of
hard
disks)
in
allocated
space,
free
space,
and
slack
space,
for
traces
of
someone
having
surfed
the
Internet.
Liest
aus
einer
oder
mehreren
von
Ihnen
angegebenen
Dateien
oder
durchsucht
ganze
Verzeichnisse
samt
Unterverzeichnissen
oder
sogar
ganze
Datenträger
(in
allen
Dateien,
freiem
Laufwerksspeicher
und
Schlupfspeicher)
oder
Disk-Images
nach
Spuren,
die
durch
das
Surfen
im
Internet
hinterlassen
wurden.
ParaCrawl v7.1
With
WinHex
you
can
edit
disk
sectors
and
wipe
entire
hard
disks,
free
space,
or
slack
space.
Mit
WinHex
können
Sie
Datenträgersektoren
editieren,
ganze
Datenträger
oder
freien
Speicher
oder
Schlupfspeicher
sicher
überschreiben
(wipen).
ParaCrawl v7.1
The
side
of
the
seating
29b
that
faces
the
ball
29a
preferably
has
a
conical
depression
at
whose
lowest
point
the
ball
29a
assumes
a
stable,
unambiguous,
slack-free
position
in
which
the
contact
area
between
the
ball
29a
and
the
conical
seating
29b
is
circular.
Die
der
Kugel
29a
zugewandte
Seite
des
Kugelbettes
29b
weist
eine
vorzugsweise
trichterförmige
Vertiefung
auf,
in
deren
tiefsten
Stelle
die
Kugel
29a
eine
stabile,
eindeutige
(spielfreie)
Lage
einnimmt.
In
dieser
Lage
ist
die
Berührungsfläche
zwischen
Kugel
29a
und
Kugelbett
29b
kreisförmig.
EuroPat v2