Translation of "Fresh appeal" in German
The
ergonomically
shaped
single-lever
handle
and
dynamically
tilted
body
radiate
a
fresh
modern
appeal.
Der
ergonomisch
geformte
Einhebelgriff
und
die
dynamische
Neigung
des
Körpers
strahlen
Frische
und
Moderne
aus.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
idea
of
combining
art,
culture
and
living
was
given
a
fresh
appeal.
Hier
erstrahlt
die
Idee,
Kunst,
Kultur
und
Wohnen
zu
bündeln,
in
neuem
Glanz.
ParaCrawl v7.1
Without
their
natural
moisture,
they
quickly
become
stale
and
lose
their
fresh
appeal.
Ohne
ihre
natürliche
Feuchtigkeit,
dass
sie
schnell
veralten
und
verlieren
ihre
frischen
Reiz.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
making
this
request
to
the
European
Parliament
for
several
years
and
we
are
therefore
making
a
fresh
appeal
to
the
Council.
Wir
treten
bereits
seit
mehreren
Jahren
mit
diesem
Ansinnen
an
das
Europäische
Parlament
heran
und
möchten
daher
einen
erneuten
Appell
an
den
Rat
richten.
Europarl v8
In
recommending
that
the
Council
conclude
negotiations
speedily
with
Cyprus,
the
Commission
is
issuing
a
fresh
appeal
to
the
parties
concerned
to
work
towards
reunification
of
the
island.
Die
Kommission
hat
dem
Rat
empfohlen,
die
Verhandlungen
mit
Zypern
rasch
abzuschließen
und
richtet
von
Neuem
einen
Appell
an
alle
Beteiligten,
die
Wiedervereinigung
der
Insel
anzustreben.
Europarl v8
I
would
therefore
make
a
fresh
appeal
to
the
Commission,
the
Council
and
President
Wade
of
Senegal.
Daher
möchte
ich
mich
mit
einem
erneuten
Aufruf
an
die
Kommission,
den
Rat
und
den
senegalesischen
Präsidenten
Wade
wenden.
Europarl v8
In
recommending
that
the
Council
conclude
negotiations
speedily
with
Cyprus,
the
Commission
is
also
issuing
a
fresh
appeal
to
the
parties
concerned
to
work
to
attain
the
island's
reunification.
Die
Kommission
hat
dem
Rat
empfohlen,
die
Verhandlungen
mit
Zypern
rasch
abzuschließen
und
richtet
von
Neuem
einen
Appell
an
alle
Beteiligten,
die
Wiedervereinigung
der
Insel
anzustreben.
TildeMODEL v2018
Following
a
fresh
appeal
to
European
management
and
labour,
the
Commission
has
noted
that
no
negotiations
have
been
held
under
Article
138(4)
of
the
Treaty
and
has
decided
to
submit
this
proposal,
given
the
established
need
to
review
the
legislation
in
force.
Nach
erneuter
Aufforderung
an
die
europäischen
Sozialpartner
hat
die
Kommission
festgestellt,
dass
keine
Verhandlungen
gemäß
Artikel
38
Absatz
4
des
Vertrages
aufgenommen
worden
waren,
und
beschlossen,
diesen
Vorschlag
zu
unterbreiten,
da
eine
Änderung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
für
notwendig
erachtet
wird.
TildeMODEL v2018
The
Ten
subsequently
learned
that
the
counsels
for
the
defence
of
Mr
Jorge
Palma
Don
oso,
Mr
Hugo
Marchant
Moya
and
Mr
Carlos
Araneda
Miranda,
failing
in
their
attempt
to
have
the
case
heard
by
a
court
other
than
the
Military
Tribunal,
lodged
a
fresh
appeal
founded
on
the
arbitrary
character
of
the
behaviour
of
the
security
forces
towards
their
clients.
