Translation of "Gross trade" in German
The
CAP
with
its
export
subsidies
and
import
protection
is
a
gross
barrier
to
trade
justice.
Die
GAP
mit
ihren
Ausfuhrsubventionen
und
Einfuhrschutzinstrumenten
stellt
eine
beträchtliche
Behinderung
für
einen
fairen
Handel
dar.
Europarl v8
We
have
always
denounced,
for
example
from
Lampedusa,
this
gross
trade
in
human
flesh.
Wir
haben
diesen
schmutzigen
Handel
mit
menschlichem
Fleisch,
z.
B.
von
Lampedusa
aus,
immer
angeprangert.
Europarl v8
However,
gross
trade
(both
within
and
outside
the
EC)
in
goods
for
which
patents
are
important
forms
of
protection
(largely
chemicals,
pharmaceuticals,
certain
machinery,
semiconductors,
and
precision
instruments)
rose
somewhat
less,
especially
on
the
export
side,
as
shown
in
Panel
B.
Only
Belgium-Luxembourg
displayed
near-balanced
growth
in
both
imports
and
exports
in
these
products.
Aber,
wie
aus
der
Tafel
?
hervorgeht,
nahm
der
Handel
(sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
EG)
mit
Waren,
für
die
Patente
eine
wichtige
Schutzform
sind
(vor
allem
Chemikalien,
Pharmazeutika,
bestimmte
Maschinen,
Halbleiter
und
Präzisionsgeräte)
brutto
etwas
weniger
stark
zu,
insbesondere
auf
der
Ausfuhrseite.
EUbookshop v2
The
gross
margin
(trade
margin
ex
other
operating
expenses)
for
the
full
year
was
23.6
%
after
24.5
%
in
the
prior-year
period.
Die
Bruttomarge
(Handelsspanne
ohne
sonstige
betriebliche
Erträge)
betrug
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
23,6
%,
nach
24,5
%
im
entsprechenden
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
Delticom's
Q4
12
gross
margin
(trade
margin
ex
other
operating
expenses)
of
25.0
%
came
in
significantly
lower
than
in
the
prior-year
period
(Q4
11:
28.8
%).
Auch
bei
Delticom
fiel
die
Bruttomarge
(Handelsspanne
ohne
sonstige
betriebliche
Erträge)
im
Schlussquartal
mit
25,0
%
deutlich
niedriger
aus
als
im
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres
(Q4
11:
28,8
%).
ParaCrawl v7.1
Figure
1
clearly
shows
that
world
trade
declined
in
2009,
both
in
terms
of
gross
trade
flows
and
according
to
value-added-based
measures.
Abbildung
1
verdeutlicht,
dass
im
Jahr
2009
der
Welthandel
sowohl
nach
Bruttohandelsströmen
als
auch
nach
wertschöpfungsbasierten
Maßen
zurückging.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
on
the
basis
of
gross
trade
flows,
although
this
can
produce
biases
on
account
of
imported
foreign
value
added
in
the
form
of
intermediate
inputs
and
the
resulting
multiple
counting
(Koopman,
Wang
and
Wei,
2014).
Handel
lässt
sich
auf
zweierlei
Weisen
analysieren:
Zum
einen
anhand
von
Bruttohandelsströmen,
wobei
es
dabei
aufgrund
importierter
ausländischer
Wertschöpfung
in
Form
von
Vorleistungen
und
den
daraus
resultierenden
Mehrfachzählungen
zu
Verzerrungen
kommen
kann
(Koopman,
Wang
und
Wei,
2014).
ParaCrawl v7.1