Translation of "German tax law" in German
The
German
Income
Tax
Law
provided
for
a
tax
credit
for
dividends.
Das
deutsche
Einkommensteuergesetz
sah
eine
Steuergutschrift
für
Dividendenzahlungen
vor.
TildeMODEL v2018
The
German
income
tax
law
provides
for
a
tax
credit.
Das
deutsche
Einkommensteuergesetz
sieht
eine
Steuergutschrift
für
Dividendenzahlungen
vor.
TildeMODEL v2018
This
would
be
contrary
to
the
system
underlying
German
tax
law.
Dies
stünde
mit
der
Systematik
des
deutschen
Steuerrechts
im
Widerspruch.
DGT v2019
German
corporation
tax
law
already
goes
beyond
international
standards.
Das
deutsche
Unternehmenssteuerrecht
geht
schon
heute
über
internationale
Standards
hinaus.
ParaCrawl v7.1
However,
private
equity
is
treated
worse
than
credit
capital
by
German
tax
law.
Jedoch
wird
das
Eigenkapital
von
der
deutschen
Steuergesetzgebung
schlechter
behandelt
als
Fremdkapital.
ParaCrawl v7.1
You
can
be
sure
your
tax
return
is
compliant
with
German
tax
law
Sie
können
sicher
sein,
dass
Ihre
Steuererklärung
dem
deutschen
Steuerrecht
entspricht.
ParaCrawl v7.1
We
offer
Chinese
clients
the
following
services
in
German
law
including
tax
law:
Chinesischen
Kunden
bieten
wir
folgende
Leistungen
im
deutschen
Recht
einschließlich
des
Steuerrechts
an:
CCAligned v1
German
tax
law
does
only
permit
this
for
losses
of
daughter
companies
positioned
in
Germany.
Das
deutsche
Steuerrecht
erlaubt
dies
jedoch
nur
für
Verluste
inländischer
Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
All
our
German
tax
returns
are
legal
and
compliant
with
German
tax
law.
Alle
unsere
deutschen
Steuererklärungen
sind
legal
und
entsprechen
dem
deutschen
Steuerrecht.
ParaCrawl v7.1
All
our
German
Pension
refund
applications
are
legal
and
compliant
with
German
tax
law.
Alle
unsere
deutschen
Erstattungsanträgen
sind
legal
und
entsprechen
dem
deutschen
Steuerrecht.
ParaCrawl v7.1
So
naturally
we
are
extremely
well-versed
in
all
aspects
of
German
tax
law.
Deshalb
sind
wir
in
allen
Bereichen
des
deutschen
Steuerrechts
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
He
also
focuses
on
individual
issues
within
the
scope
of
German
tax
law.
Einzelne
Fragestellungen
im
Rahmen
des
deutschen
Steuerrechts
bilden
ebenfalls
seinen
Fokus.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
questions
in
the
UK
as
regards
German
tax
law
that
require
elucidation.
Fragen
gibt
es
auf
der
Insel
aber
auch
zum
erklärungsbedürftigen
deutschen
Steuerrecht.
ParaCrawl v7.1
Only
tax-deductible
projects
within
the
meaning
of
German
tax
law
are
permitted.
Zugelassen
sind
nur
Projekte,
die
im
Sinne
des
deutschen
Steuerrechts
steuerbegünstigt
sind.
ParaCrawl v7.1
As
regards
export
supplies
from
the
Community,
German
tax
law
contains
no
such
provision
on
the
protection
of
legitimate
expectations.
Für
Ausfuhrlieferungen
nach
Orten
außerhalb
der
Gemeinschaft
enthält
das
deutsche
Steuerrecht
keine
derartige
Vertrauensschutzregelung.
EUbookshop v2
According
to
the
GCGC,
share-based
payment
is
considered
received
at
the
date
and
value
relevant
to
German
tax
law.
Aktienbasierte
Vergütungen
gelten
gemäß
DCGK
zu
dem
nach
deutschem
Steuerrecht
maßgeblichen
Zeitpunkt
und
Wert
als
zugeflossen.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
the
relevant
foreign
law
regulations
must
be
observed
alongside
the
provisions
of
German
tax
law.
Dabei
sind
neben
den
deutschen
steuergesetzlichen
Vorschriften
auch
die
Regelungen
des
ausländischen
Rechts
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
German
tax
law
still
provides
for
different
taxation
for
different
legal
forms
of
business
operations.
Nach
wie
vor
werden
im
deutschen
Steuerrecht
die
einzelnen
Rechtsformen
unternehmerischen
Engagements
unterschiedlich
besteuert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
German
tax
law,
however,
international
legal
bases
are
increasingly
becoming
the
focus
of
companies.
Neben
dem
deutschen
Steuerrecht
rÃ1?4cken
aber
auch
internationale
Rechtsgrundlagen
zunehmend
in
den
Fokus
der
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1