Translation of "Globalization" in German
This
aspect
of
globalization
must
play
a
major
part
in
science.
Dieser
Aspekt
der
Globalisierung
muß
in
der
Wissenschaft
eine
große
Rolle
spielen.
Europarl v8
So-called
globalization
has,
however,
meant
a
change
in
direction.
Die
sogenannte
Globalisierung
bedeutet
jedoch
eine
entgegengesetzte
Änderung.
Europarl v8
Globalization
of
the
economy
increases
the
need
for
reforms.
Die
Globalisierung
der
Wirtschaft
stellt
höhere
Anforderungen
an
Reformen.
Europarl v8
The
situation
is
further
complicated
by
the
impact
of
globalization.
Die
Einflüsse
der
Globalisierung
erschweren
die
Lage
zusätzlich.
Europarl v8
Relocations
are
based
on
the
logic
of
liberalization
and
deregulation
within
the
framework
of
globalization.
Letztere
gehorchen
der
Logik
der
Liberalisierung
und
der
Deregulierung
im
Rahmen
der
Globalisierung.
Europarl v8
That
is
essential,
especially
in
the
context
of
the
globalization
of
the
economy.
Das
ist
insbesondere
aufgrund
der
Globalisierung
der
Wirtschaft
von
wesentlicher
Bedeutung.
Europarl v8
He
does
not
have
the
excuse
of
not
knowing
the
limitations
of
globalization.
Er
hat
keine
Entschuldigung
dafür,
daß
er
die
Zwänge
der
Globalisierung
ignoriert.
Europarl v8
Globalization,
as
we
all
know,
leads
to
world-wide
competition.
Die
Globalisierung,
das
wissen
wir
alle,
führt
zu
weltweitem
Wettbewerb.
Europarl v8
At
present,
this
sovereignty
is
being
eroded
by
globalization.
In
unserer
Zeit
wird
sie
durch
die
Globalisierung
ausgehöhlt.
Europarl v8
In
terms
of
globalization,
this
is
a
particularly
important
factor.
Das
ist
besonders
wichtig
im
Hinblick
auf
die
Globalisierung.
Europarl v8
But
we
also
want
the
globalization
of
human
rights,
social
standards
and
respect
for
the
environment.
Wir
wollen
jedoch
auch
die
Globalisierung
von
Menschenrechten,
sozialen
Standards
und
Umweltschutz.
Europarl v8
And
the
third,
of
course,
is
the
globalization
of
terrorism.
Und
die
dritte
ist
natürlich
die
Globalisierung
des
Terrorismus.
TED2013 v1.1
I
think
that
we
tend
to
look
a
lot
at
the
infrastructure
of
globalization.
Ich
denke,
dass
wir
tendenziell
dies
betrachten:
die
Infrastruktur
der
Globalisierung.
TED2013 v1.1
And
the
story
of
globalization
is
largely
a
story
of
non-zero-sumness.
Und
die
Geschichte
der
Globalisierung
ist
vor
allem
eine
Geschichte
von
Nicht-Nullsummenspielen.
TED2013 v1.1
In
the
age
of
globalization,
we
moved
on.
Im
Zeitalter
der
Globalisierung
haben
wir
uns
weiterbewegt.
TED2020 v1
In
the
world
of
globalization,
the
continents
are
drifting
closer
to
each
other.
In
einer
Welt
der
Globalisierung
nähern
die
Kontinente
sich
einander
an.
TED2020 v1
Largely
through
globalization,
a
lot
of
this
equipment
has
got
a
lot
cheaper.
Weitestgehend
durch
Globalisierung
ist
diese
Ausrüstung
immer
billiger
geworden.
TED2020 v1
Since
the
beginning
of
globalization,
the
global
narcotics
market
has
expanded
enormously.
Seit
dem
Beginn
der
Globalisierung
expandierte
der
globale
Drogenmarkt
enorm.
TED2020 v1
Those
trends
will
continue
in
conjunction
with
globalization.
Diese
Entwicklungstendenzen
werden
sich
in
Verbindung
mit
der
Globalisierung
fortsetzen.
MultiUN v1
Globalization
has
added
a
new
dimension
to
these
challenges.
Mit
der
Globalisierung
haben
diese
Probleme
eine
neue
Dimension
gewonnen.
MultiUN v1