Translation of "Hair lacquer" in German

Cosmetic formulations include for example hair lacquer and hairspray and also skincare cosmetics.
Kosmetische Zubereitungen umfassen beispielsweise Haarlack und Haarspray sowie hautkosmetische Zubereitungen.
EuroPat v2
A continuous spray would, however, be advantageous for uniform application of the hair lacquer.
Ein kontinuierlicher Sprühvorgang wäre für einen gleichmäßigen Auftrag des Haarfestigers jedoch vorteilhaft.
EuroPat v2
Such a dispensing device with which, for instance, hair lacquer can be applied is known from the cosmetic industry.
Aus der Kosmetikindustrie ist eine derartige Fördereinrich­tung bekannt, mit der z.B. Haarfestiger ausgebracht werden kann.
EuroPat v2
A large number of liquid preparations used in hairdressing salons could be applied by means of such a spray device; of these, hair-setting lacquer is especially critical, because hair-setting lacquer, by its nature, dries immediately after being applied and then forms a solid, hair-stabilizing layer.
Dabei kommen eine Vielzahl von im Friseursalon verwendeten flüssigen Präparaten für die Auftragung mittels einer solchen Sprühvorrichtung in Betracht, von denen besonders kritisch Haarlack ist, weil Haarlack bestimmungsgemäß sogleich nach dem Auftragen trocknet und dann eine die Maare stabilisierende feste Schicht bildet.
EuroPat v2
If, therefore, a hair lacquer, an insecticide or an air frehener is to be sprayed, which for various reasons should evaporate rapidly, i.e., which demand a small particle size, then the initial pressure in a container 22 having a gas space which occupies 30% of the total container volume, must be 11 bar so that the last product of a product 71 is expelled at 3.3 bar, a pressure which is necessary for the demanded spray quality.
Will man also z. B. einen Haarlack, ein Insektizid oder einen Luftverbesserer versprühen, die aus verschiedensten Grüden schnell verdunsten müssen, also eine sehr kleine Partikelgrösse verlangen, so muss der Anfangsdruck in einem Behälter 22, der einen Gasraum, der 30% des Gesamtbehältervolumens ausmacht, 11 bar sein, damit der letzte Tropfen eines Produktes 71 mit 3.3 bar ausgestossen wird, Druck, der zur verlangten Sprühqualität notwendig ist.
EuroPat v2
The composition according to the invention for fixing hair can also be sprayed in the form of a suitable non-aerosol hair spray or a non-aerosol hair lacquer with the help of a suitable mechanically operated spraying device.
Das erfindungsgemäße Mittel zur Festigung der Haare kann auch in Form eines mit Hilfe einer geeigneten mechanisch betriebenen Sprühvorrichtung versprühbaren Non-Aerosol-Haarsprays oder eines Non-Aerosol-Haarlacks vorliegen.
EuroPat v2
Examples of cosmetic and dermatological preparations for protecting the hair from UV rays according to the invention are shampoos, preparations used when rinsing the hair before or after shampooing, before or after perming or before or after dyeing or bleaching, hair drying or setting preparations, dyeing or bleaching preparations, a hair conditioning lotion, a hair lacquer or perming compositions.
Bei kosmetischen und dermatologischen Zubereitungen zum Schutze der Haare vor UV-Strahlen gemäß der Erfindung handelt es sich beispielsweise um Shampoonierungsmittel, Zubereitungen, die beim Spülen der Haare vor oder nach der Shampoonierung, vor oder nach der Dauerwellbehandlung, vor oder nach der Färbung oder Entfärbung der Haare angewendet werden, um Zubereitungen zum Fönen oder Einlegen der Haare, Zubereitungen zum Färben oder Entfärben, um eine Frisier- und Behandlungslotion, einen Haarlack oder um Dauerwellmittel.
EuroPat v2
When the composition according to the invention is present in the form of an aerosol hair spray or aerosol hair lacquer, it additionally contains a propellant in an amount of from 15 to 85, preferably from 25 to 75, percent by weight and is filled into a pressurized container.
Wenn das erfindungsgemäße Mittel in Form eines Aerosol-Haarsprays oder Aerosol-Haarlackes vorliegt, so enthält es zusätzlich 15 bis 85 Gewichtsprozent, bevorzugt 25 bis 75 Gewichtsprozent, eines Treibmittels und wird in einem Druckbehälter abgefüllt.
