Translation of "Hard drawn" in German
Each
bundle
can
feature
soft-annealed
and/or
hard
drawn
wires
12
.
Jedes
Bündel
kann
weichgeglühte
und/oder
hartgezogene
Drähte
12
aufweisen.
EuroPat v2
Hard
drawn
wires
of
this
type
feature
a
higher
tensile
strength
compared
with
soft-annealed
wires.
Solche
hartgezogenen
Drähte
weisen
gegenüber
weichgeglühten
Drähten
eine
höhere
Zugfestigkeit
auf.
EuroPat v2
Hard-drawn
conductors
are
used
primarily
as
overhead
lines.
Hartgezogene
Leiter
werden
vorwiegend
als
Freileitungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
reduction
in
diameter
of
the
predrawn
wires
for
the
hard
drawn
wire
12
is
greater
than
96%.
Dies
bedeutet,
dass
die
Durchmesserreduzierung
des
Vorziehdrahtes
zum
hartgezogenen
Draht
12
größer
96
%
liegt.
EuroPat v2
Simultaneously,
a
reduction
of
the
length
of
the
procedure
for
the
production
of
hard
drawn
and
unannealed
wires
of
this
type
can
be
achieved.
Gleichzeitig
kann
eine
Verkürzung
der
Verfahrensdauer
zur
Herstellung
solcher
hartgezogenen
und
ungeglühten
Drähte
erzielt
werden.
EuroPat v2
Thus
the
predrawn
and
soft-annealed
wire
12
is
hard
drawn
from
an
intermediate
diameter
to
a
final
diameter.
Somit
wird
der
vorgezogene
und
weichgeglühte
Draht
12
von
einem
Zwischendurchmesser
auf
einen
Enddurchmesser
hartgezogen.
EuroPat v2
This
leaves
the
material
in
a
hard
drawn
condition
enhancing
the
mechanical
properties
of
the
tube.
Damit
bleibt
das
Material
im
hartgezogenen
Zustand
und
verbessert
so
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Rohres.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
and
a
method
for
bending
hard-drawn
copper
conductor
bars
for
rotor
windings
of
turbo-generators
and
engines.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Biegen
von
Hartkupferleiterstäben
für
Rotorwicklungen
von
Turbogeneratoren
und
-motoren.
EuroPat v2
The
apparatus
and
the
method
permit
automatic,
step-by-step
bending
of
hard-drawn
copper
conductor
bars,
with
sensing
of
the
bending
radius
achieved
and
correction
in
the
direction
of
the
desired
bending
radius.
Die
Vorrichtung
und
das
Verfahren
ermöglichen
ein
automatisches,
schrittweises
Biegen
von
Hartkupferleiterstäben
unter
Erfassung
des
erzielten
Biegeradius
und
Korrektur
in
Richtung
auf
den
gewünschten
Biegeradius.
EuroPat v2
This
spool
27
or
spools
27
are
prepared
for
a
further
processing
procedure
of
the
stranding
machine
21,
with
the
predrawn
and
soft-annealed
wires
12
being
brought
through
a
further
multiblock
wire-drawing
machine
28
or
drawing
apparatus
before
the
stranding,
which
draws
the
predrawn
and
soft-annealed
wire
12
to
a
final
diameter
in
one
or
several
drawing
steps
with
one
or
several
stages,
with
this
wire
being
hard
drawn
in
the
further
multiblock
wire-drawing
machine
28
or
drawing
apparatus.
Diese
Spule
27
oder
Spulen
27
werden
für
einen
Weiterverarbeitungsprozess
einer
Verlitzmaschine
21
bereitgestellt,
wobei
vor
dem
Verlitzen
die
vorgezogenen
und
weichgeglühten
Drähte
12
einer
weiteren
Mehrfachdrahtziehmaschine
28
oder
Ziehvorrichtung
zugeführt
werden,
welche
in
einem
oder
mehreren
Ziehschritten
mit
einer
oder
mehreren
Ziehstufen
den
vorgezogenen
und
weichgeglühten
Draht
12
auf
einen
Enddurchmesser
zieht,
wobei
dieser
Draht
12
in
der
weiteren
Mehrfachdrahtziehmaschine
28
oder
Ziehvorrichtung
hartgezogenen
wird.
EuroPat v2
This
hard
drawn
wire
12
is
brought
through
the
stranding
machine
21,
so
that
a
strand
11
can
be
produced
and
wound
onto
the
spool
23
.
