Translation of "Happy in love" in German
																						Levin
																											and
																											Kitty
																											felt
																											particularly
																											happy
																											and
																											in
																											love
																											with
																											one
																											another
																											that
																											evening.
																		
			
				
																						Ljewin
																											und
																											Kitty
																											waren
																											an
																											diesem
																											Abend
																											ganz
																											besonders
																											glücklich
																											und
																											ineinander
																											verliebt.
															 
				
		 Books v1
			
																						The
																											music
																											of
																											a
																											man
																											who
																											was
																											never
																											happy
																											in
																											love.
																		
			
				
																						Die
																											Musik
																											eines
																											Menschen,
																											der
																											nie
																											Glück
																											in
																											der
																											Liebe
																											hatte.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Happy,
																											in
																											love...
																											the
																											perfect
																											couple.
																		
			
				
																						Glücklich
																											verliebt...
																											das
																											perfekte
																											Paar.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Your
																											friends
																											and
																											happy
																											(names)
																											in
																											love.
																		
			
				
																						Ihre
																											Freunde
																											und
																											glücklich
																											verliebt
																											(die
																											Namen).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											are
																											happy,
																											attractive,
																											in
																											love
																											and
																											get
																											married.
																		
			
				
																						Sie
																											sind
																											glücklich,
																											attraktive,
																											in
																											der
																											Liebe
																											und
																											heiraten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And,
																											the
																											only
																											thing
																											I
																											care
																											about
																											is
																											that
																											you
																											are
																											happy
																											and
																											in
																											love.
																		
			
				
																						Und
																											das
																											Einzige,
																											was
																											mich
																											interessiert,
																											ist,
																											dass
																											du
																											glücklich
																											und
																											verliebt
																											bist.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Being
																											happy
																											and
																											being
																											in
																											love
																											with
																											you...
																											makes
																											me
																											a
																											crappy
																											doctor.
																		
			
				
																						Glücklich
																											zu
																											sein
																											und
																											in
																											dich
																											verliebt
																											zu
																											sein...
																											macht
																											mich
																											zu
																											einem
																											beschissenen
																											Arzt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						They
																											tell
																											me
																											you
																											are
																											happy
																											in
																											love
																											and
																											that
																											is
																											everything,
																											isn't
																											it?
																		
			
				
																						Ich
																											höre,
																											du
																											bist
																											glücklich
																											verliebt.
																											Das
																											ist
																											doch
																											Hauptsache,
																											oder?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											two
																											friends
																											will
																											then
																											be
																											obliged
																											to
																											play
																											the
																											role
																											of
																											happy
																											couple
																											in
																											love.
																		
			
				
																						Die
																											beiden
																											Freunde
																											werden
																											dann
																											gezwungen,
																											die
																											Rolle
																											des
																											glücklichen
																											Paares
																											in
																											der
																											Liebe
																											spielen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cortney
																											Cox
																											is
																											in
																											love
																											and
																											happy
																											In
																											air
																											the
																											love
																											soars.
																		
			
				
																						Kortni
																											der
																											Koks
																											ist
																											In
																											der
																											Luft
																											verliebt
																											und
																											glücklich
																											es
																											schwebt
																											die
																											Liebe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Having
																											made
																											up
																											his
																											mind
																											that
																											he
																											was
																											happy
																											in
																											his
																											love,
																											and
																											having
																											sacrificed
																											his
																											ambitions
																											to
																											it,
																											or
																											at
																											any
																											rate
																											assumed
																											that
																											role,
																											Vronsky
																											could
																											no
																											longer
																											feel
																											envious
																											of
																											Serpukhovskoy
																											nor
																											vexed
																											with
																											him
																											for
																											not
																											coming
																											straight
																											to
																											see
																											him
																											on
																											reaching
																											the
																											regiment.
																		
