Translation of "Has to be read" in German
Here,
too,
the
Treaty
of
Lisbon
has
to
be
read.
Auch
hier
muss
im
Vertrag
von
Lissabon
gelesen
werden.
Europarl v8
This
proposal
has
to
be
read
in
conjunction
with
Directive
(EU)
…/
Dieser
Vorschlag
ist
in
Verbindung
mit
der
Richtlinie
(EU)
…/…
TildeMODEL v2018
This
Regulation
has
therefore
to
be
read
in
conjunction
with
Directive
(EU)
…/
Diese
Verordnung
ist
in
Verbindung
mit
der
Richtlinie
(EU)
…/…
TildeMODEL v2018
The
structure
of
the
ABTA,
presented
in
Figure
3,
has
to
be
read
as
follows:
Die
in
Abbildung
3
dargestellte
ABTA
ist
wie
folgt
zu
lesen:
EUbookshop v2
The
file
has
to
be
read
to
you
in
person.
Die
Akte
muss
Ihnen
persönlich
dargelegt
werden.
OpenSubtitles v2018
The
Koran
has
the
right
to
be
read
fully
twice
a
year.
Der
Koran
hat
das
Recht,
zweimal
im
Jahr
ganz
gelesen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
This
message
has
to
be
read
by
the
detective.
Diese
Nachricht
muss
vom
Detektiv
entschlüsselt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
directory
has
to
be
made
read-
and
writeable
on
the
web
server.
Dieses
Verzeichnis
muss
auf
dem
Webserver
erzeugt
werden
und
les-
und
schreibbar
sein.
ParaCrawl v7.1
He,
who
reads
a
lot
knows,
that
real
literature
has
to
be
read
with
the
utmost
concentration.
Wer
viel
liest
weiß,
dass
wirkliche
Literatur
mit
Anstrengung
verzehrt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
be
necessary
to
read
out
the
stored
data
for
subsequent
evaluation.
Die
abgespeicherten
Daten
müssen
für
eine
nachfolgende
Auswertung
auslesbar
sein.
EuroPat v2
A
generic
device
has
to
be
opened
for
read
and
write
access:
Ein
generisches
SCSI-Device
muss
für
Lese-
und
Schreibzugriff
geöffnet
werden:
ParaCrawl v7.1
Name
of
the
file
which
has
to
be
read.
Name
der
Datei
die
gelesen
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
But
that
means
it
has
to
be
read
by
people
who
already
know
a
lot.
Das
bedeutet
aber,
daß
die
Leser
bereits
viel
wissen
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
also
emerges
from
the
submitted
report,
but
it
has
to
be
read
carefully.
Dies
geht
ebenfalls
aus
dem
vorgelegten
Bericht
hervor,
muss
aber
sorgfältig
studiert
werden.
Europarl v8
Regarding
the
R
&
D
expenses
offsets,
the
Commission
considers
that
this
subsidy
scheme
is
specific
given
that
Article
30
has
to
be
read
together
with
Article
25
of
the
EIT
law
which
states
that
this
tax
exemption
is
reserved
to
industries
and
projects
encouraged
by
the
State.
Die
Kommission
ist
darüber
hinaus
in
den
obenstehenden
Erwägungsgründen
stärker
auf
die
Spezifität
dieser
Regelungen
eingegangen.
DGT v2019
The
thing
I
design
is
manufactured,
and
it
has
a
function:
to
be
read,
to
convey
meaning.
Was
ich
entwerfe,
wird
produziert
und
hat
eine
Funktion:
Gelesen
werden,
Bedeutung
vermitteln.
TED2020 v1
For
that
reason
I
must
reject
the
amendment
and
with
it
also
the
other
amendment
that
has
to
be
read
in
conjunction
with
it.
Deshalb
muß
die
Milchquote
generell
in
allen
Ländern
ohne
Abschaffung
des
Ausgleichssystems
gesenkt
werden.
EUbookshop v2
Thus,
the
amount
of
data
that
has
to
be
read,
stored
and
processed
also
increases.
Damit
steigt
auch
die
Datenmenge,
die
ausgelesen,
gespeichert
und
verarbeitet
werden
muss.
EuroPat v2
The
licence
agreement
has
to
be
read
and
accepted
by
the
user
before
the
installation
can
be
continued.
Die
Lizenzvereinbarung
muss
vom
Benutzer
gelesen
und
akzeptiert
werden,
bevor
die
Installation
fortgesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
command
line
switch
--config
or
-c
has
to
be
added
to
read
the
configuration
file.
Die
Befehlszeilenoption
--config
oder
-c
muss
hinzugefügt
werden,
um
die
Konfigurationsdatei
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
To
get
the
ciphertext,
the
matrix
has
to
be
read
out
column-by-column.
Um
den
Geheimtext
zu
erhalten,
muss
jetzt
lediglich
die
Matrix
wieder
spaltenweise
ausgelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
And
please
don't
write
a
novel,
it
has
to
be
easy
to
read,"
explains
Gugenheimer.
Und
bitte
keine
Romane
schreiben,
es
muss
einfach
zu
lesen
sein",
erklärt
Gugenheimer.
ParaCrawl v7.1
The
production
data
has
to
be
read
in
an
untreated,
slightly
oxidised
condition
before
subsequent
machining
begins.
Das
Lesen
der
Produktionsdaten
muss
im
rohen,
leicht
verzunderten
Zustand
vor
der
spanenden
Weiterverarbeitung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1