Dieser
hartgezogene
Draht
12
wird
der
Verlitzmaschine
21
zugeführt,
so
dass
eine
Litze
11
hergestellt
und
auf
der
Spule
23
aufgewickelt
werden
kann.
EuroPat v2
This
low
deformation
degree
of
less
than
96%
is
enough
to
transfer
the
single
wire(s)
to
a
hard
drawn
wire
or
wires,
which
feature
a
tensile
strength
of
at
least
300N/mm
2,
preferably
of
more
than
400N/mm
2
.
Dieser
geringe
Umformungsgrad
von
weniger
als
96
%
genügt,
um
den
oder
die
Einzeldrähte
zu
einem
hartgezogenen
Draht
oder
Drähten
überzuführen,
der
eine
Zugfestigkeit
von
wenigstens
300
N/mm
2,
bevorzugt
von
mehr
als
400
N/mm
2,
aufweist.
EuroPat v2
This
embodiment
differs
in
that
the
further
multiblock
wire-drawing
machine
28
or
wire-drawing
machine
is
immediately
downstream
of
the
annealing
device
26,
so
that
the
wires
12
are
wound
onto
the
spool
29
or
spools
29,
which
are
hard
drawn
to
a
final
dimension
and
are
wound
onto
the
spool
29
or
spools
29
in
one
or
several
drawing
steps
after
the
annealing
process.
Diese
Ausführungsform
unterscheidet
sich
dadurch,
dass
die
weitere
Mehrfachdrahtziehmaschine
28
oder
Ziehvorrichtung
unmittelbar
der
Glühvorrichtung
26
nachgeschalten
ist,
so
dass
auf
die
Spule
29
oder
Spulen
29
Drähte
12
aufgewickelt
werden,
welche
in
einem
oder
mehreren
Ziehschritten
nach
dem
Glühvorgang
auf
ein
Endmaß
hartgezogen
und
auf
die
Spule
29
beziehungsweise
Spulen
29
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
can
be
intended
that
a
hard
drawn
wire
12
and
a
soft-annealed
wire
known
in
the
prior
art
are
stranded
together.
Des
Weiteren
kann
vorgesehen
sein,
dass
ein
hartgezogener
Draht
12
und
ein
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannter
weichgeglühter
Draht
verlitzt
werden.
EuroPat v2
Equally,
at
least
one
predrawn,
soft-annealed
and
subsequently
hard
drawn
wire
12
can
be
stranded
with
a
soft-annealed
wire
known
in
the
prior
art.
Ebenso
kann
zumindest
ein
vorgezogener
und
weichgeglühter
und
anschließend
hartgezogener
Draht
12
mit
einem
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
weichgeglühten
Draht
verlitzt
werden.
EuroPat v2
Many
different
combination
possibilities
can
be
intended,
in
particular
for
the
core
strand,
for
a
stranded
conductor
consisting
of
at
least
one
hard
drawn
and
at
least
one
soft-annealed
wire
12
.
Bei
einem
Litzenaufbau,
der
aus
zumindest
einem
hartgezogenen
und
zumindest
einem
weichgeglühten
Draht
12
besteht,
können
vielfältige
Kombinationsmöglichkeiten,
insbesondere
bei
einer
Aufbaulitze,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
If
a
mixture
of
the
wires
12
of
hard
drawn
wires
12
and/or
soft-annealed
wires
should
take
place,
these
soft-annealed
wires
can
be
brought
directly
adjacent
to
the
multiblock
wire-drawing
machine
28
or
drawing
apparatus
of
the
stranding
machine
21,
so
that
also
any
such
combination
of
wires
12
for
the
production
of
a
strand
11
is
made
possible.
Sofern
eine
Mischung
der
Drähte
12
aus
hartgezogenen
Drähten
12
und/oder
weichgeglühten
Drähten
erfolgen
soll,
können
diese
weichgeglühten
Drähte
benachbart
zur
Mehrfachdrahtziehmaschine
28
oder
Ziehvorrichtung
der
Verlitzmaschine
21
direkt
zugeführt
werden,
so
dass
auch
eine
solche
beliebige
Kombination
der
Drähte
12
zur
Herstellung
einer
Litze
11
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
In
fact,
the
wires
12
hard
drawn
without
an
annealing
process,
which
are
wound
onto
the
spool(s)
20,
are
prepared
for
the
stranding
method.
Vielmehr
werden
die
ohne
Glühvorgang
hartgezogenen
Drähte
12,
welche
auf
der
oder
den
Spulen
20
aufgewickelt
werden,
für
einen
Verlitzvorgang
bereitgestellt.
EuroPat v2