Translation of "Freezing apparatus" in German
To
the
extent
needed
and
required,
all
components
of
the
described
freeze-drying
apparatus
are
traditionally
made
of
stainless
steel.
Soweit
nötig
und
möglich
bestehen
sämtliche
Bestandteile
der
beschriebenen
Gefriertrocknungsanlage
üblicherweise
aus
Edelstahl.
EuroPat v2
A
spindle
drive
is
used
in
the
aforementioned
freeze-drying
apparatus.
Bei
der
vorbekannten
Gefriertrocknungseinrichtung
wird
ein
Spindelantrieb
verwendet.
EuroPat v2
The
novel
process
can
be
carried
out
in
any
freeze-drying
apparatus.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
in
allen
Gefriertrocknungsapparaturen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
freeze-drying
apparatus
1
shown
in
FIG.
1
has
a
freeze-drying
chamber
2
and
a
condensation
chamber
3.
Die
in
Figur
1
dargestellte
Gefriertrocknungseinrichtung
1
weist
die
Gefriertrocknungskammer
2
und
die
Kondensatorkammer
3
auf.
EuroPat v2
This
invention
also
relates
to
a
freeze-drying
apparatus
appropriate
for
carrying
out
said
freeze-drying
procedure.
Außerdem
bezieht
sich
die
vorliegende
Erfindung
auf
eine
für
die
Durchführung
dieses
Verfahrens
geeignete
Gefriertrocknungseinrichtung.
EuroPat v2
Expediently,
all
devices
which
are
necessary
for
sterilizing
the
plate
shifting
rod
5
and
the
freeze-drying
apparatus
proper
are
constituted
by
one
and
the
same
sterilizing
arrangement
provided
with
appropriate
controls.
Zweckmäßigerweise
sind
jedoch
alle
Einrichtungen,
die
zur
Sterilisierung
der
Kolbenstange
5
und
der
Gefriertrocknungsanlage
selbst
erforderlich
sind,
nur
einmal
vorgesehen
und
werden
über
Steuermittel
gezielt
eingesetzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
procedure
for
freezing
a
product
that
is
to
be
subjected
to
the
process
of
freeze-drying
whereby
the
product
is
frozen
and
freeze-dried
in
a
freeze-drying
apparatus
containing
a
freeze-drying
chamber
with
shelves
for
performing
the
freeze-drying
and
a
condenser
with
an
evacuation
pipe
connection
(for
evacuating
the
freeze-drying
chamber),
the
cooling
surfaces
of
which
are
formed
by
a
spiral
tube
in
a
number
of
tube
coil
layers,
and
where
the
coldness
potential
of
the
condenser
is
used
to
freeze
the
product.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Einfrieren
eines
der
Gefriertrocknung
zu
unterwerfenden
Produktes,
wobei
zum
Einfrieren
und
Gefriertrocknen
des
Produktes
eine
Gefriertrocknungseinrichtung
verwendet
wird,
die
eine
Gefriertrocknungskammer
mit
Stellflächen
zur
Durchführung
der
Gefriertrocknung
und
einen
Kondensator
mit
Evakuierungsanschluß
(zur
Evakuierung
der
Gefriertrocknungskammer)
aufweist,
dessen
Kaltflächen
von
einer
Rohrschlange
mit
mehreren
Rohrschleifen
gebildet
werden
und
wobei
das
Kältepotential
des
Kondensators
für
das
Einfrieren
des
Produktes
verwendet
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
objective
of
the
present
invention
to
specify
a
procedure
of
the
initially
described
type
and
to
create
a
freeze-drying
apparatus
for
performing
said
procedure
such
that
a
more
simple
and
shorter
freezing
procedure
can
be
carried
out.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben
und
eine
für
die
Durchführung
dieses
Verfahrens
geeignete
Gefriertrocknungseinrichtung
zu
schaffen,
mit
denen
der
Einfrierprozeß
schneller
und
einfacher
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
freeze-drying
apparatus
for
performing
the
freeze-drying
procedure
in
accordance
with
the
present
invention,
this
apparatus
incorporating
a
condenser
the
cooling
surfaces
of
which
are
formed
by
a
number
of
coil
turns
of
a
coiled
tube,
to
shape
the
coiled
turn
is
sharp
such
that
at
least
a
number
of
the
tube
coil
turns
can
be
used
to
position
trays
or
dishes
with
or
without
product
containers.
