Translation of "Having a call" in German
We're
having
a
strategy
call
in
about
two
minutes.
Wir
haben
ein
Strategie-Meeting
in
ungefähr
zwei
Minuten.
OpenSubtitles v2018
Having
made
a
call,
expect
arrival
of
operational-investigations
group.
Den
Aufruf
gemacht,
erwarten
Sie
die
Ankunft
der
operativen
Untersuchungsgruppe.
ParaCrawl v7.1
Having
a
Call
To
Action
that
induces
them
to
take
action
immediately.
Mit
einem
Aufruf
zum
Handeln,
die
sie
sofort
handeln
induziert.
ParaCrawl v7.1
The
specification
EP1598298A1
shows
an
elevator
system
having
a
call
input
apparatus
in
the
elevator
cabin.
Die
Schrift
EP1598298A1
zeigt
eine
Aufzugsanlage
mit
einer
Rufeingabevorrichtung
in
der
Aufzugskabine.
EuroPat v2
As
you
have
probably
guessed,
having
a
compelling
call
to
action
is
crucial
here.
Wie
Sie
wahrscheinlich
schon
erraten
haben,
ist
eine
überzeugende
Handlungsaufforderung
hier
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
I
believe
there's
great
value
in
having
a
doctor
on
call.
Ich
glaube,
es
ist
viel
wert,
einen
Arzt
auf
Bereitschaft
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
When
having
a
phone
call,
just
turn
the
direction
of
mic
towards
to
your
mouth.
Wenn
Sie
einen
Anruf
tätigen,
drehen
Sie
einfach
das
Mikrofon
in
die
Richtung
Ihres
Mundes.
ParaCrawl v7.1
Permits
direct
set-up
of
call
diversion
without
having
to
configure
a
Call
diversion
profile.
Erlaubt
das
direkte
Setzen
einer
Rufumleitung,
ohne
eine
entsprechende
Rufumleitung
konfigurieren
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Having
a
major
call
about
the
direction
of
Downton
Abbey,
she
is
working
behind
the
scenes.
Hinter
den
Kulissen
kämpft
sie
mit
einer
großen
Entscheidung
über
das
Schicksal
von
Downton
Abbey.
ParaCrawl v7.1
Mr
ROMOLI
noted
that
there
were
two
markedly
different
approaches
to
the
issue
and
said
the
ESC
should
make
its
position
clear,
if
necessary
by
having
a
roll-call
vote.
Herr
ROMOLI
stellte
fest,
daß
zwischen
diesen
beiden
Ansätzen
ein
ziemlich
deutlicher
Gegensatz
bestehe,
und
äußerte
den
Wunsch,
daß
der
Ausschuß
seinen
Standpunkt
deutlich,
ggf.
vermittels
einer
namentlichen
Abstimmung
festlege.
TildeMODEL v2018
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
circuit
arrangement
for
telecommunications
systems,
particularly
telephone
exchange
systems,
comprising
a
centralized
and/or
partially-centralized
information-processing
sequential
logic
systems
having
a
limited
call-in
capability
with
respect
to
the
information
processing
capacity,
and
comprising
measuring
circuits
for
identifying
the
loadability
of
such
sequential
logic
systems,
these
integrating
the
constantly-fluctuating
load
over
time
intervals
that
are
sufficiently
long
in
order
to
assure
an
identification
result
having
sufficient
accuracy.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schaltungsanordnung
für
Fernmeldeanlagen,
insbesondere
Fernsprechvermittlungsanlagen,
mit
zentralen
und/oderteilzentralen
informationsverarbeitenden
Schaltwerken
mit
einer
hinsichtlich
der
Informations-Verarbeitungskapazität
begrenzten
Leistungsfähigkeit,
und
mit
Messeinrichtungen
zur
Bestimmung
der
Belastbarkeit
solcher
Schaltwerke,
die
die
stets
schwankende
Belastung
über
Zeiträume
integrieren,
die
jeweils
gross
genug
sind,
um
ein
Bestimmungsergebnis
mit
ausreichender
Ergebnisgenauigkeit
zu
gewährleisten,
und
mit
Zählern
zur
Ermittlung
der
Informationsverarbeitungs-Verkehrsbelastung
jeweils
eines
Schaltwerkes,
zur
Erkennung
von
Informationsverarbeitungs-Verkehrsüberlastungen
und
zur
Abwehr
solcher
Überlastungen,
wobei
diese
Zähler
mit
möglichst
geringem
Zeitverzug
einen
jeweils
aktuellen
Momentanwert
der
Informations-Verkehrsbelastung
liefert,
um
die
Abwehr
von
Überlastungen
verzögerungsarm
zu
realisieren.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
circuit
arrangement
for
telecommunication
systems,
particularly
telephone
exchange
systems,
comprising
centralized
and/or
partially
centralized,
information-processing
sequential
logic
systems
having
a
limited
call
handling
capacity
with
respect
to
the
information
processing
capacity
and
comprising
apparatus
for
identifying
the
information
processing
traffic
load
of
a
respective
sequential
logic
system
and
for
perceiving
information
processing
traffic
overloads
and
comprising
counters
serving
to
advert
such
overloads.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schaltungsanordnung
für
Fernmeldeanlagen,
insbesondere
Fernsprechvermittlungsanlagen,
mit
zentralen
und/oder
teilzentralen
informationsverarbeitenden
Schaltwerken
mit
einer
hinsichtlich
der
Informations-Verarbeitungskapazität
begrenzten
Leistungsfähigkeit,
und
mit
Einrichtungen
zur
Ermittlung
der
Informationsverarbeitungs-Verkehrsbelastung
jeweils
eines
Schaltwerkes
und
zur
Erkennung
von
Informationsverarbeitungs-Verkehrsüberlastungen
und
zur
Abwehr
solcher
Überlastungen
mittels
Zählern,
die
nach
Maßgabe
von
die
Verkehrsbelastung
betreffenden
Steuersignalen
vorwärtsgeschaltet
und
in
regelmäßigen,
der
Informations-Verarbeitungskapazität
gemäßen
Zeitabständen
rückwärtsgeschaltet
werden
und
einen
Grenzwert
erreichen.
EuroPat v2
The
invention
likewise
relates
to
a
subscriber
station
having
a
call
diversion
activator
for
automatically
activating
a
call
diversion
to
a
second
subscriber
station
at
predefined
instants,
in
which
the
first
subscriber
station
comprises
a
signaling
device
for
signaling
that
call
diversion
to
the
second
subscriber
station
has
been
activated
and
also
comprises
a
manually
operable
call
diversion
deactivator.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Teilnehmerendgerät
mit
einer
Rufumleitungsaktivierungsvorrichtung
zur
automatischen
Aktivierung
einer
Rufumleitung
zu
einem
zweiten
Teilnehmerendgerät
zu
vorgebbaren
Zeitpunkten,
bei
dem
das
Teilnehmerendgerät
eine
Signalisierungsvorrichtung
zur
Signalisierung
einer
aktivierten
Rufumleitung
zum
zweiten
Teilnehmerendgerät
und
eine
manuell
betätigbare
Rufumleitungsdeaktivierungsvorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
Once
a
mobile
subscriber
station
moves
away
from
the
radio
coverage
area
of
a
base
station
with
which
it
is
just
having
a
telephone
call,
care
has
to
be
taken
that
the
call
to
the
mobile
subscriber
station
is
taken
over
by
another
radio
cell,
i.e.
by
another
base
station.
Sobald
sich
eine
bewegliche
Teilnehmerstation
aus
dem
Funkversorgungsbereich
einer
Funkfeststation,
mit
der
sie
gerade
eine
Gesprächsverbindung
hat,
entfernt,
muß
dafür
Sorge
getragen
werden,
daß
die
Funkverbindung
zu
der
beweglichen
Teilnehmerstation
von
einer
anderen
Funkzelle,
d.h.
von
einer
anderen
Feststation
übernommen
wird.
EuroPat v2
By
the
way,
one
of
this
flight's
miracles
was
the
fact
that
the
longest
flight
came
and
went
without
either
of
us
pilots
having
to
heed
a
call
of
nature!
Ein
Wunder
dieses
Fluges
war
im
Übrigen
nebenbei,
dass
der
längste
Flug
stattfand,
ohne
dass
einer
der
Piloten
eine
Pinkeltüte
in
Anspruch
nehmen
musste.
ParaCrawl v7.1
This
example
shows
how
to
scan
a
file
tree
by
having
a
routine
to
call
itself
(recoursive
programming),
how
to
write
text
to
a
file
and
how
to
create
a
HTML
file.
Dieses
Beispiel
zeigt,
wie
man
einen
Verzeichnisbaum
durchsucht,
indem
eine
Routine
sich
selbst
aufruft
(rekursive
Programmierung),
wie
man
Text
in
eine
Datei
schreibt
und
wie
man
eine
HTML-Datei
anlegen
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
perils
of
the
institution,
of
having
had
a
"call"
to
serve
the
Lord.
Es
ist
eines
der
Übel
der
Institutionen,
davon,
dass
man
einen
'Ruf'
vernommen
hat,
dem
Herrn
zu
dienen!
ParaCrawl v7.1