Translation of "Has stopped" in German
The
bombing
has
stopped,
but
the
blockade
continues.
Es
fallen
keine
Bomben
mehr,
aber
die
Blockade
besteht
weiterhin.
Europarl v8
Bombing
has
not
stopped
the
killing,
but
increased
it.
Die
Bombenangriffe
haben
das
Töten
nicht
beendet,
sondern
verstärkt.
Europarl v8
The
cultural
life
of
the
city
has
never
stopped.
Das
kulturelle
Leben
Sarajevos
hat
nie
aufgehört.
Europarl v8
This
state
of
affairs
has
to
be
stopped,
and
measures
must
be
introduced
in
order
to
do
so.
Dieser
Zustand
muss
beendet
werden,
und
da
müssen
Maßnahmen
herbeigeführt
werden.
Europarl v8
The
government
has
not
stopped
the
use
of
force
against
individual
members
of
the
opposition.
Die
Regierung
hat
gewaltsame
Maßnahmen
gegen
vereinzelte
Oppositionelle
nicht
eingestellt.
Europarl v8
This
escalation
of
violence
absolutely
has
to
be
stopped.
Diese
Eskalation
der
Gewalt
muss
unbedingt
gestoppt
werden.
Europarl v8
It
has
stopped
supporting
separatist
movements
in
Bosnia
and
Herzegovina.
Sie
hat
von
der
Unterstützung
separatistischer
Versuche
in
Bosnien-Herzegowina
abgelassen.
Europarl v8
We
understand
that
ethnic
cleansing
has
virtually
now
stopped.
Soweit
uns
bekannt
ist,
wurde
die
ethnische
Säuberung
inzwischen
praktisch
eingestellt.
Europarl v8
Has
it
stopped
Islamic
fanatics
throughout
Europe?
Hat
es
die
islamischen
Fanatiker
in
ganz
Europa
aufgehalten?
Europarl v8
And
Afghanistan,
Afghanistan,
we
think
has
probably
stopped
polio
repeatedly.
Und
Afghanistan,
Afghanistan,
denken
wir
hat
Polio
wahrscheinlich
wiederholt
gestoppt.
TED2013 v1.1
The
Akonadi
server
has
been
stopped,
Akonadi
related
applications
can
no
longer
be
used.
Der
Akonadi-Server
wurde
beendet,
Akonadi-Anwendungen
können
nicht
länger
verwendet
werden.
KDE4 v2
Ctrl+Alt+Esc
can
be
used
to
kill
an
application
that
has
stopped
responding.
Strg+Alt+Esc
kann
zum
Beenden
eines
Programms
benutzt
werden,
das
nicht
mehr
reagiert.
KDE4 v2
But
this
has
not
stopped
Diane
von
Furstenberg.
Aber
das
hat
Diane
von
Fürstenberg
nicht
abgehalten.
TED2013 v1.1
In
effect,
monetary
policy
has
“stopped
the
motor
of
the
world.”
Faktisch
hat
die
Geldpolitik
„den
Motor
der
Welt
angehalten“.
News-Commentary v14
Recently,
Tom
has
stopped
seeing
anything
worthwhile
in
his
work.
Tom
sieht
in
letzter
Zeit
nichts
Lohnenswertes
mehr
in
seiner
Arbeit.
Tatoeba v2021-03-10
We'll
go
when
it
has
stopped
raining.
Wir
gehen,
wenn
es
aufgehört
hat
zu
regnen.
Tatoeba v2021-03-10
These
can
happen
during
treatment,
or
after
treatment
has
stopped.
Diese
Beschwerden
können
während
der
Behandlung
oder
nach
deren
Beendigung
auftreten.
ELRC_2682 v1
Tom
has
stopped
playing
the
piano.
Tom
hat
aufgehört,
Klavier
zu
spielen.
Tatoeba v2021-03-10
These
side
effects
resolve
once
treatment
has
stopped.
Diese
Nebenwirkungen
klingen
nach
Ende
der
Behandlung
ab.
ELRC_2682 v1