Translation of "Gained traction" in German

After the self-immolation, however, the media campaign against the group gained significant traction.
Doch nach dem Selbstverbrennungsvorfall gewann die Medienkampagne gegen die Gruppe erheblich an Boden.
WikiMatrix v1
Similarly, no particular language for querying JSON has gained significant traction.
Ebenso hat sich auch noch keine spezielle Sprache für Abfragen an JSON-Daten durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
That was how they gained initial traction.
So konnten sie anfänglich mehr Zugkraft entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Since then, it has gained traction.
Seitdem hat es ordentlich Fahrt aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, the ICZM idea has gained traction in many places.
Doch immerhin hat sich die ICZM-Idee vielerorts durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
After the event, however, China's media campaign against Falun Gong gained significant traction.
Nach dem Ereignis konnte Chinas Medienkampagne gegen Falun Gong jedoch erheblich an Boden gewinnen.
WikiMatrix v1
The Finnish independence movement finally gained traction in the 20th century, and Finland declared independence in 1917.
Die finnische Unabhängigkeitsbewegung gewann schließlich im 20. Jahrhundert an Einfluss und Finnland erklärte 1917 seine Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
Volumes outpaced the market in Ocean Freight and gained traction in Air Freight.
Die Volumina in der Seefracht übertrafen das Marktwachstum und gewannen in der Luftfracht an Boden.
ParaCrawl v7.1
Fossil fuel divestment has increasingly gained traction among faith communities.
Die Abkehr von fossilen Kraftstoffen ist ein Thema, das in Glaubensgemeinschaften zunehmend an Bedeutung gewonnen hat.
GlobalVoices v2018q4
It really gained traction after the pope gave a friar and professor of theology named Heinrich Kraemer permission to conduct inquisitions in search of witches in 1485.
Sie gewann an Boden, als der Papst 1485 den Mönch und Theologieprofessor Heinrich Kramer für die Suche nach Hexen Inquisitionen durchführen ließ.
TED2020 v1
This “predetermined equilibrium” thinking – reflected in the view that markets always self-correct – led to policy paralysis until the Great Depression, when John Maynard Keynes’s argument for government intervention to address unemployment and output gaps gained traction.
Dieses Denken vom „vorbestimmten Gleichgewicht“ – reflektiert auch in der Ansicht, dass sich Märkte stets selbst regulieren – führte zu einer politischen Lähmung bis zur Weltwirtschaftskrise von 1929, als sich das Argument John Maynard Keynes' für einen Eingriff des Staates zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und zum Ausgleich von Produktionslücken allmählich durchsetzte.
News-Commentary v14
The idea that Catalonia should be able to hold its referendum, under the principle of the “right to decide” (derecho a decidir), has been raised in the international press, and even gained traction among some segments within Spain.
Die Idee, dass Katalonien sein Referendum nach dem Grundsatz des „Rechts auf eigene Entscheidung“ (derecho a decidir) abhalten können sollte, ist in der internationalen Presse aufgeworfen worden und hat teilweise selbst innerhalb Spaniens an Zugkraft gewonnen.
News-Commentary v14
Ever since, Republican governments in the US have slashed funding for ballet, poetry in schools, and sculpture, while demagogues like former New York Mayor Rudolph Giuliani have gained political traction by attacking controversial visual arts.
Seither haben republikanische Regierungen staatliche Zuwendungen für Ballet, Lyrik in der Schule und Bildhauerei dramatisch gekürzt, während Demagogen wie der ehemalige New Yorker Bürgermeister Rudolph Giuliani durch Angriffe auf kontroverse Werke der bildenden Kunst politisch an Zugkraft gewannen.
News-Commentary v14
The idea of central-bank independence has gained enormous traction over the past 30 years among politicians worldwide.
Die Idee der Unabhängigkeit der Notenbanken hat im Verlaufe der letzten 30 Jahre unter Politikern weltweit enorm an Zuspruch gewonnen.
News-Commentary v14
In the US, Trump’s ascendancy and the political traction gained by Senator Bernie Sanders’s primary campaign reflect many of the same sentiments that led to Brexit.
In den Vereinigten Staaten offenbaren der Aufstieg Trumps und die politische Dynamik, die Senator Bernie Sanders’ Vorwahlkampf aufnahm, viele der gleichen Gefühlslagen, die auch zum Brexit führten.
News-Commentary v14

Related phrases

further gains is gaining traction gained traction gain traction
gains traction gaining traction gain traction
gained during for gaining