Translation of "Hand injury" in German

And then there's this miraculously healed hand injury.
Und dann ist da noch diese auf wundersame Weise geheilte Handverletzung.
OpenSubtitles v2018
Wait, Brick would not fake a hand injury... no way.
Warte, Brick würde keine Handverletzung vortäuschen, auf keinen Fall.
OpenSubtitles v2018
Despite a hand injury, the 25-year-old farmer was deemed fit for military service.
Trotz einer Handverletzung wird der 25-jährige Bauer tauglich geschrieben.
WikiMatrix v1
Due to a hand injury, Muza Rubackyte had to cancel her concert in Husum.
Aufgrund einer Handverletzung musste Muza Rubackyte ihr Konzert in Husum leider absagen.
CCAligned v1
On the one hand, it prevents injury, for example through the protruding thread.
Zum einen schützt sie vor Verletzungen, zum Beispiel durch das überstehende Gewinde.
ParaCrawl v7.1
Lieutenant Nir Keinan, commander of the Israeli patrol, suffers no more than a hand injury.
Der israelische Kommandant, Leutnant Nir Keinan, kommt mit einer Handverletzung davon.
ParaCrawl v7.1
Gates, Sam, there's a hand injury in Exam 2 that needs attention.
Gates, Sam, in Untersuchungsraum 2 liegt eine Handverletzung, die versorgt werden muss.
OpenSubtitles v2018
In 1996, a German hiker coming out of the Sarek had a hand injury.
Im Jahr 1996 hatte ein deutscher Wanderer, der aus dem Sarek kam, eine Handverletzung.
ParaCrawl v7.1
Even though he missed two games due to a hand and finger injury, he still amassed 1,246 rushing yards with 10 touchdowns on 196 carries and an additional 125 yards on 15 receptions.
Obwohl er zwei Spiele wegen Verletzungen aussetzen musste, erreichte er 1246 Yards aus 196 Läufen und zehn Touchdowns, sowie 15 gefangene Pässe für 125 Yards.
Wikipedia v1.0
After suffering a hand injury, Odeman was forced to give up piano playing, and turned to theatre.
Aufgrund einer Verletzung an der Hand musste er das Klavierspiel aufgeben und wandte sich dem Theater zu.
Wikipedia v1.0
At the 1980 Olympics the East German boat won the gold medal again but Mager suffered a hand injury before the Games and was replaced by Jürgen Thiele.
In der Olympiasaison 1980 verletzte sich Mager an der Hand und wurde von Jürgen Thiele vertreten, ohne Mager wurde das Boot zum zweiten Mal Olympiasieger.
Wikipedia v1.0
On the other hand, the injury investigation aims at examining whether the Union industry as a whole suffers material injury.
Andererseits wird bei der Schadensuntersuchung geprüft, ob der Wirtschaftszweig der Union insgesamt eine bedeutende Schädigung erlitten hat.
DGT v2019
I'm guessing whoever did it sustained a hand injury.
Wenn ich das Kraftprofil betrachte, vermute ich, dass der, der das tat, eine Handverletzung erlitt.
OpenSubtitles v2018
Is this the hand injury?
Ist das die Handverletzung?
OpenSubtitles v2018
Even though he missed two games due to a hand and finger injury, he still amassed 1,246 rushing yards with 10 touchdowns on 196 carries and 125 yards on 15 receptions.
Obwohl er zwei Spiele wegen Verletzungen aussetzen musste, erreichte er 1.246 Yards aus 196 Läufen und zehn Touchdowns, sowie 15 gefangene Pässe für 125 Yards.
WikiMatrix v1
However, the methods currently used in Europe for the assessment and treatment of hand injury patients are, in the main, basic mechanical, and therefore labour intensive and time consuming to
Die derzeit in Europa für die Beurteilung und Behandlung von Patienten mit Handverletzungen verwendeten Methoden sind im wesentlichen mechanisch und somit sehr arbeits- und zeitaufwendig.
EUbookshop v2
For hygienic reasons, this is often undesirable, also impractical and, in many cases, impossible, as, for example, for the sick confined to bed or with a hand or arm injury, but also then when one wishes to consume the drink whilst standing away from a table or other possible places for depositing the straw.
Dies ist oft aus hygienischen Gründen unerwünscht und auch unbequem und in vielen Fällen unmöglich, z.B. bei bettlägerig Kranken oder Kranken mit einer Hand- oder Armverletzung, aber auch dann, wenn man das Getränk im Stehen ohne Tisch oder anderen Ablagemöglichkeiten zu sich nehmen will.
EuroPat v2
People with a hand injury rarely seek specialised help or know that it exists, despite the important role hands play in our everyday life.
Menschen mit Handverletzungen suchen selten nach fachspezifischer Behandlung, bzw. wissen nicht einmal, daß diese existiert, obwohl die Hände in unserem alltäglichen Leben eine wichtige Rolle spielen.
EUbookshop v2

Related phrases