Translation of "Guide slot" in German
A
guide
slot
25
is
provided
in
the
peripheral
surface
of
the
cylinder
24.
In
der
Umfangsfläche
des
Zylinders
24
ist
eine
Führungsnut
25
vorgesehen.
EuroPat v2
The
guide
slot
45
includes
two
spaced,
parallel,
horizontal
guide
surfaces
45a
and
45b.
Der
Führungsschlitz
45
ist
durch
zwei
parallele
Führungsflächen
45a
und
45b
begrenzt.
EuroPat v2
This
generates
in
the
guide
slot
a
lengthwise
current
leading
to
a
self-cleaning
action
for
combatting
deposits.
Damit
wird
in
der
Führungsnut
eine
zur
Selbstreinigung
gegen
Ablagerungen
führende
Längsströmung
erzeugt.
EuroPat v2
The
receiving
opening
may
be
configured
as
a
guide
groove
or
guide
slot.
Die
Aufnahmeöffnung
kann
als
Führungsnut
oder
Führungsschlitz
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
guide
slot
40
is
as
it
were
continued
by
the
adjoining
gap
41
.
Der
Führungsschlitz
40
ist
quasi
um
den
sich
anschliessenden
Spalt
41
verlängert.
EuroPat v2
The
elongate
clearance
may
also
be
designed
as
a
long
hole
or
guide
slot.
Die
längliche
Ausnehmung
kann
auch
als
Langloch
oder
Führungsschlitz
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
slot
guide
19
is
provided
instead
of
the
front
seat
link.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
anstelle
des
vorderen
Sitzlenkers
eine
Kulissenführung
19
vorgesehen.
EuroPat v2
This
coupling
roller
94
engages
into
a
slot
guide
95
laterally
on
the
coupling
head
93.
Diese
tritt
in
eine
Kulissenführung
95
seitlich
am
Kupplungskopf
93
ein.
EuroPat v2
The
guide
bore
of
the
motor
block
is
provided
with
a
respective
guide
slot
for
the
guide
element.
Die
Führungsbohrung
des
Motorblocks
ist
mit
einem
entsprechenden
Führungsschlitz
für
den
Führungskörper
versehen.
EuroPat v2
A
selector
shaft
guide
slot
12
is
formed
in
the
longitudinal
bore
9.
In
der
Längsbohrung
9
ist
ein
Führungsschlitz
12
ausgebildet.
EuroPat v2