Translation of "Friendship ties" in German

Dance and balloon party, make friendship ties, fun games and much more!
Tanz- und Luftballonparty, Freundschaftsbänder knüpfen, lustige Spiele und vieles mehr!
ParaCrawl v7.1
Discover how strong friendship ties can be and to what extremes unrequited love is ready to go.
Finde heraus, wie stark Freundschaften sein können und welche Ausmaße unerwiderte Liebe annehmen kann.
ParaCrawl v7.1
Quite often we are approached by people who want to restore kinship or friendship ties .
Oft werden wir von Leuten angesprochen, die Beziehungen Verwandtschaft oder Freundschaft wiederherstellen möchten.
ParaCrawl v7.1
The work hence portrays a relationship between two people: family ties, friendship, romance - while at the same time portraying each individual in their respective homes.
Die Arbeit portraitiert also die Beziehung zwischen zwei Personen: Familiäre Bindungen, Freundschaft, Romanze –während zugleich beide Individuen auch in ihrer jeweiligen Heimat portraitiert werden.
ParaCrawl v7.1
There is an attractive friendship that ties the people of Perlage, a strong community of purpose in the moments of engagement, while allowing space for creativity and traditional goliardic expressions.
Eine enge Freundschaft verbindet uns miteinander, ein starkes Gefühl der Gemeinschaft während der Arbeit, aber auch Momente für Kreativität und gemeinsame Feste.
CCAligned v1
The Ministry of Culture and Sports congratulates the (AECID) by holding their 25 year anniversary and thanks on behalf of the government of Guatemala, programs and projects funded by the Government of Spain in Spain, which is a sign of friendship and cooperation ties that bind us.
Das Ministerium für Kultur und Sport gratuliert der (AECID) indem sie ihre 25 jähriges Bestehen und Dank im Namen der Regierung von Guatemala, Programme und von der Regierung von Spanien in Spanien geförderte Projekte, Das ist ein Zeichen der Freundschaft und Zusammenarbeit Bande, die uns.
CCAligned v1
But Wheeling is also a story of friendship, ties and separation, as can be seen with the main characters, Criss Kenton and Patrick Fitzgerald.
Wheeling ist auch die Geschichte einer Freundschaft, davon, wie die beiden Helden Criss Kenton und Patrick Fitzgerald zusammenfanden und wieder auseinandergingen.
ParaCrawl v7.1
A lively faith, friendship, relationships, family ties, solidarity, the ability to enjoy small things, the willingness to give of oneself – these are parameters that will never make it into the statistics.
Ein lebendiger Glaube, Freundschaft, Beziehungen, familiäre Bindungen, Solidarität, die Fähigkeit, sich an kleinen Dingen zu freuen, die Bereitschaft, sich in den Dienst der anderen zu stellen: das sind Werte, die es nie in eine Statistik schaffen werden.
ParaCrawl v7.1
We value the family and friendship ties that are maintained across generations and continents.
Es scheint uns wichtig, dass familiaere und freundschaftliche Bande ueber Kontinente und Generationen hinweg bestehen bleiben.
ParaCrawl v7.1
That is why on your Internet screen, our guests, creators, producers and promoters of literature will stand full in the light, one beside the other, and in the (filtered) reflection of the mirror, to better present arguments for the fruitful friendship that ties them.
Deshalb werden sich Ihnen unsere Gäste, Urheber, Produzenten und Vertreiber von Literatur auf Ihrem Monitor Seite an Seite in aller Offenheit zeigen und im (gefilterten) Spiegelbild die fruchtbare, sie verbindende Freundschaft deutlich machen.
ParaCrawl v7.1
May those who were near to him from his early youth on by way of kinship or by way of friendship ties, may they, in memory of his lively image, an image full of secrets, tenderness, of solemn beauty and of noble greatness, give expression to their pain.
Mögen die, die ihm menschlich nahe standen, denen er von Jugend auf durch natürliche Bande oder lange Jahre durch Bande der Freundschaft angehört hatte, mögen sie in Erinnerung an sein lebendiges Bild, ein Bild voller Heimlichkeiten, Zartheiten, weihevoller Schönheiten und hehrer Größen, ihrem Schmerz Ausdruck leihen.
ParaCrawl v7.1
Many friendships and family ties have been formed in the last 25 years.
Viele Freundschaften und Familienbanden haben sich in den letzten 25 Jahren gebildet.
ParaCrawl v7.1
The friendships and communal ties she grew up with at NSWAS provided her with this outlook.
Die Freundschaften und die Gemeinschaft, mit denen sie aufgewachsen ist, verhalfen ihr dazu.
ParaCrawl v7.1
Commissioner, is it not inconsistent for us to form friendships and ties with regimes which violate human rights in this way, to the point of stoning its women to death?
Herr Kommissar, lässt es sich vereinbaren, dass wir freundschaftliche Bande und Beziehungen mit Regimen verstärken, die die Menschenrechte derart verletzen, dass sie ihre Frauen sogar mit Steinwürfen töten?
Europarl v8
Thanks to the long friendship which tied us to Delphine Seyrig, we retraced her exemplary career over some fifteen films.
Dank einer langen Freund­schaft, die uns mit Delphine Seyrig verband, haben wir ihren beispielhaften Weg durch rund fünfzehn Füme nachgezeichnet.
EUbookshop v2
Waffles were home-baked, friendship bracelets were tied, amber chains were threaded, bindis were sold and last but not least, Bollywood dancing was learnt and performed.
Hier wurden Waffeln selbst gebacken, Freundschaftsbänder geknüpft, Bernsteinketten gebastelt, Bindis verkauft und nicht zuletzt Bollywoodtänze einstudiert und vorgeführt.
ParaCrawl v7.1
However, dear young people, the heart of the human being aspires to great things, lofty values, deep friendships, ties that are strengthened rather than broken by the trials of life.
Dennoch, liebe Jugendliche, strebt das Herz des Menschen nach großen Dingen, nach wichtigen Werten, nach innigen Freundschaften, nach Banden, die durch die Prüfungen, die uns das Leben auferlegt, gestärkt werden, statt zu zerreißen.
ParaCrawl v7.1
These friendships and family ties form the glue that binds society together in Azerbaijan, from a local level to the highest state and economic power structures.
Aus solchen Freundschaften und den familiären Bindungen konstituiert sich der Zusammenhalt der Gesellschaft in Aserbaidschan, von der Basis bis in die höchsten Machtstrukturen des Staates und der Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The documentary film handles the history of a special friendship, inseparably tied up with the literary movement of the Beat Generation.
Der Dokumentarfilm erzählt die Geschichte einer besonderen Freundschaft, untrennbar verbunden mit der literarischen Bewegung der Beat Generation.
ParaCrawl v7.1
For our country let's remember the friendship that is tied to Gioacchino Rossigni who at a musical composition alternated gastronomic inventions remaining celebrated such as the Rossigni salad or the homonymous tournedos, and he resented vivaciously the day in which the father of Alexandre Dumas criticised one of his maceroni dishes.
Wir erinnern für unser Land an seine Freundschaft mit Gioacchino Rossini, der musikalische Kompositionen mit gastronomischen Erfindungen wie dem berühmt gewordenen Salade Rossini oder den gleichnamigen Tournedos abwechselte und lebhaft grollte an dem Tag, als Vater Alexandre Dumas es sich erlaubte, sein Makkaroni-Gericht zu kritisieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases