Translation of "Hard savings" in German

Unfortunately, you’re going to have to spend some of your hard-earned savings while backpacking through the continent.
Leider müssen Sie einige Ihrer schwer verdienten Ersparnisse ausgeben, während Sie durch den Kontinent wandern.
CCAligned v1
He stands for a low rate of inflation, for a stable currency, for the Stability and Growth Pact – which is very important at this particular time, when Member States are finding it hard to make savings.
Er steht für eine niedrige Inflationsrate, für eine stabile Währung, für den Stabilitäts- und Wachstumspakt, was gerade jetzt, da den Mitgliedstaaten das Sparen nicht leicht fällt, von großer Bedeutung ist.
Europarl v8
It is time to recognize their utopian rhetoric for what it is: self-serving nonsense meant to separate credulous investors from their hard-earned savings.
Also wird es höchste Zeit, die utopische Rhetorik dieser Krypto-Akrobaten auf ihren realen Gehalt zu untersuchen: selbstsüchtiger Unsinn, dessen Zweck darin besteht, gutgläubige Investoren um ihre hart erarbeiteten Ersparnisse zu bringen.
News-Commentary v14
As the Fed slowly raises interest rates, those middle-class families holding their hard-earned savings at the bank will finally start realizing some return on their deposits.
Im Zuge der langsamen Zinserhöhung der Fed werden die Familien der Mittelklasse mit ihren hart verdienten Ersparnissen auf der Bank endlich eine gewisse Rendite erzielen.
News-Commentary v14
This helps to explain why so many companies continue to hoard cash, rather than investing domestically, and why a growing number of countries want to diversify gradually away from dependence on the dollar as the reserve currency and on US financial markets for intermediation of their hard-earned savings.
Dies hilft, zu erklären, warum so viele Unternehmen weiter Bargeld horden, statt im eigenen Lande zu investieren, und warum eine wachsende Zahl von Ländern die Abhängigkeit vom Dollar als Reservewährung und von den US-Finanzmärkten als Mittler zur Anlage ihrer hart verdienten Ersparnisse allmählich reduzieren wollen.
News-Commentary v14
In addition, the new company will generate major economic benefits for the Algerian economy by creating around 400 highly skilled local jobs, exploiting local raw materials (clay, gypsum, limestone) over almost 50 years and replacing imports, so enabling the country to make appreciable hard currency savings.
Das neue Unternehmen wird außerdem durch die Schaffung von 400 Arbeitsplätzen für hochqualifiziertes Personal, die Nutzung einheimischer Rohstoffe (Ton, Gips, Kalkstein) für eine Dauer von fast 50 Jahren und die Substitution von Importen, die Algerien erhebliche Einsparungen in harten Währungen ermöglicht, beträchtliche positive Wirkungen für die algerische Wirtschaft haben.
TildeMODEL v2018
We are surviving at the expense of all these people who put their hard-earned savings in our hands.
Wir überleben auf Kosten all dieser Leute, die ihre hart verdienten Ersparnisse in unsere Hände gelegt haben.
OpenSubtitles v2018
Compared with com­mercial banks, we try hard to mobilise savings wherever they are found - in other words at local level.
Im Vergleich zu den Handelsbanken versuchen wir eher, Sparen dort zu fördern, wo sich das Spargeld befindet, also auf der lokalen Ebene.
EUbookshop v2
What would happen to their world if people stopped thinking that their hard earned savings were safe and secure in their hands?
Was würde mit ihrer Welt passieren, wenn die Leute aufhören würden zu denken, daß ihre sauer verdienten Ersparnisse sicher in ihrer Hand wären?
ParaCrawl v7.1
He took up his hard-earned savings, set off for the Far East, filled up a container with locally handcrafted goodies and shipped it back to Europe.
Er nahm seine hart verdienten Ersparnisse und ging in den Fernen Osten, füllte einen Container mit handgefertigten Produkten und verschiffte diese zurück nach Europa.
ParaCrawl v7.1
By the early 1990s the government used up all of its own hard currency reserves and proceeded to loot the hard currency savings of private citizens.
Bis zum den frühen neunziger Jahren verwendete die Regierung herauf alle seine eigenen Vorbehalte der starken Hartwährung und proceded, um die Sparungen der starken Hartwährung der privaten Bürger zu plündern.
ParaCrawl v7.1
Hewlett Packard Enterprise innovative technology delivers hard-dollar savings to improve OEM Return on Investment (ROI).
Innovative Technologie von Hewlett Packard Enterprise spart bares Geld, um die Investitionsrendite (ROI) von OEMs zu steigern.
ParaCrawl v7.1
Reform will restore trust for investors and consumers that banks are not speculating away their hard-earned savings.
Reformen werden das Vertrauen der Anleger und Verbraucher daran wiederherstellen, dass die Banken ihre hart verdienten Ersparnisse nicht verspekulieren.
ParaCrawl v7.1
If you are currently considering whether to leave your hard-earned savings in the bank or whether to invest in a second home in Portugal, then this news may just sway you!
Wenn Sie derzeit überlegen, ob Sie Ihre hart verdienten Ersparnisse in der Bank lassen oder in ein zweites Zuhause in Portugal investieren möchten, dann kann diese Nachricht Sie einfach besinnen!
CCAligned v1
We believe that anyone can make profit by investing in P2P loans and we can`t stand the thought that there are people out there, who are wasting their hard-earned savings on unprofitable investments.
Wir glauben, dass jeder durch die Investition in P2P-Kredite einen Gewinn erzielen kann, und wir können den Gedanken nicht ertragen, dass es Menschen gibt, die ihre hart erarbeiteten Ersparnisse in Investitionen ohne Perspektive einlegen.
ParaCrawl v7.1
When Falun Gong practitioners are detained, their hard earned savings of many years and private property are either seized and held in custody or confiscated.
Wenn Falun Gong Praktizierende eingesperrt werden, werden ihre hart verdienten Ersparnisse von vielen Jahren und ihr privates Vermögen entweder beschlagnahmt, eingefroren oder konfisziert.
ParaCrawl v7.1
Do not use your hard-earned savings or your retirement fund, or resort to mortgaging your house, to invest in these types of schemes.
Verwenden Sie nicht Ihre hart erarbeiten Ersparnisse, Ihre Altersvorsorge und nehmen Sie keine Hypothek auf Ihr Haus auf, um in solche Angebote zu investieren.
ParaCrawl v7.1
It did this by imposing more and more difficult restrictions on private citizens' access to their hard currency savings in government banks.
Sie tat dies, indem sie immer auferlegten machen schwierigere Beschränkungen auf privaten Bürgern zu ihren Sparungen der starken Hartwährung in den Nationalbanken zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Luis has to ration his hard-earned savings carefully because, according to the law, as an international student he is only allowed to earn extra money by working for 90 full or 180 half days.
Luis muss sich sein erspartes Geld gut einteilen, denn als internationaler Student darf er nach dem Gesetz nur an 90 ganzen oder 180 halben Arbeitstagen etwas dazuverdienen.
ParaCrawl v7.1
In addition, this expansion will be creating employment, exploit local raw materials (clay, gypsum, limestone) and replacing imports, so enabling the country to make appreciable hard currency savings.
Der Ausbau der Anlagen wird außerdem neue Arbeitsplätze schaffen, zur Nutzung einheimischer Rohstoffe (Ton, Gips, Kalkstein) und zur Substitution von Importen beitragen und Algerien damit erhebliche Einsparungen in harten Währungen ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In an era of dynamic economic changes and endless investment possibilities, it is difficult to decide how exactly to use your hard earned savings.
In Zeiten dynamischer wirtschaftlicher Veränderungen und grenzenloser Investitionsmöglichkeiten ist es schwer zu entscheiden, wie Sie die Ersparnisse Ihrer fleißiger Arbeit nutzen sollen.
ParaCrawl v7.1
Most of the evicted Germans were deported, being chiefly shipped to Germany at their own expense, even though this was covered in the case of employees by appropriating their hard-won savings.
Die meisten der expropriierten Deutschen wurden ausgewiesen, wobei sie hauptsächlich auf eigene Kosten nach Deutschland verschifft wurden, selbst wenn diese Kosten wie in dem Falle von Angestellten durch die Wegnahme ihrer hart erarbeiteten Ersparnisse gedeckt wurden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases