Translation of "Fully invested" in German

At the end of 2015, the fund was fully invested.
Ende 2015 war der Fonds voll investiert.
ParaCrawl v7.1
The INTRATE function will return the interest rate for a fully invested security.
Die INTRATE-Funktion gibt den Zinssatz für ein vollständig angelegtes Wertpapier zurück.
ParaCrawl v7.1
The fund is fully invested and is not making any new investments.
Der Fonds ist voll investiert und tätigt keine neuen Investitionen mehr.
ParaCrawl v7.1
With La Coste, the AREF has now been fully invested."
Mit La Coste ist der AREF nun voll investiert.“
ParaCrawl v7.1
Following our recent acquisitions in Germany and Poland, we are now fully invested.
Nach unseren letzten Akquisitionen in Deutschland und Polen sind wir zurzeit voll investiert.
ParaCrawl v7.1
From today's perspective, the chances of being fully invested by the end of the year as planned are good.
Aus heutiger Sicht bestehen gute Aussichten, bis zum Jahresende wie geplant voll investiert zu sein.
ParaCrawl v7.1
The sum raised will be fully invested in the production of the photonovel (750 copies).
Das gesammelte Geld wird vollständig in die Herstellung des Buches (750 Exemplare) investiert.
ParaCrawl v7.1
The Global eCommerce Team is fully invested in the success of our owners and operators.
Das globale eCommerce-Team hat sich voll und ganz dem Erfolg unserer Inhaber und Betreiber verschrieben.
ParaCrawl v7.1
From today’s perspective, the chances of being fully invested by the end of the year as planned are good.
Aus heutiger Sicht bestehen gute Aussichten, bis zum Jahresende wie geplant voll investiert zu sein.
ParaCrawl v7.1
Ampère Equity Fund aims to become fully invested before the end of 2011.
Ziel des Ampère Equity Fund ist es, vor Ende 2011 voll investiert zu sein.
ParaCrawl v7.1
The fund is fully invested and, at the time of writing, is not making any new investments.
Der Fonds ist voll investiert und tätigte zum Zeitpunkt der Berichtserstellung keine neuen Investitionen mehr.
ParaCrawl v7.1
It is at the end of this process that she will be fully invested with her duties as Vice-President of the 'Barroso II' Commission.
Am Ende dieses Prozesses wird sie sich vollständig in ihre Pflichten als Vizepräsidentin der Kommission "Barroso II" eingearbeitet haben.
Europarl v8
Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer.
Beschreibung der Methode und des Datums des Verkaufs, der Übertragung, der Novation oder der Zession der Aktiva bzw. etwaiger sich aus den Aktiva ergebenden Rechte und/oder Pflichten gegenüber dem Emittenten, oder ggf. der Art und Weise und der Frist, auf die bzw. innerhalb deren der Emittent die Erträge der Emission vollständig investiert haben wird.
DGT v2019
Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer
Beschreibung der Methode und des Datums des Verkaufs, der Übertragung, der Novation oder der Zession der Aktiva bzw. etwaiger sich aus den Aktiva ergebender Rechte und/oder Pflichten gegenüber dem Emittenten, oder ggf. der Art und Weise und der Frist, auf die bzw. innerhalb deren der Emittent die Erträge der Emission vollständig investiert haben wird.
DGT v2019
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Des Weiteren wurden Verfahrensvorschriften für zentral verwaltete Instrumente festgelegt, um sicherzustellen, dass der Beitrag der Union vollständig investiert wird und die Zahlungen an die beauftragten Stellen laufend den besonderen operationellen Erfordernissen des jeweiligen Instruments angepasst werden.
TildeMODEL v2018
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Des Weiteren wurden Verfahrensvorschriften für zentral verwaltete Instrumente festgelegt, um sicherzustellen, dass der Beitrag der Union vollständig investiert wird und die Zahlungen an die beauftragten Stellen laufend den besonderen operationellen Erfordernissen des jeweiligen Instruments angepasst werden.
TildeMODEL v2018
The Fund is a long term investor (20 years) and is intended to be fully invested in four years.
Der Fonds hat einen langfristigen Investitionshorizont (20 Jahre) und soll in vier Jahren vollständig investiert sein.
TildeMODEL v2018
One reason why austerity can be counterproductive in a downturn is due to a significant private-sector financial surplus, in which consumer savings is not fully invested by businesses.
Der Herangehensweise der sektoralen Salden folgend, kann Austerität während einer Rezession kontraproduktiv sein - aufgrund eines maßgeblichen Finanzüberschusses des privaten Sektors, dessen Verbraucherersparnisse nicht vollständig geschäftlich und von den Betrieben investiert werden.
WikiMatrix v1
If income grows five per cent each year and is fully re-invested, after 30 years the portfolio’s effective yield would be 20.58 per cent.
Wenn die Erträge jedes Jahr um 5 Prozent steigen und vollständig reinvestiert werden, liegt die effektive Rendite des Portfolios nach 30 Jahren bei 20,58 Prozent.
ParaCrawl v7.1
The Auto Invest feature will help you to control and diversify your portfolio, keep your funds fully invested, save time and make investment process more effective.
Die Funktion Automatische Kapitalanlage hilft Ihnen, Ihr Portfolio zu kontrollieren und aufzuteilen, Ihr Kapital bestmögllich anzulegen, Zeit zu sparen und den Anlageprozess noch effizienter zu machen.
CCAligned v1
Deutsche EuroShop is fully invested following the purchase of a 33 % interest in Galeria Dominikanska, Wroclaw.
Mit dem Kauf der 33 %-Beteiligung an der Galeria Dominikanska in Breslau ist die Deutsche EuroShop voll investiert.
ParaCrawl v7.1
Use our auto invest feature and your funds will always be fully invested according to your individual preferences.
Benutzen Sie unsere Funktion zur automatischen Kapitalanlage und Ihr Kapital wird immer genau nach Ihren Vorstellungen angelegt.
ParaCrawl v7.1
The fund started its investment activity in 2002 and was fully invested by 2009.
Der Fonds nahm seine Investitionstätigkeit im Jahr 2002 auf, und 2009 waren seine Mittel vollständig angelegt.
ParaCrawl v7.1
With a gross purchase volume of around EUR 740 million of Value Add and Core(+) office properties to date, Godewind is currently almost fully invested.
Mit einem Bruttoankaufsvolumen von bis dato etwa EUR 740 Mio. von Value Add- und Core(+)-Büroimmobilien ist die Godewind momentan nahezu vollständig investiert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

investing a fully the investment more investment
we are invested fully invest invest in yourself
fully invested more fully