EuroPat v2
The composition for fixing hair can also be present in the form of a non-aerosol hair spray or a non-aerosol hair lacquer sprayable with the help of a suitable mechanically operated spraying device.
Das erfindungsgemäße Mittel zur Festigung der Haare kann auch in Form eines mit Hilfe einer geeigneten mechanisch betriebenen Sprühvorrichtung versprühbaren Non-Aerosol-Haarsprays oder eines Non-Aerosol-Haarlacks vorliegen.
EuroPat v2
When the compositions according to the invention are in the form of an aerosol hair spray or aerosol hair lacquer, they contain 15 to 85 percent by weight, preferably 25 to 75 percent by weight of a propellant and are filled in a pressurized container.
Wenn das erfindungsgemäße Mittel in Form eines Aerosol-Haarsprays oder Aerosol-Haarlackes vorliegt, so enthält es zusätzlich 15 bis 85 Gewichtsprozent, bevorzugt 25 bis 75 Gewichtsprozent, eines Treibmittels und wird in einem Druckbehälter abgefüllt.
EuroPat v2
It is also possible to choose a formulation in the form of a lotion or gel for styling or treating the hair, in the form of a lotion or gel for brushing or blow-waving, in the form of a hair lacquer, permanent waving composition, colorant or bleach for the hair.
Es kann auch eine Formulierung als Lotion oder Gel zum Frisieren und Behandeln, als Lotion oder Gel zum Bürsten oder Legen einer Wasserwelle, als Haarlack, Dauerwellenmittel, Färbe- oder Entfärbemittel der Haare gewählt werden.
EuroPat v2
Cosmetic and dermatological formulations for protecting the hair from UV rays in accordance with the invention are, for example, shampooing compositions, formulations which are used when rinsing the hair before or after shampooing, before or after permanent wave treatment or before or after colouring or bleaching the hair, formulations for blow-drying or setting the hair, formulations for colouring or bleaching, a styling and treatment lotion, a hair lacquer or a permanent wave composition.
Bei kosmetischen und dermatologisohen Zubereitungen zum Schutze der Haare vor UV-Strahlen gemäß der Erfindung handelt es sich beispielsweise um Shampoonierungsmittel, Zubereitungen, die beim Spülen der Haare vor oder nach der Shampoonierung, vor oder nach der Dauerwellbehandlung, vor oder nach der Färbung oder Entfärbung der Haare angewendet werden, um Zubereitungen zum Fönen oder Einlegen der Haare, Zubereitungen zum Färben oder Entfärben, um eine Frisier- und Behandlungslotion, einen Haarlack oder um Dauerwellmittel.
EuroPat v2
The term “cosmetic liquid” is to be understood, in a narrower sense, as cosmetics, hair spray, hair lacquer, a deodorant, a foam, particularly shaving foam, a gel, a color spray, a sun protection or skin care agent or the like.
Unter dem Begriff "kosmetische Flüssigkeit" sind in einem engeren Sinn Kosmetika, Haarspray, Haarlack, ein Deodorant, ein Schaum, insbesondere Rasierschaum, ein Gel, ein Farbspray, ein Sonnen- oder Hautpflegemittel zu verstehen.
EuroPat v2
The term “cosmetic product” is to be understood in a narrower sense as cosmetics, hairspray, hair lacquer, deodorant, shaving foam, color spray, sunscreen or skin care agent, and generally agents for beauty care or the like.
Unter dem Begriff "kosmetisches Produkt" sind in einem engeren Sinn Kosmetika, Haarspray, Haarlack, Deodorant, Rasierschaum, Farbspray, Sonnen- oder Hautpflegemittel, generell Mittel zur Schönheitspflege, o. dgl. zu verstehen.
EuroPat v2
It is also possible to select a composition in the form of a lotion or gel for styling and treating the hair, in the form of a lotion or gel for brushing or setting a water wave, in the form of a hair lacquer, permanent-waving composition, colorant or bleach for the hair.
Es kann auch eine Zubereitung als Lotion oder Gel zum Frisieren und Behandeln, als Lotion oder Gel zum Bürsten oder Legen einer Wasserwelle, als Haarlack, Dauerwellenmittel, Färbe- oder Entfärbemittel der Haare gewählt werden.