			
				
																						Nachdem
																											er
																											einmal
																											innerlich
																											als
																											Tatsache
																											festgestellt
																											hatte,
																											daß
																											seine
																											Liebe
																											ihn
																											vollständig
																											glücklich
																											mache
																											und
																											er
																											ihr
																											seinen
																											Ehrgeiz
																											zum
																											Opfer
																											gebracht
																											habe
																											(wenigstens
																											hatte
																											er
																											diese
																											Rolle
																											für
																											sich
																											geschaffen),
																											so
																											konnte
																											er
																											keinen
																											Neid
																											gegen
																											Serpuchowskoi
																											empfinden
																											und
																											sich
																											auch
																											nicht
																											darüber
																											ärgern,
																											daß
																											dieser
																											bei
																											dem
																											Besuche,
																											den
																											er
																											dem
																											Regimente
																											machte,
																											nicht
																											zuallererst
																											zu
																											ihm
																											gekommen
																											war.
															 
				
		 Books v1
			
																						That
																											is
																											why
																											new
																											Troy,
																											their
																											rebuilt
																											city
																											was
																											guarded
																											by
																											mighty
																											walls,
																											an
																											impregnable
																											shelter
																											for
																											a
																											happy
																											people
																											in
																											love
																											with
																											beauty.
																		
			
				
																						Deshalb
																											hatte
																											das
																											neue
																											Troja
																											mächtige
																											Mauern,
																											hinter
																											denen
																											ein
																											glückliches
																											Volk
																											lebte,
																											das
																											die
																											Schönheit
																											liebte.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Later
																											hits
																											included
																											"The
																											Bells
																											of
																											San
																											Raquel"
																											and
																											"Happy
																											in
																											Love"
																											(released
																											on
																											Columbia
																											Records).
																		
			
				
																						Weitere
																											späte
																											Hits
																											waren
																											„The
																											Bells
																											of
																											San
																											Raquel“
																											und
																											„Happy
																											in
																											Love“
																											(das
																											bei
																											Columbia
																											Records
																											erschien).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											last
																											time
																											he
																											was
																											happy,
																											in
																											love,
																											something,
																											but
																											you're
																											looking
																											for
																											a
																											man
																											in
																											his
																											mid
																											60s,
																											maybe,
																											um,
																											a
																											doctor,
																											a
																											scientist,
																											but
																											somebody
																											who
																											employs
																											exacting
																											control
																											in
																											their
																											work
																											and
																											their
																											life.
																		
			
				
																						Das
																											letzte
																											Mal,
																											dass
																											er
																											glücklich,
																											verliebt
																											oder
																											sowas
																											war,
																											aber
																											Sie
																											suchen
																											nach
																											einem
																											Mann
																											der
																											Mitte
																											60
																											ist,
																											vielleicht
																											ein
																											Arzt,
																											ein
																											Wissenschaftler,
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											jemand
																											der
																											ein
																											hohes
																											Maß
																											an
																											Kontrolle
																											ausübt
																											in
																											seiner
																											Arbeit
																											und
																											seinem
																											Leben.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						You
																											may
																											find
																											great
																											pleasure
																											in
																											illusions
																											and
																											could
																											deem
																											yourself
																											happy
																											in
																											love
																											whether
																											it
																											is
																											real
																											or
																											not.
																		
			
				
																						Du
																											findest
																											großes
																											Vergnügen
																											an
																											Vorstellungen
																											und
																											könntest
																											der
																											Meinung
																											sein,
																											daß
																											Du
																											glücklich
																											in
																											der
																											Liebe
																											bist,
																											ob
																											es
																											wahr
																											ist
																											oder
																											nicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						While
																											looking
																											at
																											the
																											flowers
																											and
																											the
																											nature
																											along
																											this
																											river,
																											he
																											wishes
																											everlasting
																											friendship
																											with
																											his
																											beloved
																											one
																											and
																											that
																											he
																											may
																											be
																											happy
																											and
																											in
																											love
																											for
																											all
																											his
																											live.
																		
