Translation of "Gain prominence" in German

The latter in particular will gain in prominence with the introduction of UMTS technology.
Letzterer wird insbesondere durch die Einführung der UMTS-Techno­logie eine starke Bedeutung zukommen.
TildeMODEL v2018
Despite this political loss, the city continued to gain prominence.
Trotzdem politischen Verlust setzte sich die Stadt in den Vordergrund zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
This festival will gain prominence in coming years for its authenticity.
Dieses Festival wird Prominenz gewinnen, in den kommenden Jahren für seine Echtheit.
ParaCrawl v7.1
Solar power is beginning to gain substantially greater prominence, especially for smaller factories and rooftops.
Die Solarenergie tritt ebenfalls wesentlich mehr in den Vordergrund, vor allem für kleinere Unternehmen und private Haushalte.
News-Commentary v14
As a result of these reforms, the share of traditional own resources and of the VAT resource in the financing of the budget are expected to decline and, correspondingly, the share of the GNP resource, which approximates at best the capacity to pay of the Members States, to gain prominence.
Als Folge dieser Änderungen wird sich der Anteil der traditionellen Eigenmittel und MwSt.-Eigenmittel an der Finanzierung des Haushalts voraussichtlich verringern, während sich der Anteil der BSP-Einnahmen, die der Beitragskapazität am besten Rechnung tragen, entsprechend vergrößern wird.
TildeMODEL v2018
In EMU, with single monetary and exchange rate policies and overall reduced freedom in budgetary policy, the role of wages in response to changed economic situations will gain prominence.
In der WWU, mit einer gemeinsamen Währungsund Wechselkurspolitik und einer verminderten haushaltspolitischen Handlungsfreiheit, wird die Rolle der Löhne bei der Antwort auf sich ändernde wirtschaftliche Gegebenheiten noch stärker in den Vordergrund treten.
EUbookshop v2
At a founding symposium held under the patronage of Angela Merkel, the then Federal Minister of Education and Research Annette Schavan stated: "Under Professor Töpfer's leadership, the Institute will be able to gain international prominence and underscore Germany's strong position in this field."
Bei der Gründungsveranstaltung sagte die Bundesforschungsministerin Schavan: „Das Institut kann unter der Leitung von Professor Töpfer internationale Strahlkraft erlangen und die starke Position Deutschlands in diesem Bereich unterstreichen“.
WikiMatrix v1
The attempt to keep it a secret should be passive and should not gain prominence.
Der Versuch, das Tagebuch geheim zu halten, sollte passiv sein und nicht im Vordergrund stehen.
ParaCrawl v7.1
While religious discourses in North America may gain in prominence in relation to secular ideological discourses, the political resort to religion in the African context can be explained rather by the decreasing importance of ethnic structures, and by the want of profiled ideological discourses.
Wenn religiöse Diskurse in Nordamerika gegenüber säkularen ideologischen Diskursen an Prominenz gewinnen mögen, läßt sich der politische Rückgriff auf Religion im afrikanischen Kontext eher mit dem Bedeutungsverlust ethnischer Strukturen bei mangelnder Ausprägung ideologischer Diskurse erklären.
ParaCrawl v7.1
It's critical to achieve the sales target while retaining a thriving ecosystem, said Zhang, adding that mechanism should be improved to tackle issues such as counterfeits and bogus transactions among Taobao vendors who wished to boast sales volume to gain prominence.
Es ist wichtig, um das Umsatzziel zu erreichen unter Beibehaltung eines blühendes Ökosystem, sagte Zhang fügte hinzu, dass Mechanismus sollte verbessert werden, um Themen wie Fälschungen und Scheingeschäfte unter Taobao Anbietern, die zu Umsatzvolumen zur Bekanntheit gewinnen rühmen wollte, anzugehen.
ParaCrawl v7.1
The diet was developed by a team from Monash University in Melbourne, Australia, and started to gain prominence following publication of research in 2008 showing that dietary fermentable carbohydrates (FODMAPs) did indeed act as symptom triggers in IBS patients.
Die Low-FODMAP-Diät wurde von einem Team der Monash University in Melbourne, Australien, entwickelt und begann an Bedeutung zu gewinnen, als 2008 Forschungsergebnisse veröffentlicht wurden, die belegten, dass fermentierbare Kohlenhydrate (FODMAPs) bei IBS-Patienten tatsächlich Symptome auslösen.
ParaCrawl v7.1
From time to time different sects would gain prominence, sometimes being patronized by influential senators or Caesars.
Zeitweilig pflegten unterschiedliche Sekten die Oberhand zu gewinnen, die manchmal von einflussreichen Senatoren oder Cäsaren patronisiert wurden.
ParaCrawl v7.1
New housing has continued to gain prominence in the first quarter of the year, giving continuity to the rise of the previous quarter.
Der Wohnungsneubau hat im ersten Quartal des Jahres weiter an Bedeutung gewonnen, was dem Aufstieg des Vorquartals Kontinuität verleiht.
ParaCrawl v7.1
Participated in several exhibitions in Brazil and also an exhibition in Geneva – Switzerland where his art begins to gain international prominence.
Teilnahme an mehreren Ausstellungen in Brasilien sowie eine Show in Genf – Schweiz, wo seine Kunst beginnt, internationale Bekanntheit zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The domestic financial markets continue to gain prominence, not only as a result of trading at all-time highs but also due to their interconnectedness with the global economy and political environment.
Die heimischen Finanzmärkte gewinnen weiterhin an Bedeutung, nicht nur als Folge des Handels auf Allzeithochs, sondern auch aufgrund ihrer Vernetzung mit der Weltwirtschaft und dem politischen Umfeld.
ParaCrawl v7.1
On February 2, 1979, Brzezinski wrote a memo to Carter falsely claiming that Islamic fundamentalism was not an imminent threat and would not gain prominence in the Middle East.
Am 2. Februar 1979, schrieb Brzezinski ein Memo an Carter, in dem er fälschlicherweise behauptete, dass der islamische Fundamentalismus keine unmittelbare Gefahr sei und würde im Nahen Osten keinen großen Einfluss gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Other than that, I plan to redo this page, so that the pictures gain more prominence, all database tables are in BCNF, blog posts get tags and Twitter updates get shown somewhere.
Ansonsten plane ich noch, diese Seite umzugestalten, so dass die Fotos prominenter werden, alle Datenbanken in BCNF sind, Blogeinträge Tags erhalten und Twitter-Updates irgendwo erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Typical Mediterranean elements like the well and the shading reeds gain prominence within the patio, which is oriented towards the south.
Typische mediterrane Elemente wie der Brunnen oder die Verschattung aus Schilf gewinnen bei der nach Süden ausgerichteten Terrasse an Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Are the same ceremonies than before, as for example the nose piercing, negotiation and payment for wife, the slaughter of the pig,… This festival will gain prominence in coming years for its authenticity.
Sind die gleichen Zeremonien als zuvor, wie zum Beispiel das Nase piercing, Verhandlung und Bezahlung für Frau, das Schlachten des Schweins,… Dieses Festival wird Prominenz gewinnen, in den kommenden Jahren für seine Echtheit.
ParaCrawl v7.1
A little later, here in this room, guidelines which would subsequently gain international prominence as the Nuremberg Principles were applied for the first time to implement this idea.
Hier im Saal wurden nun zur Durchsetzung dieser Idee erstmals Grundsätze angewandt, die später als „Nürnberger Prinzipien“ weltweite Bedeutung erlangen sollten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases