Translation of "General and administrative expenses" in German
Selling
and
general
administrative
expenses
remained
nearly
constant
at
€178.5
million.
Die
Vertriebs-
und
Verwaltungskosten
blieben
mit
178,5
Mio.
€
nahezu
konstant.
ParaCrawl v7.1
This
was
attributable
in
particular
to
the
positive
revenue
trend
and
lower
general
and
administrative
expenses.
Ursächlich
sind
vor
allem
die
positive
Umsatzentwicklung
sowie
geringere
allgemeine
Verwaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
General
and
administrative
expenses
decreased
by
about
$993,000
over
the
prior
year.
Die
allgemeinen
und
Verwaltungsausgaben
sind
gegenüber
dem
Vorjahr
um
etwa
993.000
CAD
gesunken.
ParaCrawl v7.1
While
general
and
administrative
expenses
fell
sharply,
research
expenditure
increased
slightly.
Bei
deutlich
gesunkenen
Aufwendungen
für
die
allgemeine
Verwaltung
stiegen
die
Forschungsaufwendungen
leicht
an.
ParaCrawl v7.1
Selling
and
general
administrative
expenses
rose
by
19%
and
thus
a
good
deal
more
slowly
than
sales
revenues.
Die
Vertriebs-
und
Verwaltungskosten
stiegen
mit
19%
deutlich
langsamer
als
der
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
General
and
administrative
expenses
increased
in
2016
due
to
increased
staff
levels
at
the
corporate
office
and
severance
payments.
Die
Allgemein-
und
Verwaltungsausgaben
stiegen
2016
aufgrund
höherer
Mitarbeiterzahlen
im
Unternehmenshauptsitz
und
Abfindungszahlungen.
ParaCrawl v7.1
At
8.5%,
sales
and
general
administrative
expenses
rose
below
proportionally
compared
to
the
growth
in
sales
revenues.
Die
Vertriebs-
und
Verwaltungskosten
stiegen
im
ersten
Halbjahr
2011
mit
8,5%
unterproportional
zum
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
General
and
administrative
expenses
and
exploration
and
evaluation
expenditures
were
also
significantly
reduced
in
the
second
half
of
the
year.
Die
Gemein-
und
Verwaltungskosten
und
die
Explorations-
und
Beurteilungskosten
wurden
im
zweiten
Halbjahr
auch
wesentlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
A
factor
contributing
to
the
improvement
in
group
earnings
was
the
less-than-proportional
growth
in
selling
and
general
administrative
expenses
compared
to
sales
revenues.
Zur
Ergebnisverbesserung
im
Konzern
trug
bei,
dass
die
Vertriebs-
und
Verwaltungskosten
unterproportional
zum
Umsatz
anstiegen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
weighted
average
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
gewogenen
durchschnittlichen
Herstellkosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
For
these
product
types,
normal
value
was
constructed
in
accordance
with
Article
2(3)
and
2(6)
of
the
basic
Regulation,
by
adding
a
reasonable
amount
of
selling,
general
and
administrative
(SG&A)
expenses
and
profit
margin
to
the
cost
of
manufacturing.
Für
diese
Warentypen
wurde
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absätze
3
und
6
der
Grundverordnung
anhand
der
Fertigungskosten
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
für
Gewinne
rechnerisch
ermittelt.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
on
the
basis
of
each
exporting
producer's
own
cost
of
manufacturing
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
(SG&A)
expenses
and
for
profit.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
für
jeden
ausführenden
Hersteller
auf
der
Grundlage
der
tatsächlich
verzeichneten
Herstellkosten
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
VVG-Kosten
und
für
Gewinne
errechnet.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
each
exporter’s
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
für
jeden
Hersteller
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
soweit
erforderlich
berichtigten
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Prozentsatz
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
(SG&A)
expenses
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Der
Normalwert
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
each
exporter’s
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
für
jeden
Hersteller
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
exporter's
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Warentypen
jenes
Herstellers
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
each
exporter’s
manufacturing
costs
of
the
exported
types
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
Herstellkosten
der
ausgeführten
Warentypen
jenes
Herstellers
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
These
exporters
also
claimed
that,
for
those
types
of
the
product
concerned
where
a
constructed
normal
value
had
to
be
used,
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG
&
A)
should
be
those
expenses
incurred
on
the
domestic
market.
Diese
Ausführer
behaupteten
ferner,
dass
für
solche
Typen
der
betroffenen
Ware,
für
die
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt
werden
musste,
die
auf
dem
Inlandsmarkt
entstandenen
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(VVG)
zugrunde
zu
legen
seien.
DGT v2019
The
claim
was
rejected
as
these
branch
office
expenses
also
included
selling,
general
and
administrative
expenses
for
the
sales
of
products
other
than
the
product
concerned
and
could
furthermore
not
be
directly
linked
to
the
sales
of
the
product
concerned
on
the
domestic
market.
Der
Antrag
wurde
zurückgewiesen,
weil
diese
Kosten
auch
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
für
den
Verkauf
anderer
Waren
als
der
betroffenen
Ware
umfassten
und
außerdem
nicht
direkt
den
Verkäufen
der
betroffenen
Ware
auf
dem
Inlandsmarkt
zugeordnet
werden
konnten.
DGT v2019
Normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
percentage
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit,
on
the
basis
of
actual
data
pertaining
to
production
and
sales,
in
the
ordinary
course
of
trade,
of
the
like
product,
by
the
exporting
producers
under
investigation
in
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
Dabei
wurden
die
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Warentypen
zugrunde
gelegt,
gegebenenfalls
gebührend
berichtigt
und
zuzüglich
eines
angemessenen
Prozentsatzes
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
sowie
einer
angemessenen
Gewinnspanne,
die
im
Einklang
mit
dem
ersten
Satz
des
Artikels
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
auf
der
Grundlage
von
Zahlen
ermittelt
wurden,
die
die
in
die
Untersuchung
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
tatsächlich
verzeichneten.
DGT v2019
In
all
cases
where
constructed
normal
value
was
used
and
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
In
allen
Fällen,
in
denen
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt
wurde,
und
im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
anhand
der
gegebenenfalls
gebührend
berichtigten
Fertigungskosten
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Warentypen
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
sowie
einer
angemessenen
Gewinnspanne
bestimmt.
DGT v2019
In
constructing
normal
value,
the
selling,
general
and
administrative
(SG
&
A)
expenses
incurred
and
the
weighted
average
profit
realised
by
the
cooperating
exporting
producers
concerned
on
domestic
sales
of
the
like
product,
made
in
the
ordinary
course
of
trade
during
the
IP,
were
added
to
their
own
average
cost
of
manufacturing
during
the
IP,
in
accordance
with
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
erfolgte
die
rechnerische
Ermittlung
der
Normalwerte
für
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
anhand
ihrer
durchschnittlichen
Fertigungskosten
im
UZ
zuzüglich
der
tatsächlichen
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
der
gewogenen
durchschnittlichen
Gewinne,
die
sie
bei
ihren
Inlandsverkäufen
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
während
des
UZ
verzeichneten.
DGT v2019
Adjustments
were
made
for
all
costs
incurred
between
importation
and
resale
by
that
importer,
including
sales,
general
and
administrative
expenses,
and
a
reasonable
profit
margin,
in
accordance
with
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
wurden
dabei
Berichtigungen
für
alle
von
dem
Einführer
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Weiterverkauf
getragenen
Kosten
einschließlich
der
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
und
einer
angemessenen
Gewinnspanne
vorgenommen.
DGT v2019
Adjustments
were
made
for
all
costs
incurred
between
importation
and
resale,
including
selling,
general
and
administrative
expenses,
and
for
profit.
Für
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Weiterverkauf
entstandenen
Kosten,
einschließlich
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten,
und
für
Gewinne
wurden
Berichtigungen
vorgenommen.
DGT v2019