EuroPat v2
The term “cosmetic liquid” is to be understood, in a narrower sense, as cosmetics, hair spray, hair lacquer, deodorants, color sprays, sun protection or skin care agents, generally beauty care agents or the like.
Unter dem Begriff "kosmetische Flüssigkeit" sind in einem engeren Sinn Kosmetika, Haarspray, Haarlack, Deodorants, Farbsprays, Sonnen- oder Hautpflegemittel, generell Mittel zur Schönheitspflege o. dgl. zu verstehen.
EuroPat v2
The term “cosmetic liquid” is to be understood, in a narrower sense, as cosmetics, hair spray, hair lacquer, a deodorant, a foam, a gel, a color spray, a sun protection or skin care agent or the like.
Unter dem Begriff "kosmetische Flüssigkeit" sind in einem engeren Sinn insbesondere Kosmetika, Haarspray, Haarlack, ein Deodorant, ein Schaum, ein Gel, ein Farbspray, ein Sonnen- oder Hautpflegemittel o. dgl. zu verstehen.
EuroPat v2
They are therefore employed more particularly in cosmetic and pharmaceutical preparations, in the capacity, for example, of additives or vehicles in hair lacquer, hairsetting agents or hairspray, in cosmetic preparations for the skin, as skin adhesion gels, or as immunochemicals, such as catheter coatings.
Sie werden daher insbesondere in kosmetischen und pharmazeutischen Zubereitungen eingesetzt, beispielsweise als Additive oder Träger in Haarlack, Haarfestiger oder Haarspray, in hautkosmetischen Zubereitungen, als Hautklebegele oder als Immunochemikalien, wie Katheter-Coatings.
EuroPat v2
Anti-masking devices, such as those described, for example, in EP-A-0 186 226, in EP-A-0 449 177 and in EP-A-0 556 898, serve to detect attempts to sabotage the detector, such as, for example, by covering the entrance window with a foil or a cover or by spraying the entrance window with a spray that is opaque to infrared, such as, for example, hair lacquer.
Antimaskeinrichtungen, wie sie beispielsweise in der EP-A-0 186 226, in der EP-A-0 499 177 und in der EP-A-0 556 898 beschrieben sind, dienen zur Erkennung von Sabotageversuchen am Melder, wie beispielsweise Abdecken des Eintrittsfensters mit einer Folie oder einem Deckel oder Besprühen des Eintrittsfensters mit einem infrarotundurchlässigen Spray, wie beispielsweise Haarlack.
EuroPat v2
Only the usual application forms—lotion, hair spray, hair lacquer, hair gel, and hair wax—are recited, however.
Dabei werden jedoch nur die üblichen Applikationsformen Lotion, Haarspray, Haarlack, Haargel und Haarwachs genannt.
EuroPat v2
The term “cosmetic liquid” is to be understood, in a narrower sense, as cosmetics, hair spray, hair lacquer, deodorant, shaving foam, color spray, sun protection or skin care agent—in general, agents for beauty care or the like.
Unter dem Begriff "kosmetische Flüssigkeit" sind in einem engeren Sinn Kosmetika, Haarspray, Haarlack, Deodorant, Rasierschaum, Farbspray, Sonnen- oder Hautpflegemittel, generell Mittel zur Schönheitspflege, o. dgl. zu verstehen.
EuroPat v2
Cosmetic and dermatological formulations according to the invention are, for example, shampooing compositions, formulations which are used when rinsing the hair before or after shampooing, before or after permanent wave treatment, or before or after colouring or bleaching the hair, formulations for blow-drying or setting the hair, formulations for colouring or bleaching, a styling and treatment lotion, a hair lacquer or a permanent wave composition.
Bei kosmetischen und dermatologischen Zubereitungen gemäß der Erfindung handelt es sich beispielsweise um Shampoonierungsmittel, Zubereitungen, die beim Spülen der Haare vor oder nach der Shampoonierung, vor oder nach der Dauerwellbehandlung, vor oder nach der Färbung oder Entfärbung der Haare angewendet werden, um Zubereitungen zum Fönen oder Einlegen der Haare, Zubereitungen zum Färben oder Entfärben, um eine Frisier- und Behandlungslotion, einen Haarlack oder um Dauerwellmittel.
EuroPat v2

Related phrases

lacquering lacquered hair up hairs
hair hair lacquer lacquer my hair
hair are for hair