Translation of "Grounding line" in German
This
carbon
lamina,
as
indicated,
is
connected
to
a
grounding
line
53.
Dieses
Kohleplättchen
ist,
wie
angedeutet,
an
eine
Erdungsleitung
53
angeschlossen.
EuroPat v2
Consequently,
difficulties
arise
in
the
laying
of
the
additional
lines
since,
for
example,
the
grounding
line
of
each
glow
plug
must
be
laid
at
the
same
time.
Folgeschwierigkeiten
ergeben
sich
aus
der
Verlegung
der
zusätzlichen
Leitungen,
da
beispielsweise
die
Masseleitung
von
jeder
Glühkerze
mit
verlegt
werden
muß.
EuroPat v2
The
number
of
significant
elements
which
form
the
network
of
parasitic
impedances
and
thus
the
total
parasitic
impedance
can
be
distinctly
reduced
by
virtually
grounding
the
sense
line
4
A
of
the
memory
cell
1
A
to
be
read
out,
and
grounding
via
grounding
switches
14
all
sense
lines
4
not
needed.
Durch
virtuelle
Erdung
der
Senseleitung
4A
der
auszulesenden
Speicherzelle
1A
und
erden
aller
nicht
benötigten
Senseleitungen
4,
über
Erdungsschalter,
kann
die
Zahl
der
signifikanten
Elemente
die
das
Netzwerk
der
parasitären
Impedanzen
und
somit
die
parasitäre
Gesamtimpedanz
bilden,
deutlich
verringert
werden.
EuroPat v2
Further,
it
is
preferred
if
at
least
one
line
for
the
RF
current,
serving
as
grounding
line,
is
designed
for
fastening
the
metallic
strips
on
the
screening
case.
Weiterhin
ist
noch
bevorzugt,
wenn
mindestens
eine
als
Erdung
dienende
Leitung
für
den
Hochfrequenz-Strom
als
Halterung
für
die
metallischen
Bänder
an
dem
Abschirmgehäuse
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
If
the
operator
desires
to
move
the
vehicle
in
reverse
without
need
to
operate
the
PTO,
the
PTO
is
moved
to
the
off
position
to
open
the
line
between
the
terminals
82
and
112
to
prevent
grounding
of
the
line
72
and
killing
of
the
engine.
Wenn
die
Bedienungsperson
es
wünscht,
das
Fahrzeug
10
rückwärts
ohne
die
Notwendigkeit
des
Betriebs
der
Zapfwelle
zu
bewegen,
wird
die
Zapfwelle
in
ihre
AUS-Stellung
bewegt,
um
die
Leitung
zwischen
den
Anschlüssen
82
und
112
zu
öffnen,
um
ein
Erden
der
Leitung
72
und
ein
Deaktivieren
des
Motors
12
zu
verhindern.
EuroPat v2
However,
in
this
case
due
to
the
substantially
greater
radial
spacing
of
the
ring
circuits
(which
may
also
include
a
grounding
line),
the
capacitively
introduced
portion
is
smaller
and
the
inductively
introduced
portion
is
larger.
Hierbei
ist
aber
wegen
des
wesentlich
größeren
radialen
Abstandes
der
Ringleitungen
(dazu
kann
auch
eine
Erdungsleitung
gehören)
der
kapazitiv
eingekoppelte
Anteil
kleiner
und
der
induktiv
eingekoppelte
Anteil
größer.
EuroPat v2
A
further
screw
boss
110
provided
in
each
housing
part
102,
104
can
be
used
for
fastening
a
grounding
line
of
the
cable
16
by
means
of
a
further
screw
112
.
Ein
weiterer
in
jedem
Gehäuseteil
102,
104
vorhandener
Schraubdom
110
kann
zum
Befestigen
einer
Erdungsleitung
des
Kabels
16
mittels
einer
weiteren
Schraube
112
verwendet
werden.
EuroPat v2
So
far
it
was
assumed
that
the
ice
flow
is
most
vulnerable
to
melting
at
the
base
near
the
grounding
line
where
the
ice
flows
from
land
into
the
sea
and
becomes
afloat.
Bisher
wurde
angenommen,
dass
der
Eisfluss
besonders
anfällig
ist
für
das
Abschmelzen
an
der
Unterseite
der
Schelfe
nahe
der
Aufschwimmlinie,
wo
das
Eis
vom
Land
ins
Meer
fließt.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
ice
shelves
can
have
a
huge
impact
on
the
stress
balance
at
the
grounding
line
of
the
continental
ice
masses.
Veränderungen
in
den
Eisschelfen
können
einen
großen
Einfluss
auf
den
Spannungszustand
an
der
Aufschwimmlinie
der
kontinentalen
Eismassen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
voltage
supply
line
55
and/or
the
grounding
line
84,
which
are/is
laterally
installed
at
the
system
carrier
6,
may
have
a
similar
effect.
Einen
ähnlichen
Effekt
kann
bzw.
können
auch
die
seitlich
am
Systemträger
6
verlegte
Spannungsversorgungsleitung
55
und/oder
Erdungsleitung
84
haben.
EuroPat v2
As
can
be
seen,
in
addition
to
the
voltage
supply
cable
55,
a
grounding
line
84
is
preferably
installed,
clamped
preferably
between
the
projections
54
and
the
not
visible
support
sections
56
of
the
system
carrier
6
.
Wie
zu
erkennen,
ist
zusätzlich
zu
dem
Spannungsversorgungskabel
55
eine
Erdungsleitung
84
vorzugsweise
zwischen
den
Vorsprüngen
54
und
den
nicht
sichtbaren
Aufliegeabschnitten
56
des
Systemträgers
6
vorzugsweise
geklemmt
verlegt.
EuroPat v2
The
ground
connection
85
comprises
by
way
of
example
a
metal
pin
86
with
a
male
thread
protruding
from
the
gear
housing,
an
eyelet
87
of
the
grounding
line
84
being
slipped
onto
the
pin
and
fastened
by
a
nut
88
.
Der
Erdungsanschluss
85
umfasst
beispielhaft
einen
aus
dem
Getriebegehäuse
hervorstehenden,
metallischen
Stift
86
mit
Außengewinde,
auf
den
eine
Endöse
87
der
Erdungsleitung
84
aufgesteckt
und
mittels
einer
Mutter
88
befestigt
ist.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
housing
has
a
screw-in
opening
with
female
thread
into
which
a
screw
is
screwed,
onto
which
the
eyelet
87,
respectively
the
end
of
the
grounding
line
84
itself,
has
been
previously
placed
or
wound.
Alternativ
weist
das
Gehäuse
eine
Einschrauböffnung
mit
Innengewinde
auf,
in
die
eine
Schraube
eingeschraubt
ist,
auf
die
vorher
die
Endöse
87
bzw.
das
Ende
der
Erdungsleitung
84
selbst
aufgesetzt
bzw.
herum
gewickelt
wurde.
EuroPat v2