Translation of "Gaining understanding" in German
Only
elements
that
are
important
for
gaining
an
understanding
of
the
invention
are
shown.
Es
sind
nur
die
für
das
Verständnis
der
Erfindung
wesentlichen
Elemente
gezeigt.
EuroPat v2
This
training
is
vital
for
gaining
an
understanding
of
luxury
companies
and
to
open
their
doors.
Dieses
Training
ist
wichtig,
um
Luxusunternehmen
zu
verstehen
und
ihre
Türen
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
This
may
provide
the
key
to
gaining
a
better
understanding
of
brain
functions",
continued
Bartsch.
Möglicherweise
liegt
darin
der
Schlüssel
zum
besseren
Verständnis
der
Gehirnfunktionen",
so
Bartsch
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
precursor
to
gaining
an
understanding
of
the
voidness
of
phenomena
is
an
understanding
the
two
truths.
Der
Wegbereiter
für
das
Verständnis
der
Leerheit
der
Phänomene
ist
das
Verständnis
der
zwei
Wahrheiten.
ParaCrawl v7.1
Only
elements
and
components
that
are
essential
for
gaining
an
understanding
of
the
invention
are
shown
in
the
figures.
In
der
Figur
sind
nur
die
für
das
Verständnis
der
Erfindung
wesentlichen
Elemente
und
Bauteile
dargestellt.
EuroPat v2
Having
a
solid
strategy
is
critical,
as
is
gaining
a
better
understanding
about
how
your
internal
business
services
work.
Eine
solide
Strategie
ist
kritisch
für
ein
besseres
Verständnis
darüber,
wie
die
internen
Unternehmensdienstleistungen
funktionieren.
CCAligned v1
At
first,
they
may
be
useful
categories
for
gaining
a
provisional
understanding
of
reality.
Anfangs
können
sie
nützliche
Kategorien
sein,
um
ein
vorläufiges
Verständnis
der
Realität
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Amazon
Online
TradingÂ
isÂ
about
price
fluctuations
and
gaining
a
better
understanding
of
how
these
movements
are
affected.
Mit
Binäroptionen
kann
man
Preisschwankungen
handeln
und
besseres
Verständnis
erhalten,
wovon
diese
Bewegungen
beeinflusst
sind.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
hope
to
be
able
to
targetedly
produce
better
catalysts
as
a
result
of
gaining
a
deeper
understanding
of
the
processes.
Vom
tieferen
Verständnis
der
Vorgänge
erhoffen
sich
die
Forscher,
gezielt
bessere
Katalysatoren
herstellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
I
support
the
need
for
the
parliamentary
committees
and
delegations
to
have
at
their
disposal
appropriate
means
for
gaining
a
sound
understanding
of
gender
mainstreaming,
including
indicators,
data
and
statistics
broken
down
by
gender,
and
for
budgetary
resources
to
be
allocated
with
a
view
to
ensuring
gender
equality.
Ich
unterstütze
die
Notwendigkeit,
in
den
Ausschüssen
und
Delegationen
über
geeignete
Instrumente
zum
Erzielen
eines
guten
Verständnisses
des
"Gender
Mainstreamings",
wie
Indikatoren
und
nach
Geschlecht
aufgeschlüsselte
Daten
und
Statistiken
zu
verfügen
und
Haushaltsmittel
auch
unter
dem
Aspekt
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
zuzuweisen.
Europarl v8
There
is
an
urgent
need,
therefore,
to
initiate
a
debate
with
a
view
to
gaining
a
better
understanding
of
all
aspects
of
migration
and
their
root
causes.
Es
ist
daher
dringend
notwendig,
einen
Gesprächsprozess
zu
beginnen,
um
jeden
Aspekt
der
Migration
und
ihre
strukturellen
Ursachen
besser
zu
verstehen.
Europarl v8
It
is
important
in
gaining
an
understanding
of
and
in
any
work
on
drug
addiction
to
focus
on
the
individual's
social
conditions
and
marginalisation
in
society.
Für
das
Verständnis
der
Drogenproblematik
und
die
Arbeit
in
diesem
Bereich
ist
es
wichtig,
das
Augenmerk
auf
die
sozialen
Lebensbedingungen
des
einzelnen
und
auf
die
Marginalisierungserscheinungen
in
der
Gesellschaft
zu
richten.
Europarl v8
As
shadow
rapporteur
on
this
dossier,
I
supported
Mr
Diaz
de
Mera's
report,
which
has
enabled
us
to
go
beyond
the
technical
changes
proposed
by
the
Commission
by
gaining
a
better
understanding
of
the
complexity
and
lack
of
transparency
of
the
work
carried
out
by
immigration
liaison
officers
(ILO).
Als
Schattenberichterstatterin
für
diesen
Bericht
habe
ich
den
Bericht
von
Herrn
Diaz
de
Mera
unterstützt,
der
uns
die
Möglichkeit
gab,
weit
über
die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
technischen
Änderungen
hinauszugehen,
indem
wir
ein
besseres
Verständnis
für
die
Komplexität
und
die
fehlende
Transparenz
der
Arbeit
der
Verbindungsbeamten
für
Einwanderungsfragen
entwickeln
konnten.
Europarl v8
The
study
will
assist
us
all
in
gaining
a
better
understanding
of
the
issues
involved,
but
it
is
my
intention
to
consult
fully
before
taking
any
decision.
Die
Studie
wird
uns
allen
zu
einem
besseren
Verständnis
der
vorhandenen
Probleme
verhelfen,
und
ich
habe
die
Absicht,
mich
umfassend
beraten
zu
lassen,
ehe
ich
irgendeine
Entscheidung
treffe.
Europarl v8
Much
research
remains
to
be
done,
but
gaining
such
an
understanding
could
help
reveal
better
ways
to
meet
those
needs,
before
or
after
radicalization
occurs.
Es
bleibt
noch
viel
zu
tun,
aber
ein
derartiges
Verständnis
könnte
dabei
helfen,
Möglichkeiten
zu
entwickeln,
diesen
Bedürfnissen
besser
zu
entsprechen,
bevor
es
zu
einer
Radikalisierung
kommt
oder
nachdem
sie
eingetreten
ist.
News-Commentary v14