Die
Zehn
haben
seitdem
erfahren,
daß
die
Verteidiger
von
Jorge
Palama
Donoso,
Hugo
Marchant
Moya
und
Carlos
Araneda
Miranda,
nachdem
sie
nicht
verhindern
konnten,
daß
der
Prozeß
vor
einem
Militärgericht
abläuft,
ein
erneutes
Rechtsmittel
eingelegt
haben,
das
auf
dem
willkürlichen
Verhalten
der
Polizei
gegenüber
ihren
Klienten
beruht.
EUbookshop v2
Typical
of
Spaccanapoli
is
the
innovative
percussion,
that
is
obviously
steeped
in
the
traditions,
yet
having
a
very
fresh
and
modern
appeal.
Bezeichnend
für
Spaccanapoli
ist
die
innovative
Perkussion,
die
in
den
Traditionen
verwurzelt
ist,
dabei
aber
doch
frisch
und
modern
wirkt.
ParaCrawl v7.1
Other
decisions
where
the
appeal
was
found
admissible
where
the
opponent
(appellant)
introduced
a
fresh
case
on
appeal
concerning
the
same
ground
for
opposition
include
TÂ
3/92,
TÂ
219/92,
TÂ
229/92,
TÂ
847/93,
TÂ
708/95
and
TÂ
191/96
.
Weitere
Beispiele
für
Entscheidungen,
in
denen
der
Einsprechende
(Beschwerdeführer)
im
Beschwerdeverfahren
einen
neuen
Sachverhalt
zum
selben
Einspruchsgrund
eingeführt
hatte
und
die
Beschwerde
für
zulässig
erachtet
wurde,
sind
T
3/92,
T
219/92,
T
229/92,
T
847/93,
T
708/95
und
T
191/96).
ParaCrawl v7.1
They
have
all
a
very
fresh
and
young
appeal
-
not
just
the
young
bands,
but
also
the
long
established
artists
(like
John
Allan
Cameron).
Außerdem
haben
sie
eine
sehr
frische
und
junge
Ausstrahlung
-
und
zwar
nicht
nur
die
jungen
Bands,
sondern
auch
die
etablierten
Künstler
(wie
John
Allen
Cameron).
ParaCrawl v7.1
As
discussed
in
more
detail
below,
that
appeal
was
later
reversed
by
a
higher
court
and
a
fresh
appeal
ordered.
Wie
unten
ausführlich
beschrieben,
wurde
auch
dieses
Urteil
von
einem
höheren
Gericht
revidiert
und
ein
neues
Berufungsverfahren
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
Following
the
Court
of
Cassation
judgment,
a
fresh
appeal
against
the
conviction
will
be
heard
by
a
different
chamber
of
the
Appeals
Court.
Nach
dem
Entscheid
des
Kassationsgerichts
wird
es
ein
neues
Berufungsverfahren
vor
einer
anderen
Kammer
des
Berufungsgerichts
geben.
ParaCrawl v7.1
If
anything
she
is
France's
Hilary
Clinton
-
a
competent
female
politician
who
has
been
around
a
long
time
but
has
little
fresh
appeal
to
enthuse
voters
beyond
the
party
faithful....
Wenn
überhaupt,
dann
ist
sie
Frankreichs
Hillary
Clinton
-
eine
kompetente
weibliche
Politikerin,
die
schon
seit
langer
Zeit
mit
dabei
ist
und
wenig
frischen
Wind
mitbringt,
um
Wähler
jenseits
der
parteitreuen
Riege
zu
begeistern....
ParaCrawl v7.1
Although
this
constituted
a
so-called
fresh
case,
the
appeal
was
found
admissible
as
being
based
on
one
of
the
opposition
grounds
raised
initially
(cf.
Reasons
for
the
Decision,
point
1.2).
Obwohl
damit
ein
sogenannter
neuer
Sachverhalt
eingeführt
wurde,
wurde
die
Beschwerde
als
zulässig
erachtet,
weil
sie
auf
einem
der
ursprünglich
geltend
gemachten
Einspruchsgründe
basierte
(vgl.
Entscheidungsgründe,
Nr.
1.2).
ParaCrawl v7.1
And
it
is
this
mix
of
the
old
and
the
new
-
inside
state
of
the
art,
outside
old
Athens
before
your
very
eyes
-
that
makes
up
a
large
part
of
the
appeal
of
a
stay
at
the
boutique
Fresh
Hotel.The
other
appeal,
of
course,
is
the
location
in
the
centre
of
Athens,
within
a
stone's
throw
of
the
pretty
quarters
Monastiraki
and
Plaka.
Die
Mischung
aus
dem
Alten
und
Neuen
-
Innen
hochmodern
und
Außen
das
alte
Athen
-
macht
den
Reiz
eines
Aufenthalts
im
Fresh
Boutique
Hotel
aus.Ein
weiterer
Pluspunkt
ist
die
ideale
Lage
im
Stadtzentrum,
nur
wenige
Meter
entfernt
von
den
schönen
Vierteln
Monastiraki
und
Plaka.
ParaCrawl v7.1
My,
my,
you
look
fresh
and
appealing
tonight!
Meine
Fresse,
du
siehst
heute
so
frisch
und
appetitlich
aus!
OpenSubtitles v2018
The
handbag
is
enhanced
by
this
fresh
and
appealing
colour
for
the
summer
from
Davidoff.
Aufgewertet
wird
sie
durch
die
frische
und
ansprechende
Farbauswahl
Davidoffs
für
den
Sommer.
ParaCrawl v7.1
The
clients
feel
positively
addressed
through
the
fresh
and
appealing
approach.
Die
Kunden
fühlen
sich
von
dem
frischen
und
sympathischen
Auftritt
positiv
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
English:
fresh
(appealing
as
food)
Deutsch:
frisch
(bezogen
auf
Essen)
CCAligned v1
It
also
has
an
appealing
freshness
on
the
palate.
Auch
am
Gaumen
begegnet
er
mit
einer
ansprechenden
Frische.
ParaCrawl v7.1
A
seductive
and
fresh
fragrance
that
appeals
to
everyone.
Eine
verführerische
und
frischen
Duft,
der
jeden
anspricht.
ParaCrawl v7.1
The
fruit
will
look
fresh
and
appealing
in
the
displays!
Das
Obst
und
Gemüse
sieht
dadurch
in
der
Auslage
frisch
und
lecker
aus.
ParaCrawl v7.1
The
interiors
have
a
fresh,
appealing
design,
decorated
with
arcades
and
marble.
Die
Innenräume
haben
ein
frisches,
ansprechendes
Design,
mit
Arkaden
und
Marmor.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
the
corporate
identity
was
revamped
and
a
fresh
and
appealing
logo
introduced.
In
diesem
Zuge
wurde
auch
die
Corporate
Identity
überarbeitet
und
ein
neues,
aufmerksamkeitsstarkes
Logo
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
With
a
fresh,
appealing
and
consistent
identity
now
we
can
work
on
performance
&
growth.
Mit
einer
frischen,
ansprechenden
und
konsistenten
Identität
können
wir
jetzt
an
Leistung
und
Wachstum
arbeiten.
CCAligned v1
This
includes
a
fresh
and
appealing
appearance
of
our
outlets
offering
a
pleasant
shopping
atmosphere.
Hierzu
gehört
ein
optisch
frischer
und
ansprechender
Filialauftritt,
der
eine
angenehme
Einkaufsatmosphäre
bietet.
ParaCrawl v7.1
This
information
system
uses
advanced
technologies
in
order
to
convey
content
in
an
appealing,
fresh
and
easy
way.
Dieses
Infosystem
nutzt
moderne
Technologien,
um
Inhalte
ansprechend,
frisch
und
locker
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1