			
				
																						Beim
																											Betrachten
																											der
																											Blumen
																											und
																											der
																											Natur
																											an
																											diesem
																											Fluss,
																											wünscht
																											er
																											sich
																											ewige
																											Freundschaft
																											mit
																											seiner
																											Geliebten
																											und
																											ein
																											ganzes
																											Leben
																											lang
																											glücklich
																											und
																											verliebt
																											zu
																											bleiben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Being
																											inconceivably
																											happy
																											himself
																											in
																											his
																											love
																											he
																											will
																											also
																											want
																											to
																											help
																											those
																											attain
																											happiness
																											who
																											have
																											not
																											yet
																											reached
																											the
																											degree
																											in
																											order
																											to
																											be
																											given
																											My
																											gifts
																											of
																											love
																											directly.
																		
			
				
																						Denn
																											als
																											selbst
																											unermeßlich
																											selig
																											will
																											er
																											in
																											seiner
																											Liebe
																											auch
																											allem
																											anderen
																											zur
																											Seligkeit
																											verhelfen,
																											das
																											noch
																											nicht
																											den
																											Grad
																											erreicht
																											hat,
																											um
																											von
																											Mir
																											aus
																											direkt
																											beschenkt
																											werden
																											zu
																											können
																											mit
																											den
																											Gaben
																											Meiner
																											Liebe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Despite
																											their
																											great
																											suffering,
																											they
																											are
																											happy
																											in
																											their
																											love
																											of
																											God,
																											the
																											assurance
																											of
																											being
																											loved
																											by
																											Him,
																											by
																											Our
																											Lady
																											and
																											the
																											Saints,
																											in
																											the
																											firm
																											hope
																											of
																											Heaven
																											and
																											the
																											certainty
																											of
																											their
																											salvation.
																		
			
				
																						Trotz
																											ihrer
																											großen
																											Leiden
																											sind
																											sie
																											glücklich
																											durch
																											ihre
																											Liebe
																											zu
																											Gott,
																											durch
																											das
																											Wissen,
																											von
																											Ihm
																											geliebt
																											zu
																											werden,
																											durch
																											die
																											feste
																											Hoffnung
																											auf
																											den
																											Himmel
																											und
																											die
																											Gewißheit
																											ihres
																											Heils.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sean
																											and
																											Heather,
																											a
																											beautiful
																											couple,
																											live
																											a
																											happy
																											life,
																											in
																											love,
																											until
																											one
																											day
																											a
																											exorcists
																											called
																											Thorn
																											madly
																											in
																											Heather
																											and
																											jealous
																											of
																											Sean,
																											demonstrated
																											their
																											love
																											with
																											a
																											magical
																											curse.
																		
			
				
																						Sean
																											und
																											Heather,
																											ein
																											schönes
																											Paar,
																											führen
																											ein
																											glückliches
																											Leben,
																											bis
																											eines
																											Tages
																											ein
																											Teufelsbeschwörer
																											namens
																											Thorn
																											sich
																											unsterblich
																											in
																											Heather
																											verliebt
																											und,
																											eifersüchtig
																											auf
																											Sean,
																											deren
																											Liebe
																											mit...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											that
																											time
																											he
																											was
																											happy:
																											he
																											fell
																											in
																											love
																											with
																											a
																											native
																											Indian
																											woman,
																											“a
																											fire
																											woman”
																											who
																											he
																											made
																											love
																											to
																											and
																											lived
																											with
																											for
																											several
																											years.
																		
			
				
																						Zu
																											dieser
																											Zeit
																											war
																											er
																											glücklich
																											gewesen:
																											er
																											verliebte
																											sich
																											in
																											eine
																											Indianerin,
																											eine
																											“Feuerfrau”,
																											mit
																											der
																											er
																											Liebe
																											machte
																											und
																											mehrere
																											Jahre
																											lang
																											lebte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											child
																											is
																											now
																											unconscious
																											and
																											the
																											mother
																											tiptoes
																											quietly
																											out
																											of
																											the
																											room,
																											happy
																											in
																											her
																											love
																											for
																											her
																											darling,
																											and
																											rejoicing
																											in
																											her
																											expectancy
																											of
																											hearing
																											the
																											delightsome
																											prattle
																											of
																											her
																											child
																											the
																											next
																											morning.
																		
