Translation of "Fresh equity" in German
For
example,
where
the
aid
to
be
granted
enhances
the
beneficiary's
equity
position,
the
own
contribution
should
similarly
include
measures
that
are
equity-enhancing,
such
as
raising
fresh
equity
from
incumbent
shareholders,
the
write-down
of
existing
debt
and
capital
notes
or
the
conversion
of
existing
debt
to
equity,
or
the
raising
of
new
external
equity
on
market
terms.
Zum
Beispiel,
wenn
der
Staat
Zuschüsse
gewährt,
Kapital
zuführt
oder
Schulden
abschreibt.
DGT v2019
This
provided
scope
for
corporations
to
issue
fresh
equity
and
/
or
debt
,
with
bond
spreads
diminishing
significantly
and
bond
activity
improving
.
Die
vergleichsweise
hohe
Hypothekennachfrage
der
privaten
Haushalte
stellte
für
die
Banken
unter
diesen
ansonsten
schwierigen
Bedingungen
eine
wesentliche
Stütze
ihres
Zinsertrags
dar
.
ECB v1
This
provided
scope
for
corporations
to
issue
fresh
equity
and/or
debt,
with
bond
spreads
diminishing
significantly
and
bond
activity
improving.
Die
vergleichsweisehohe
Hypothekennachfrage
der
privaten
Haushalte
stellte
für
die
Banken
unter
diesen
ansonsten
schwierigen
Bedingungen
eine
wesentliche
Stütze
ihres
Zinsertrags
dar.
EUbookshop v2
The
acquisition
of
fresh
equity
capital
and
borrowing,
especially
for
future-oriented
investments,
was
made
easier
for
German
SMEs.
So
soll
die
Akquisition
von
frischem
Eigenkapital
und
die
Kreditaufnahme,
vor
allem
für
zukunftsbezogene
Investitionen,
für
den
deutschen
Mittelstand
erleichtert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
transaction,
Finatem
will
provide
the
company
with
a
significant
level
of
fresh
equity
to
finance
its
growth.
Im
Zuge
der
Transaktion
wird
dem
Unternehmen
durch
Finatem
in
signifikanter
Höhe
frisches
Kapital
zur
Wachstumsfinanzierung
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Young
start-up
companies
are
usually
–
in
most
cases
several
times
–
provided
with
"fresh"
equity
in
the
scope
of
financing
rounds.
Üblicherweise
werden
junge
Unternehmen
–
häufig
mehrmals
–
mit
"frischem"
Eigenkapital
im
Rahmen
von
Finanzierungsrunden
gefördert.
ParaCrawl v7.1