Bei
einer
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
geeigneten
Gefriertrocknungseinrichtung
mit
einem
Kondensator,
dessen
Kaltflächen
von
einer
Rohrschlange
mit
mehreren
Schleifen
gebildet
werden,
ist
die
Rohrschlange
zweckmäßig
derart
gestaltet,
daß
zumindest
ein
Teil
der
Schleifen
zum
Absetzen
von
Schalen
mit
oder
ohne
Produktbehältern
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
objective
of
the
present
invention
is
to
create
a
freeze-drying
apparatus
of
the
type
specified
above
which
does
not
exhibit
the
described
detriments.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Gefriertrocknungseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welcher
die
beschriebenen
Nachteile
nicht
anhaften.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
freeze-drying
apparatus
with
a
freeze-drying
chamber,
a
condensation
chamber
and
an
intermediate
support
plate
which
is
located
between
the
freeze-drying
chamber
and
the
condensation
chamber
and
is
equipped
with
a
closeable
port.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Gefriertrocknungseinrichtung
mit
einer
Gefriertrocknungskammer,
mit
einer
Kondensatorkammer
und
mit
einer
Zwischenplatte,
welche
sich
zwischen
der
Gefriertrocknungskammer
und
der
Kondensatorkammer
befindet
und
mit
einem
absperrbaren
Durchtritt
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
another
freeze-drying
apparatus
of
this
type,
the
idea
of
using
the
coldness
potential
of
the
condenser
to
freeze
the
product
that
is
to
be
freeze-dried
has
already
been
applied.
Bei
einer
weiteren
Gefriertrocknungseinrichtung
dieser
Art
ist
es
bekannt,
das
vom
Kondensator
zur
Verfügung
gestellte
Kältepotential
zum
Einfrieren
des
der
Gefriertrocknung
zu
unterwerfenden
Produktes
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
freeze-drying
in
the
following
examples
was
carried
out
using
a
commercially
available
freeze-drying
apparatus
of
the
LYOVAC
GT
2
type
(LEYBOLD-HERAEUS),
with
an
integrated
vacuum
pump
having
a
PNEUROP
capacity
of
7.6
m3
/h
and
an
ultimate
partial
pressure
without
gas
ballast
of
less
than
2.5×10-4
mbar.
Für
die
Gefriertrocknung
gemäß
der
folgenden
Beispiele
wurde
eine
handelsübliche
Gefriertrocknungsanlage
vom
Typ
LYOVAC
GT
2
der
Firma
LEYBOLD-HERAEUS
verwendet,
wobei
eine
Vakuumpumpe
mit
einem
Saugvermögen
nach
PNEUROP
von
7,6
m
3
/h
und
einem
Endpartialdruck
ohne
Gasballast
von
kleiner
2,5
x
10
-4
mbar
integriert
war.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
reducing
the
loading
times
of
the
freeze-drying
chamber
of
a
freeze-drying
apparatus
without
endangering
the
products
to
be
freeze-dried
in
regard
to
their
temperature-sensitivity
and
without
accepting
any
loss
in
quality
in
the
final
product.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Beladezeiten
der
Gefriertrocknungskammer
einer
Gefriertrocknungsanlage
zu
reduzieren,
ohne
die
gefrierzutrocknenden
Produkte
hinsichtlich
ihrer
Temperaturempfindlichkeit
zu
gefährden
und
ohne
Qualitätseinbußen
des
Endproduktes
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
It
is
either
part
of
the
clean-room
in
which
the
freeze-drying
apparatus
is
located
or
part
of
an
isolator.
Er
ist
entweder
Bestandteil
eines
Reinraumes,
in
dem
sich
die
Gefriertrocknungsanlage
befindet,
oder
eines
Isolators.
EuroPat v2
An
insulator,
that
is
preferably
formed
by
transparent
wall
sections,
encloses
those
areas
of
the
freeze-drying
apparatus
in
which
clean
room
conditions
are
supposed
to
be
maintained.
Der
vorzugsweise
von
durchsichtigen
Wandungsabschnitten
gebildete
Isolatorraum
umschließt
diejenigen
Bereiche
der
Gefriertrocknungseinrichtung,
in
denen
ReinraumBedingungen
aufrechterhalten
werden
sollen.
EuroPat v2
An
example
for
an
apparatus
of
the
kind
in
question
here
is
a
freeze-drying
apparatus
as
described
in
EP-B1-391
208
(U.S.
Pat.
No.
5,129,162).
Ein
weiteres
Beispiel
für
eine
Einrichtung
der
hier
betroffenen
Art
ist
eine
Gefriertrocknungseinrichtung,
wie
sie
in
der
EP-B1-391
208
(US-A1-5129162)
beschrieben
ist.
EuroPat v2
A
plurality
of
containers
containing
a
product
that
is
to
be
freeze-dried
must
be
loaded
onto
supporting
surfaces
of
the
freeze-drying
apparatus.
Die
Stellflächen
derartiger
Gefriertrocknungseinrichtungen
müssen
mit
einer
Vielzahl
von
Behältern,
in
denen
sich
das
zu
gefriertrocknende
Produkt
befindet,
beladen
werden.
EuroPat v2