			
				
																						Das
																											Kind
																											ist
																											nun
																											ohne
																											Bewusstsein,
																											und
																											die
																											Mutter
																											schreitet
																											leise
																											aus
																											dem
																											Zimmer,
																											glücklich
																											in
																											ihrer
																											Liebe
																											für
																											ihren
																											Liebling
																											und
																											freut
																											sich
																											in
																											der
																											Erwartung,
																											am
																											nächsten
																											Morgen
																											das
																											reizende
																											Plappern
																											ihres
																											Kindes
																											zu
																											hören.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Igniting
																											all
																											those
																											memories
																											that
																											were
																											sweet,
																											sacred
																											and
																											supple,
																											this
																											bunch
																											of
																											12
																											red
																											roses
																											is
																											a
																											tribute
																											to
																											all
																											the
																											happy
																											times
																											spent
																											in
																											love
																											and
																											good
																											company.
																		
			
				
																						All
																											jene
																											süßen,
																											heiligen
																											und
																											bemerkenswerten
																											Erinnerungen
																											entzündend,
																											ist
																											dieses
																											Bündel
																											von
																											12
																											roten
																											Rosen
																											eine
																											Huldigung
																											zur
																											ganzen
																											glücklichen
																											Zeit
																											die
																											Sie
																											mit
																											Ihrem
																											Liebling
																											verbracht
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											don’t
																											know
																											how
																											ecstatic
																											I
																											am
																											seeing
																											you
																											happy
																											and
																											in
																											love!
																		
			
				
																						Du
																											weißt
																											gar
																											nicht,
																											wie
																											froh
																											ich
																											bin,
																											dich
																											so
																											glücklich
																											und
																											verliebt
																											zu
																											sehen!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Are
																											you
																											single,
																											tired,
																											and
																											fed
																											up
																											of
																											seeing
																											happy,
																											in
																											love
																											couples
																											kissing
																											in
																											parks
																											and
																											walking
																											through
																											the
																											city
																											arm
																											in
																											arm?
																		
			
				
																						Bist
																											du
																											Single
																											-
																											müde
																											und
																											genervt
																											von
																											all
																											den
																											glücklichen,
																											verliebten
																											Pärchen,
																											die
																											sich
																											im
																											Park
																											küssen
																											und
																											Hand
																											in
																											Hand
																											durch
																											die
																											Stadt
																											laufen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											as
																											called
																											the
																											child,
																											perhaps,
																											many
																											factors
																											will
																											depend:
																											whether
																											it
																											will
																											be
																											happy
																											in
																											love
																											as
																											will
																											treat
																											him
																											in
																											collective,
																											will
																											be
																											able
																											to
																											be
																											in
																											harmony
																											with
																											itself(himself)
																											and
																											world
																											around.
																		
			
				
																						Daher
																											wie
																											das
																											Kind,
																											möglich
																											genannt
																											haben,
																											es
																											werden
																											viele
																											Faktoren
																											abhängen:
																											ob
																											er
																											in
																											der
																											Liebe
																											glücklich
																											sein
																											wird,
																											wie
																											sich
																											zu
																											ihm
																											im
																											Kollektiv
																											verhalten
																											werden,
																											kann
																											sich
																											in
																											der
																											Harmonie
																											mit
																											sich
																											und
																											der
																											Umwelt
																											befinden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											easily
																											express
																											yourself
																											to
																											everyone
																											when
																											you
																											are
																											happy,
																											cranky,
																											in
																											love,
																											sad
																											or
																											any
																											other
																											emotion
																											while
																											decorating
																											your
																											Facebook
																											status
																											and
																											comments
																											using
																											our
																											Facebook
																											emoji
																											list.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											sich
																											leicht
																											an
																											alle
																											ausdrücken,
																											wenn
																											Sie
																											glücklich
																											sind,
																											verschroben,
																											verliebt,
																											traurig
																											oder
																											jede
																											andere
																											Emotion,
																											während
																											der
																											Facebook-Status
																											und
																											Kommentare
																											Dekoration
																											unserer
																											Facebook
																											Emoji
																											Liste
																											mit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1