Translation of "Global attention" in German

Lins Ablehnung von der Misswahl führte zu globaler Medienaufmerksamkeit und Kommentaren.

Sein Fall erregte weltweite Aufmerksamkeit, als Kryptowährungen noch relativ neu waren.

Diese bahnbrechende Idee weckte weltweit Interesse und Aufmerksamkeit.

Mit diesem Tag wurde das weltweite Medieninteresse von der Existenzkrise der Pharma-Industrie abgelenkt.

Es bringt weltweite Anerkennung und Aufmerksamkeit in die Arbeit eines Gewinners.

Es gibt Länder, die sich auf geheimnisvolle Weise der globalen Aufmerksamkeit entziehen.

Das Fahrzeug erregte weltweite Aufmerksamkeit, da es als Kopie des Range Rover Evoque angesehen wird.

Migration ist ein globales Thema, das zurecht mehr und mehr globale Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Wuhan, die Hauptstadt der chinesischen Provinz Hubei, hat damit erneut fÃ1?4r weltweite Aufmerksamkeit gesorgt.

Die innovative Konsumgüterschau galt als Musterpräsentation mit Vorbildcharakter für Industrie und Verbraucher und fand weltweit Beachtung.

Eine japanische Comic-Genre Manga genannt hat vor kurzem damit begonnen, weltweit Aufmerksamkeit zu erregen.

Die Bilanz: voestalpine profitierte von der verstärkten globalen Wahrnehmung wodurch sich viele neue Möglichkeiten eröffneten.

Trotz dieser Solidaritätswelle, die nur ein gutes Licht auf diejenigen wirft, die daran beteiligt waren, muss diese Hilfe selbst dann beibehalten werden, wenn sich das Augenmerk der weltweiten Aufmerksamkeit auf ein anderes Land richtet.

Im Rahmen dieses globalen Plans wird der fachlichen und beruflichen Ausbildung, welche die Bedürfnisse der möglichst billigen, entrechteten Arbeitskräfte, die dem "Arbeitsmarkt" und der "Wettbewerbsfähigkeit" gerecht werden, erfüllen soll, besondere Bedeutung beigemessen.

Aufgrund der Aufmerksamkeit, die den Spielen weltweit in den Medien zuteil wird, ist diese Möglichkeit heute noch größer.

Als positiven Punkt dieser Initiative hebe ich die Definition des Begriffs "Opfer " hervor und die Einleitung von Maßnahmen, die ausschließlich darauf ausgerichtet sind, die globale Betreuung des Opfers zu erreichen.

Sie wollte das Augenmerk der Welt auf die Missachtung von Frauenrechten, die Trivialisierung von Vergewaltigungsverbrechen und die Straffreiheit, mit der die Täter im post-revolutionären Tunesien davonkommen, richten.

Obschon in jüngster Zeit weltweit verstärkte Aufmerksamkeit auf Zielvorgaben und politische Maßnahmen zur Armutsbeseitigung gerichtet wurde, sind ältere Menschen in vielen Ländern tendenziell nach wie vor von diesen Politiken und Programmen ausgeschlossen.

Angesichts solcher Herausforderungen wurden auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung, der im Jahr 2002 in Johannesburg (Südafrika) stattfand, einige Erfolge dabei erzielt, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit erneut auf diese kritischen Fragen zu lenken und gleichzeitig die ökologische Nachhaltigkeit stärker mit der Armutsbeseitigung zu verknüpfen.

Berkeley – Die neue Regierung Obama verfügt zwar über die weltweite Aufmerksamkeit, doch die Zukunft Amerikas wird vielleicht – wie so viele Male zuvor – in und von seinem größten Bundesstaat geschrieben.

Das weltweite Augenmerk liegt momentan auf der Abwägung der Stärken und Qualifikationen der Kandidaten, vor allem ihrer Referenzen in den Bereichen Wirtschaft und Finanzwesen.

Dass die syrische Krise die globale Aufmerksamkeit auf die Flüchtlingsströme und die damit verbundenen humanitären Bedürfnisse gelenkt hat, ist eine positive Entwicklung.

Als Ko-Vorsitzende dieser unabhängigen Initiative ist es unser Ziel, die globale Aufmerksamkeit wieder auf den Wert eines „freien und pluralistischen öffentlichen Raums” zu lenken und Lösungen anzubieten, die es Journalisten ermöglichen, ohne Angst vor Repressalien zu arbeiten und der Öffentlichkeit den Zugang zu genauen Informationen zu erleichtern.

Indem sie die Aufmerksamkeit der Welt auf eine wirtschaftliche Krisensituation gerichtet haben, die eigentlich keine ist, haben sie die öffentliche Aufmerksamkeit von ernsten Krisen abgelenkt, die es tatsächlich gibt.

Fünftens werden die Verhandlungen von Paris endlich die globale Aufmerksamkeit sowohl der Öffentlichkeit als auch der Spitzenpolitiker auf sich zu ziehen.