Translation of "Gross salaries" in German
Data
to
be
collected
on
undertakings
employing
from
twenty
to
ninety-nine
persons
shall,
however,
cover
only
the
variables
concerning
the
number
of
persons
employed,
turnover,
gross
wages
and
salaries
paid,
and
also
purchases
of
raw
materials,
intermediate
products
and
industrial
services.
Die
Angaben,
die
für
Unternehmen
mit
20
bis
99
Beschäftigten
einzuholen
sind,
beziehen
sich
jedoch
nur
auf
die
Tatbestände
betreffend
die
Anzahl
der
Beschäftigten,
den
Umsatz,
die
gezahlten
Bruttolöhne
und
-gehälter
sowie
die
Käufe
von
Rohstoffen,
Zwischenerzeugnissen
und
industriellen
Dienstleistungen.
JRC-Acquis v3.0
They
should
allow
for
the
analysis
of
developments
in
the
main
industries
,
preferably
at
NACE
Division
level
,
and
provide
a
breakdown
into
at
least
the
two
main
cost
components
(
gross
wages
and
salaries
,
and
employers
»
social
contributions
)
.
Sie
sollten
die
Analyse
von
Entwicklungen
in
den
wichtigsten
Wirtschaftsbereichen
ermöglichen
,
vorzugsweise
auf
der
NACE-Abteilungsebene
,
und
eine
Untergliederung
mindestens
in
die
zwei
wichtigsten
Kostenkomponenten
(
Bruttolöhne
und
-
gehälter
sowie
Sozialbeiträge
der
Arbeitgeber
)
bieten
.
ECB v1
Experience
with
existing
labour
cost
indicators
underlines
that
consistency
of
data
coming
from
short-term
statistics
(
gross
wages
and
salaries
)
and
labour
market
statistics
(
labour
cost
indices
)
with
national
accounts
sources
(
compensation
)
is
highly
desirable
.
Die
Erfahrung
mit
bestehenden
Arbeitskostenindikatoren
unterstreicht
,
dass
eine
Konsistenz
der
Daten
aus
Konjunkturstatistiken
(
Bruttolöhne
und
-
gehälter
)
und
Arbeitsmarktstatistiken
(
Arbeitskostenindizes
)
mit
Daten
aus
den
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
(
Entgelte
)
äußerst
wünschenswert
ist
.
ECB v1
Labour
expenditure
includes
the
gross
wages
and
salaries
including
employers'
charges
and
social
security
costs,
but
excluding
general
overhead.
Arbeitskosten
umfassen
Bruttolöhne
und
-gehälter
einschließlich
aller
vom
Arbeitgeber
abzuführenden
Abgaben
und
des
Arbeitgeberanteils
an
der
Sozialversicherung,
doch
ohne
Gemeinkosten.
DGT v2019
For
illustration,
the
contribution
rate
which
would
have
resulted
for
France
Télécom
from
retaining
the
provisions
of
the
1990
Law
would
have
been
77
%
of
the
gross
index-related
salaries
of
the
civil
service
staff
working
in
2010,
according
to
the
French
Republic.
So
hätte
nach
Angaben
Frankreichs
bei
Fortgeltung
des
Gesetzes
von
1990
der
Beitragssatz
von
France
Télécom
77
%
der
indexierten
Bruttobesoldungen
der
2010
im
aktiven
Dienst
stehenden
Beamten
betragen.
DGT v2019
The
hours
worked
variable
(No
220)
and
the
gross
wages
and
salaries
variable
(No
230)
shall
be
transmitted
within
three
months
of
the
end
of
the
reference
period.’
Die
Variablen
geleistete
Arbeitsstunden
(Nr.
220)
und
Bruttolöhne
und
-gehälter
(Nr.
230)
werden
binnen
drei
Monaten
nach
Ende
des
Bezugszeitraums
übermittelt.“
DGT v2019
The
employer’s
contribution
paid
by
France
Télécom,
recalculated
each
year,
is
expressed
as
a
percentage
of
the
gross
index-related
salaries
of
the
civil
servants
still
working.
Der
jährlich
neu
berechnete
Arbeitgeberbeitrag
von
France
Télécom
wird
als
Prozentsatz
von
den
indexierten
Bruttobesoldungen
der
Beamten
im
aktiven
Dienst
ausgedrückt.
DGT v2019