Translation of "Gate valve" in German
For
this
purpose
a
valve
26,
namely
a
gate
or
slide
valve,
is
provided.
Hierzu
ist
ein
Ventil
26,
nämlich
ein
Schieberventil
vorgesehen.
EuroPat v2
The
gate
valve
21
may
always
be
open
and
may
be
closed
only
for
repairs.
Der
Schieber
21
kann
ständig
offen
sein
und
nur
für
Reparaturarbeiten
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
valve
may
be
configured
as
a
valve
gate
or
a
throttle.
Dabei
kann
das
Ventil
als
Blende
oder
Drossel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
size
of
the
valve
gate
aperture
determines
the
damping
strength.
Die
Größe
der
Öffnung
der
Blende
bestimmt
die
Stärke
der
Dämpfung.
EuroPat v2
Preferably,
the
valve
is
designed
as
a
gate
valve.
Vorzugsweis
kann
das
Ventil
als
Schieberventil
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
described
waste
gate
valve
requires
little
installation
space,
in
particular
in
the
axial
direction.
Das
beschriebene
Waste-Gate-Ventil
benötigt
lediglich
einen
geringen
Bauraum,
insbesondere
in
axialer
Richtung.
EuroPat v2
Further,
a
comparable
valve
could
also
be
used
as
a
waste
gate
valve
or
as
a
divert-air
valve.
Auch
ist
ein
vergleichbares
Ventil
sowohl
als
Waste-Gate-Ventil
als
auch
als
Schubumluftventil
verwendbar.
EuroPat v2
Behind
the
gate
valve
334,
the
tappet
332
has
a
tappet
groove
336
.
Hinter
dem
Schieber
334
weist
der
Stößel
332
eine
Stößel-Nut
336
auf.
EuroPat v2
The
gate
valve
can
be
a
flat
body
valve
or
a
round
body
valve.
Der
Schieber
kann
ein
Flachschieber
oder
ein
Rundschieber
sein.
EuroPat v2
The
channels
can
be
closed
at
least
partially
by
means
of
a
gate
valve
90
.
Die
Kanäle
sind
zumindest
teilweise
über
einen
Schieber
90
verschließbar.
EuroPat v2
A
method
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
said
valve
is
a
gate
valve.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
das
Ventil
ein
Schieberventil
ist.
EuroPat v2