Translation of "Has to be transferred" in German

This solution has to be transferred into a suitable infusion bag.
Diese Lösung muss in einen entsprechenden Infusionsbeutel übertragen werden.
ELRC_2682 v1
In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
In manchen Fällen sind die Informationen an Behörden oder private Stellen zu übermitteln.
EUbookshop v2
He now has to be transferred without delay to the Criminal Tribunal in The Hague.
Er muss nun ohne Verzögerung dem Strafgerichtshof in Den Haag überstellt werden.
ParaCrawl v7.1
The donation amount has to be transferred from your company to the chosen donation project.
Die Spendensumme wird von Ihrem Unternehmen an das von Ihnen gewählte Spendenprojekt überwiesen.
CCAligned v1
The invoice amount has to be transferred to our account within 10 days.
Der Rechnungsbetrag ist binnen 10 Tagen auf unser Konto zu überweisen.
ParaCrawl v7.1
Such a reaction mixture has to be transferred immediately to the reaction zone.
Eine solche Reaktionsmischung muss unmittelbar in die Reaktionszone überführt werden.
EuroPat v2
The heat in this respect has to be transferred via a flow passage conducting the solution to be concentrated.
Die Wärme muss dabei über einen die aufzukonzentrierende Lösung führenden Strömungskanal übertragen werden.
EuroPat v2
The advanced payment has to be transferred to the account of I.R.E. Ltd.
Die Anzahlung wird auf das Firmenkonto von I.R.E. Ltd. überwiesen.
ParaCrawl v7.1
The money has to be transferred within 3 workdays after having been assigned a fixed place.
Die Überweisung muss innerhalb von 3 Werktagen nach dem Erhalt eines Fixplatzes erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This amount of debarked logs has to be transferred straightly to the chipper line.
Diese Menge an entrindeten Stämmen muss sauber auf die Hackerlinie übergeben werden.
ParaCrawl v7.1
This data also has to be transferred to backup storage for disaster recovery.
Diese Daten müssen auch für die Notfallwiederherstellung in den Sicherungsspeicher übertragen werden.
ParaCrawl v7.1
The invoice amount has to be transferred within 14 days after receipt of invoice.
Der Rechnungsbetrag ist innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungserhalt zu überweisen.
ParaCrawl v7.1
The complete tobacco portion (10) has to be transferred to a discharge conveyor (bucket chain 28).
Die komplette Tabakportion (10) muß an einen Abförderer (Becherkette 28) übergeben werden.
EuroPat v2
Has to be transferred until July4, 2003, the day of the closing of enrolling.
Dieser muss bis zum 4. Juli 2003, dem Tag des Anmeldeschlusses, überwiesen sein.
ParaCrawl v7.1
In conventional joint of this type such rotational mobility has to be transferred via the rubber-elastic intermediate layer.
Eine solche Drehbarkeit muss in herkömmlichen Gelenken dieser Art über die gummielastische Zwischenlage übertragen werden.
EuroPat v2
Primary care has to be transferred fully into common ownership and under the control of the workers.
Die Grundversorgung muss voll in öffentlichem Besitz sein und unter die Kontrolle der Beschäftigten kommen.
ParaCrawl v7.1
This amount has to be transferred until June 30, 2009, the day of the closing of enrolling.
Dieser Betrag muss bis zum 30. July 2009, dem Tag des Anmeldeschlusses, überwiesen sein.
ParaCrawl v7.1
The prepayment has to be transferred 14 days before arrival, restsum has to be paid on arrival.
Die Vorauszahlung ist 14 Tage vor Mietbeginn per Banküberweisung auf das Konto des Vermieters zu überweisen.
ParaCrawl v7.1
The crumb has to be transferred to artificial milk formulas, which most often cause allergic reactions.
Die Krume muss in künstliche Milchformeln überführt werden, die meistens allergische Reaktionen hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
For each inhalation session the contents of one opened ampoule of Ventavis has to be transferred into the nebuliser medication chamber immediately before use.
Für jede Einzelinhalation muss der Inhalt einer aufgebrochenen Ampulle Ventavis unmittelbar vor der Anwendung in die Verneblerkammer gegeben werden.
EMEA v3
It is not known whether Kymriah has the potential to be transferred to the foetus via the placenta and could cause foetal toxicity, including B-cell lymphocytopenia.
Es ist nicht bekannt, ob Kymriah das Potenzial besitzt über die Plazenta auf den Fötus übertragen zu werden und beim Fötus Toxizitäten, einschließlich B-Lymphozytenmangel, verursachen kann.
ELRC_2682 v1
For each inhalation session the content of one opened ampoule of Ventavis has to be transferred completely into the medication chamber immediately before use.
Für jede Einzelinhalation muss der Inhalt einer aufgebrochenen Ampulle Ventavis erst unmittelbar vor der Anwendung vollständig in die Arzneimittelkammer gegeben werden.
ELRC_2682 v1
In addition, Germany submits that, if WestImmo, freed of the carve-out portfolio, cannot be sold as Pfandbriefbank but has to be transferred to the EAA, its transfer value would be equal to its market value.
Sollte die WestImmo, von der das „Carve-out“-Portfolio abgespalten wurde, nicht als Pfandbriefbank veräußert werden können, sondern auf die EAA übertragen werden müssen, entspricht ihr Übertragungswert nach Auffassung Deutschlands dem Marktwert.
DGT v2019
In the draft proposal for a new Media Act (Media Act 2007), the Dutch Government has introduced a rule that lays down that the reserve will be monitored yearly and that any excess reserve (reserve above 10 % of the annual compensation) has to be transferred back to the AOR administered by the Media Authority.
Im Entwurf einer Vorlage für ein neues Mediengesetz (Mediengesetz 2007) hat die niederländische Regierung eine Vorschrift eingeführt, nach der die Rücklagen jährlich überwacht werden und überhöhte Rücklagen (Rücklagen von mehr als 10 % der jährlichen Zuschüsse) wieder an die von der Medienbehörde verwalteten AOR zurückzuüberweisen sind.
DGT v2019

Related phrases