Translation of "Front rail" in German
The
front
carrying
rail
9
is
firmly
joined
with
the
frame
6
.
Die
vordere
Tragschiene
9
ist
fest
mit
dem
Gestell
6
verbunden.
EuroPat v2
A
double-T
section
30
is
introduced
onto
the
front
rail
8
by
means
of
a
section
mount
31.
An
dem
Frontriegel
8
ist
ein
Doppel-T-Profil
30
mittels
Profilbefestigungen
31
angebracht.
EuroPat v2
The
front
rail
8
is
shown
in
its
inserted
position.
Gezeichnet
ist
der
Frontriegel
8
in
seiner
eingeschobenen
Stellung.
EuroPat v2
Also
the
front
guide
rail
14
has
a
number
of
locking
recesses
14a.
Auch
die
vordere
Führungsschiene
14
hat
eine
Reihe
von
Rastausnehmungen
14a.
EuroPat v2
The
stable
starting
position
of
the
front
clamping
rail
8
required
for
this
purpose
is
produced
by
means
of
the
leaf
springs
17.
Die
hierzu
erforderliche
stabile
Ausgangslage
der
vorderen
Spannschiene
8
wird
durch
die
Blattfedern
17
erzeugt.
EuroPat v2
The
positioning
movement
of
the
carriage
4
is
limited
toward
the
front
by
the
angular
front
rail
3
of
the
trough.
Der
Verstellweg
des
Schlittens
4
wird
nach
vorn
begrenzt
durch
die
vordere
winkelschiene
3
des
Troges.
EuroPat v2
The
front
jaw
4
is
longitudinally
adjustably
and
fixably
supported
on
a
ski-fixed
front
guide
rail
14.
Der
Vorderbacken
4
ist
an
einer
skifesten
vorderen
Führungsschiene
14
längsverstellbar
und
feststellbar
gelagert.
EuroPat v2
Piston
29
can
in
the
initial
state
already
rest
with
its
front
end
on
rail
5
.
Der
Kolben
29
kann
mit
seiner
Vorderseite
bereits
im
Ausgangszustand
an
der
Schiene
5
anliegen.
EuroPat v2
Front
rail
gear
as
well
as
rear
rail
gear
are
two
wheeled
type
and
are
located
behind
the
road
axles.
Das
vordere
Schienenfahrgestell
als
auch
das
hintere
Schienenfahrgestell
sind
zweirädrig
und
sind
hinter
den
Straßenachsen
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
Adjust
fitting
slide
in
the
front
guide
rail
to
the
required
pipe
dimension
and
fix
with
locking
bow.
Formteil-Spannschlitten
in
vorderer
Gleitschiene
ebenfalls
bis
zur
Übereinstimmung
der
Pfeilmarkierungen
einschieben
und
mit
Arretierungsbügel
fixieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
printing
plate
which
is
now
clamped
in
the
front
clamping
rail
moves
into
the
machine
under
pressure
between
the
plate
and
the
rubber
or
blanket
cylinder,
the
printing
plate
pulls
on
the
front
clamping
rail
which
then
tilts
or
tips
in
the
direction
of
the
tensile
force
of
the
printing
plate
backwards
into
the
opposite
contact
position.
Läuft
nun
die
in
der
vorderen
Spannschiene
geklemmte
Druckplatte
unter
Druck
zwischen
Platten-
und
Gummizylinder
in
die
Maschine
ein,
so
zieht
die
Druckplatte
an
der
vorderen
Spannschiene
und
diese
kippt
in
Richtung
der
Zugkraft
der
Druckplatte
nach
hinten
in
die
entgegengesetzte
Anlageposition.
EuroPat v2
The
plate
cylinder
is
formed
with
a
channel
7
extending
parallel
to
the
axis
thereof
and
having
disposed
therein
a
front
clamping
rail
8
and
a
rear
clamping
rail
9.
Der
Plattenzylinder
1
weist
einen
Kanal
7
auf,
der
achsparallel
verläuft,
in
dem
eine
vordere
Spannschiene
8
und
eine
hintere
Spannschiene
9
angeordnet
sind.
EuroPat v2
To
clamp
and
align
a
new
printing
plate
10,
the
printing
plate
is
introduced
somewhat
in
the
position
shown
into
the
front
clamping
rail
8,
thereby
subjecting
the
front
clamping
rail
8
to
a
loading
at
least
equivalent
to
the
deadweight
of
the
printing
plate
10.
Zum
Einspannen
und
Ausrichten
einer
neuen
Druckplatte
10
wird
diese
etwa
in
der
dargestellten
Position
in
die
vordere
Spannschiene
8
eingeführt,
wobei
sie
-
zumindest
mit
ihrem
Eigengewicht
-
die
vordere
Spannschiene
8
belastet.
EuroPat v2
During
simultaneous
movement
of
the
front
(second)
running
rail
element
in
reference
to
a
certain
rotation
axis
at
a
right
angle
to
the
common
longitudinal
axis
of
the
two
running
rail
elements,
but
stationary
in
the
axial
longitudinal
direction,
as
a
guide
for
the
edge
rail
of
the
table
surface,
one
can
achieve
a
tilting
movement
of
the
surface,
whereby
this
tilting
movement
can
proceed
by
a
rotation
about
the
pivot
axis,
as
soon
as
the
rear
(first)
running
rail
element
is
no
longer
engaged
by
the
respective
edge
rail.
Bei
gleichzeitiger
beweglicher
Anordnung
des
vorderen
zweiten
Laufleistenelements
bezüglich
einer
bestimmten
Drehachse
rechtwinklig
zur
gemeinsamen
Längsachse
der
beiden
Laufleistenelemente,
jedoch
ortsfest
in
axialer
Längsrichtung
als
Führung
für
die
Gratleisten
der
Tischplatte,
kann
man
eine
axiale
Bewegung
der
Platte
ermöglichen,
wobei
diese
axiale
Bewegung
in
eine
Drehung
um
die
Drehachse
übergehen
kann,
sobald
das
erste
Laufleistenelement
nicht
mehr
von
der
jeweiligen
Gratleiste
ausgenommen
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
not
only
the
rigid
back
running
rail
element,
but
also
the
front
running
rail
element,
on
its
edge
facing
the
table
back
side,
should
be
sloped,
the
latter
sloping
downwardly
from
top
to
bottom
toward
the
table
front
side,
whereby
the
sloping
edges
of
both
running
rail
elements
of
each
table
short
side
are
essentially
complementary
to
each
other.
Es
ist
jedoch
zweckmäßig,
nicht
nur
das
hintere
Laufleistenelement
mit
einer
Schräge,
sondern
auch
das
vordere
Laufleistenelement
an
seiner
der
Tischrückseite
zugewandten
Seite
mit
einer
von
oben
nach
unten
zur
Tischvorderseite
hin
schräg
abfallenden
Neigung
zu
versehen,
wobei
die
Schrägen
der
beiden
Laufleistenelemente
der
jeweiligen
Tischschmalseite
im
wesentlichen
zueinander
komplementär
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
especially
useful
that
the
slotlike
aperture
guides
extend
in
length
from
an
area
in
the
edge
rail
close
to
the
table
front
side
to
approximately
the
area
corresponding
to
the
rear
edge
of
the
second
(front)
running
rail
element.
Dabei
ist
es
besonders
zweckmäßig,
daß
sich
die
Langlochführungen
in
ihrer
Länge
von
einem
tischvorderseitennahen
Bereich
bis
etwa
zu
einem
der
tischvorderseitenfernen
Stirnseite
des
zweiten
Laufleistenelements
korrespondierenden
Bereich
in
den
Gratleisten
erstrecken.
EuroPat v2
As
the
slider
member
is
pushed
back,
the
separator
presses
the
gripper
into
its
starting
position
again
in
that
it
runs
onto
this
outer
spring
hook
188
until
the
gripper
strikes
the
front
rail
end.
Beim
Zurückschieben
des
Schiebers
drückt
der
Separator
die
Klammer
wieder
in
ihre
Ausgangslage
zurück,
indem
er
auf
diesen
äußeren
Federhaken
188
aufläuft,
bis
die
Klammer
am
vorderen
Schienenende
anschlägt.
EuroPat v2
Two
adjusting
bolts
or
setscrews
20
are
provided
over
the
length
of
the
front
clamping
rail
8
which
are
fixed
by
means
of
lock
nuts
21.
Über
die
Länge
der
vorderen
Spannschiene
8
sind
zwei
Stellschrauben
20
vorgesehen,
die
über
Kontermuttern
21
fixiert
sind.
EuroPat v2
The
printed
circuit
boards
2
are
assembled
into
plug-in
modules
10,
each
having
a
front
plate
9,
wherein
the
front
plates
9
are
attached
to
a
threaded-hole-strip
using
screws,
the
threaded-hole-strips
seating
in
a
groove
11,
opening
towards
the
front
side
of
the
module
support
structure
1,
in
the
front
module
rail
4.
Die
Leiterkarten
2
sind
mit
jeweils
einer
Frontplatte
9
zu
Steckbaugruppen
10
zusammengefaßt,
wobei
die
Frontplatte
9
mittels
Schrauben
an
einem
Gewindelochstreifen
befestigt
sind,
welcher
in
einer
zur
Vorderseite
des
Baugruppenträgers
1
offenen
Nut
11
in
den
vorderen
Modulschienen
4
sitzt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
contact
element
for
electrical
contact
of
printed
circuit
boards
to
a
front
module
rail
of
a
module
support
structure
or
a
module
support
structure
housing
means.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kontaktelement
zur
elektrischen
Kontaktierung
von
Leiterkarten
mit
einer
vorderen
Modulschiene
eines
Baugruppenträgers
oder
eines
baugruppenträgerähnlichen
Gehäuses.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
underlying
purpose
of
the
invention
to
improve
a
contact
element
of
the
above
mentioned
kind
in
such
a
manner
that
a
secure
advance
potential
compensation
between
a
printed
circuit
board
and
a
front
module
rail
of
a
module
support
structure
is
guaranteed
when
inserting
the
printed
circuit
board
even
if
the
module
rail
has
an
anodized
surface.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Kontaktelement
der
eingangs
genannten
Art
zu
verbessern,
so
daß
ein
sicherer
voreilender
Potentialausgleich
zwischen
einer
Leiterkarte
und
einer
vorderen
Modulschiene
eines
Baugruppenträgers
beim
Einschieben
der
Leiterkarte
auch
dann
gewährleistet
ist,
wenn
die
Modulschiene
mit
einer
eloxierten
Oberfläche
versehen
ist.
EuroPat v2
The
parallelogram
levers
12,
13
are
fastened
through
hinges
15,
16
to
the
front
telescopic
rail
8
and
through
hinges
17,
18
to
the
rear
component
2.
Die
Parallelogrammlenker
12,
13
sind
jeweils
über
Schwenkgelenke
15,
16
an
der
vorderen
Teleskopschiene
8
und
über
Schwenkgelenke
17,
18
am
Rückteil
2
befestigt.
EuroPat v2
In
this
view
the
four
rail
carriers,
of
which
only
the
front
rail
carrier
29
can
be
seen,
are
in
consecutive
order.
In
dieser
Ansicht
liegen
die
vier
Schienenträger,
von
denen
hier
nur
der
vorderste
Schienenträger
29
zu
sehen
ist,
hintereinander.
EuroPat v2
In
the
manner
known
from
DE
88
02
388
U1,
hook
22,
which
is
open
to
the
rear,
is
inserted
into
a
hole
18
in
the
rear
perforated
rail
16
(adjacent
to
rear
wall
13),
whereupon
hook
23,
which
is
open
to
the
bottom,
can
be
inserted
into
the
corresponding
hole
18
in
the
front
perforated
rail
16
.
In
der
aus
dem
DE
88
02
388
U1
bekannten
Weise
wird
der
nach
hinten
offene
Haken
22
in
eine
Öffnung
18
der
hinteren
(der
Rückwand
13
benachbarten)
Rasterschiene
16
eingeschoben,
worauf
der
nach
unten
offene
Haken
23
in
das
entsprechende
Loch
17
der
vorderen
Rasterschiene
16
eingehängt
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
sliding-in
of
all
the
remaining
stack
bars
7
into
the
grooves
of
the
pallet
P,
these
are
thrust
forward
in
common
by
the
drive
12,
by
means
of
the
carrying
rail
10
up
to
the
front
carrying
rail
9
(FIG.
Zum
Einschieben
aller
Reststapelstäbe
7
in
die
Nuten
der
Palette
P
werden
diese
gemeinsam
mittels
der
Tragschiene
10
von
dem
Antrieb
12
bis
zur
vorderen
Tragschiene
9
vorgeschoben
(Fig.
EuroPat v2