Translation of "Given the fact that" in German
The
Commission
notes
that
the
sale
of
two
slots
in
LHR,
a
fully
coordinated
airport,
can
be
considered
as
a
sufficient
reduction
of
entry
barrier
for
competitors,
especially
given
the
fact
that
Cyprus
Airways
would
abandon
this
airport
altogether.
Voraussetzung
dafür
ist
allerdings
auch,
dass
die
Wettbewerber
legal
tätig
sind.
DGT v2019
Given
the
fact
that
naphta
is
an
oil-based
material,
these
countries
will
have
a
clear
comparative
advantage
in
terms
of
cost.
Da
Naphtha
ein
Rohölprodukt
ist,
haben
diese
Länder
eindeutig
komparative
Kostenvorteile.
DGT v2019
This
is
essential
given
the
fact
that
most
trafficking
cases
take
place
across
several
countries.
Dies
ist
wichtig,
da
die
meisten
Fälle
von
Menschenhandel
mehrere
Länder
betreffen.
TildeMODEL v2018
Consideration
must
also
be
given
to
the
fact
that
reserves
of
energy-generating
raw
materials
are
running
out.
Zu
berücksichtigen
ist
auch,
dass
die
Rohstoffreserven
zur
Energieerzeugung
bald
erschöpft
sind.
TildeMODEL v2018
Given
the
fact
that
we've
lost
patient
zero.
Wenn
wir
bedenken,
dass
wir
Patient
Zero
verloren
haben.
OpenSubtitles v2018
Given
the
fact
that
the
jaw
part
is
immovable,
the
wire
element
is
not
subjected
to
bending
stresses.
Da
das
Maulteil
unbeweglich
ist,
wird
das
Drahtelement
nicht
auf
Biogung
beansprucht.
EuroPat v2
Given
the
fact
that
this
syrup
fermented
easily,
it
was
decided
to
add
alcohol
to
them.
Da
dieser
Sirup
schnell
gärte,
entschied
man
sich,
ihm
Alkohol
zuzusetzen.
ParaCrawl v7.1
A
very
misplaced
act,
given
the
fact
that
the
eurozone
crisis
is
far
from
over.
Angesichts
der
anhaltenden
Eurokrise
keine
sehr
clevere
Idee,
meint
ein
belgischer
Journalist.
ParaCrawl v7.1
The
justification
given
was
the
fact
that
the
absence
of
an
agreement
has
not
produced
any
results
either.
Die
Rechtfertigung
war
die
Tatsache,
dass
das
Nichtvorhandensein
eines
Abkommens
ebenfalls
keine
Ergebnisse
hervorgebracht
hat.
Europarl v8