Translation of "Gather speed" in German
The
downward
spiral
of
prices
continues
to
gather
speed.
Die
Preisspirale
nach
unten
beschleunigt
sich
weiter.
ParaCrawl v7.1
It's
important
to
gather
speed
in
this
game.
Es
ist
wichtig,
die
Geschwindigkeit
in
diesem
Spiel
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
They
will
gather
speed
and
momentum.
Sie
werden
Geschwindigkeit
und
Beschleunigung
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Technological
progress
will
gather
increasing
speed.
Der
technologische
Fortschritt
wird
sich
weiter
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
we
will
gather
sufficient
speed
going
down
to
help
us
up
those
parts
which
are
up.
Vielleicht
werden
wir
auf
dem
Weg
bergab
so
schnell,
dass
wir
bergauf
getragen
werden.
OpenSubtitles v2018
The
Automotive
OEM
division
will
also
see
its
growth
gather
speed
in
the
second
half
of
2018.
Auch
das
Wachstumstempo
der
Sparte
Automotive
OEM
wird
sich
im
zweiten
Halbjahr
weiter
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
pleasing
for
us
to
note
how
aware
many
more
of
you
are
in
this
period,
and
we
know
it
will
gather
speed
as
the
consciousness
levels
increase
exponentially.
Es
ist
erfreulich
für
uns,
festzustellen,
wie
viel
bewusster
immer
mehr
unter
euch
im
Verlaufe
dieser
Periode
geworden
sind,
und
wir
wissen,
dass
dieser
Vorgang
sich
noch
weiter
beschleunigen
wird,
denn
das
Bewusstseins-Niveau
hebt
sich
in
exponentiellem
Maße.
ParaCrawl v7.1
The
time
has
come
to
gather
speed
in
the
area
of
conceptual
revision,
and
I
am
pleased
to
see
Martin
Butzlaff
in
the
position
of
president
to
supervise
this
important
process,”
so
Prof.
Dr.
Horst
Philipp
Bauer
(executive
board
of
Software
AG
Stiftung
as
major
UW/H
associate).
Nun
gilt
es,
auch
inhaltlich
wieder
Fahrt
aufzunehmen,
und
ich
freue
mich,
dass
Martin
Butzlaff
in
dieser
wichtigen
Zeit
die
Führung
der
Universität
als
Präsident
übernimmt",
kommentiert
Prof.
Dr.
Horst
Philipp
Bauer,
Vorstand
der
Software
AG
–
Stiftung,
Vorsitzende
Gesellschafterin
in
der
Gesellschafterversammlung.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
provision
is
therefore
made
for
maintaining
the
cumulative
resulting
acceleration
close
to
0
during
a
plurality
of
consecutive
applications,
such
that
the
armature
does
not
gather
speed
in
a
specific
direction
and
does
not
move
too
far
from
its
position
before
the
applications
of
test
current
vectors.
In
anderen
Worten
wird
also
beabsichtigt,
die
kumulative
resultierende
Beschleunigung
während
mehreren
aufeinanderfolgenden
Beaufschlagungen
nahe
0
zu
halten,
so
dass
der
Läufer
keine
Geschwindigkeit
in
eine
bestimmte
Richtung
aufnimmt
und
sich
nicht
zu
weit
von
seiner
Position
vor
den
Beaufschlagungen
mit
Teststromvektoren
entfernt.
EuroPat v2
A
safe
method,
even
when
driving
through
deep
and
long
mud
holes,
would
be
to
gather
some
speed
and
use
the
momentum
to
drive
through,
if
it
weren't
for
the
danger
of
a
large
stone
or
tree
trunk
submerged
in
the
middle.
Eine
sichere
Methode,
selbst
tiefe
und
lange
Schlammlöcher
zu
durchfahren,
wäre
das
Anlauf
nehmen
und
Durchfahren
mit
hoher
Geschwindigkeit,
wäre
da
nicht
die
Gefahr,
dass
mitten
im
Schlammloch
ein
großer
Stein
oder
Baumstamm
liegt.
ParaCrawl v7.1
Swallowing
Cadbury
temporarily
bumped
up
employment
levels
at
Kraft,
but
the
outsourcing
of
employment
will
gather
speed
as
Kraft
struggles
to
digest
its
acquisition.
Nachdem
Kraft
sich
Cadbury
einverleibt
hatte,
schnellte
der
Beschäftigungsstand
bei
Kraft
kurzzeitig
in
die
Höhe,
aber
die
Auslagerung
der
Beschäftigung
wird
sich
beschleunigen,
da
Kraft
seine
Übernahme
verdauen
muss.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
they
will
abolish
the
law
safeguarding
affordable
housing,
and
deregulation
policies
will
gather
speed
once
again.
Zudem
wird
es
mit
ihnen
zu
einer
Abschaffung
der
sogenannten
Mietpreisbremse
kommen
und
die
Deregulierungspolitik
wieder
Fahrt
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
This
station
is
located
on
the
high
Antarctic
plateau,
but
right
where
the
catabatic
winds
begin
to
gather
some
speed
while
still
remaining
as
cold
as
at
the
domes
Currently
there’s
not
much
there:
Nobody
stays
there
for
longer
than
it
takes
to
refuel
the
Twin-Otter.
Diese
Station
befindet
sich
auf
der
Hoch
antarktischen
Plateau,
aber
genau
da,
wo
die
catabatic
Winde
beginnen
einige
Geschwindigkeit
zu
sammeln,
während
immer
noch
so
kalt
wie
noch
bei
den
Kuppeln
Derzeit
gibt
es
nicht
viel
gibt:
Niemand
bleibt
dort
für
länger
als
es
dauert,
den
Twin-Otter
zu
tanken.
ParaCrawl v7.1
But
Europe
dawdles
along
as
the
world
gathers
speed.
Aber
Europa
trödelt
herum,
während
der
Rest
der
Welt
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
development
of
high-speed
lines
in
China
significantly
gathered
speed.
Insbesondere
der
Ausbau
der
Hochgeschwindigkeitsstrecken
in
China
nahm
deutlich
an
Fahrt
auf.
ParaCrawl v7.1
The
awakening
is
gathering
speed,
every
Country
is
seeking
Truth.
Das
Erwachen
nimmt
an
Geschwindigkeit
zu,
jedes
Land
sucht
die
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
two
years,
the
university
gathered
speed
again.
In
den
vergangenen
zwei
Jahren
hat
die
Universität
wieder
Fahrt
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
topic
of
blockchains
is
gathering
speed
in
the
energy
industry.
Das
Thema
Blockchain
nimmt
auch
in
der
Energiewirtschaft
Fahrt
auf.
ParaCrawl v7.1
The
steamer
gathered
speed,
and
the
Otter
village
stayed
behind.
Der
Dampfer
nahm
Fahrt
auf,
und
das
Otterdorf
blieb
langsam
zurück.
ParaCrawl v7.1
Continental
is
gathering
speed
in
its
merger
of
Benecke-Kaliko
and
Hornschuch.
Continental
nimmt
Fahrt
auf
beim
Zusammenschluss
von
Benecke-Kaliko
und
Hornschuch.
ParaCrawl v7.1
This
has
gathered
speed
due
to
the
information
gained
within
the
scope
of
REACH.
Dies
hat
sich
durch
die
im
Rahmen
von
REACH
gewonnenen
Informationen
stark
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
it
is
still
gathering
speed.
Im
Gegenteil,
er
nimmt
gerade
erst
an
Fahrt
auf.
ParaCrawl v7.1
The
growth
acceleration
that
started
in
the
second
half
of
1999
has
further
gathered
speed.
Die
Wachstumsbeschleunigung,
die
in
der
zweiten
Jahreshälfte
1999
eingesetzt
hat,
nahm
noch
weiter
zu.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
scientific
and
institutional
interests,
the
commercial
market
for
Earth
observation
is
gathering
speed.
Neben
den
wissenschaftlichen
und
institutionellen
Interessen
nimmt
der
kommerzielle
"Markt"
der
Erdbeobachtung
Fahrt
auf.
ParaCrawl v7.1
Spring
gathers
speed
and
the
best
time
for
being
outdoors
is
here.
Der
Frühling
nimmt
Geschwindigkeit
auf
und
die
beste
Zeit
um
draußen
zu
sein
ist
da.
ParaCrawl v7.1
The
Nissan
Tiida
car
quickly
and
surely
gathers
speed,
showing
fine
dynamic
characteristics.
Das
Auto
Nissan
Tiida
schnell
und
beschleunigt
sicher,
die
schönen
dynamischen
Charakteristiken
demonstrierend.
ParaCrawl v7.1