Translation of "Have it both ways" in German
Our
Nordic
colleagues
and
their
allies
are
trying
to
have
it
both
ways.
Unsere
skandinavischen
Kollegen
und
ihre
Verbündeten
versuchen
beides
miteinander
zu
verbinden.
Europarl v8
Lieutenant,
you
can't
have
it
both
ways.
Lieutenant,
Sie
können
nicht
alles
haben.
OpenSubtitles v2018
Member
States
cannot
have
it
both
ways.
Die
Mitgliedstaaten
können
nicht
beides
haben.
TildeMODEL v2018
No,
you
can't
have
it
both
ways.
Nein,
du
kannst
nicht
beides
haben.
OpenSubtitles v2018
You
can't
have
it
both
ways,
Mr.
Specter.
Sie
können
nicht
beides
haben,
Mr.
Specter.
OpenSubtitles v2018
You
can't
have
it
both
ways,
Louis.
Du
kannst
es
nicht
so
und
so
haben,
Louis.
OpenSubtitles v2018
Well,
I'm
afraid
you
can't
have
it
both
ways.
Ich
fürchte,
beides
können
Sie
nicht
haben.
OpenSubtitles v2018
And
you
can't
have
it
both
ways,
so
you
got
to
make
this
work.
Und
du
kannst
nicht
beides
haben,
also
musst
du
das
jetzt
hinkriegen.
OpenSubtitles v2018
You
tried
to
have
it
both
ways.
Du
hast
versucht,
beides
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
I
do
believe
you
can
have
it
both
ways.
Ich
lass
ihn
glauben,
dass
er
beides
haben
kann.
OpenSubtitles v2018
They
can't
have
it
both
ways.
Sie
können
nicht
beides
auf
einmal
haben.
OpenSubtitles v2018
You
were
tryin'
to
have
it
both
ways,
and
you
were
being
completely
selfish.
Du
wolltest
beide
haben
und
warst
einfach
nur
egoistisch.
OpenSubtitles v2018
Look,
you
can't
have
it
both
ways.
Du
kannst
nicht
immer
beides
haben.
OpenSubtitles v2018
Ish,
you
can't
have
it
both
ways.
Ish,
du
kannst
nicht
alles
haben.
OpenSubtitles v2018
Take
it
from
me,
babe,
you
can't
have
it
both
ways.
Ich
sag
dir
aus
eigener
Erfahrung,
man
kann
nicht
alles
haben.
OpenSubtitles v2018