Translation of "Funding operations" in German

The request would have to come from the interested country and be accompanied by reliable gua­rantees as regards their funding and operations.
Außerdem müssen Finanzierung und Betrieb dieser Stellen hinreichend gesichert sein.
EUbookshop v2
Whereas provision should be made for funding the operations referred to in this Regulation;
Es sollten Vorkehrungen für die Finanzierung der in dieser Verordnung genannten Maßnahmen getroffen werden.
TildeMODEL v2018
Armchair Arcade, Inc. primers re source of funding for all operations is through associated and other linker.
Sessel Arcade, Inc. Primer re Finanzierungsquelle für alle Operationen ist durch zugehörige und andere Linker.
ParaCrawl v7.1
Given the need for humanitarian aid, it is necessary to allocate increased funding to it, making rapid and effective funding of operations possible.
Im Hinblick auf den großen Bedarf ist eine stärkere finanzielle Unterstützung der humanitären Hilfe notwendig, sodass notwendige Maßnahmen zügig und effektiv finanziert werden können.
Europarl v8
Looking now at Amendment No 21, last indent, concerning Community funding, the Commission wishes to point out that the funding concerns all operations but not individuals, and the Commission is not therefore able to accept a request that individuals or those with responsibility be funded.
Was den letzten Spiegelstrich des Änderungsantrags Nr. 21 bezüglich der Gemeinschaftsfinanzierung angeht, möchte die Kommission betonen, daß die Finanzierungen sich auf alle Operationen beziehen, aber nicht auf Einzelpersonen, und daß sie somit nicht in der Lage ist, die Forderung nach einer Finanzierung für Einzelpersonen oder verantwortliche Personen anzunehmen.
Europarl v8
This potential must be exploited to the full, especially as the Union has not been capable of reacting quickly enough and the instruments for funding operations of this type were not flexible enough.
Dieses Potenzial muss genutzt werden, zumal die Union nicht in der Lage war, ausreichend schnell zu reagieren und die Finanzierungsmechanismen für derartige Operationen nicht genügend flexibel waren.
Europarl v8
In order to give full practical effect to the programme, providing for field inspections, the involvement of those suffering from social exclusion and poverty and funding for operations carried out by NGOs, it is essential to raise the reference amount to 100 million euro, including technical and administrative expenditure.
Um die vollständige Durchführung des Programms - d. h. weiterhin Besuche vor Ort, Beteiligung der von sozialer Ausgrenzung und Armut betroffenen Personen und Finanzierung der von NRO übernommenen Maßnahmen - zu ermöglichen, muss der Referenzbetrag einschließlich der technischen und administrativen Ausgaben unbedingt auf 100 Mio. Euro erhöht werden.
Europarl v8
Over the past few years, ECHO has responded to natural disasters mainly flooding by funding relief operations.
In den letzten Jahren hat ECHO mit der Finanzierung von humanitären Hilfsoperationen auf Naturkatastrophen reagiert, vor allem auf Überschwemmungen.
Europarl v8
We welcome the fact that the Justice and Home Affairs Council (JHA) approved the Regulation last Thursday in Luxembourg and the commitment reached by the three institutions to guarantee adequate funding of operations.
Wir begrüßen, dass der Rat Justiz und Inneres am vergangenen Donnerstag in Luxemburg die Verordnung und den Kompromiss der drei Institutionen zur Sicherstellung der entsprechenden Finanzierung der Operationen angenommen hat.
Europarl v8
The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Dabei handelt es sich um einen Vorschlag zur Neuzuweisung eines Teils der für das Jahr veranschlagten EU-Ausgaben unter Berücksichtigung der aktuellsten Prioritäten, wodurch die finanziellen Mittel für diese Maßnahmen sichergestellt werden sollen.
ELRC_3382 v1
Common funding for operations should be increased, and member states should continue to be encouraged to make civilian and police forces as readily deployable in peacekeeping operations as their military.
Die gemeinsame Finanzierung der Einsätze sollte erhöht werden, und die Mitgliedsstaaten sollten weiterhin ermutigt werden, zivile und polizeiliche Kräfte für friedenserhaltende Maßnahmen genauso einsatzbereit zu machen wie ihr Militär.
News-Commentary v14
The request included funding for naval operations in Asia, a restocking of the military arsenal depleted in the fight against the Islamic State, and a commitment to technological innovation.
Dazu gehören die Finanzierung von Marineoperationen in Asien, eine Ergänzung des beim Kampf gegen den Islamischen Staat aufgebrauchten Militärarsenals und eine Verpflichtung zu technologischen Innovationen.
News-Commentary v14
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.
Das Vorziehen der YEI-Mittel sollte durch Mechanismen gestützt werden, die eine rasche Mobilisierung der Mittel für Vorhaben in den ersten Jahren des Programmplanungszeitraums wirklich gewährleisten können.
TildeMODEL v2018

Related phrases