Translation of "Hazardous voltage" in German

The electrical discharge protects electronic assemblies against hazardous voltage spikes.
Die elektrische Ableitung schützt elektronische Baugruppen vor gefährlichen Spannungsspitzen.
ParaCrawl v7.1
This voltage of the solar modules connected into strings can amount to several 100 V, and in large systems operation voltages of about 1000 V or even more may exist, which is a hazardous voltage when contacted.
Diese Spannung der zu Strängen zusammengeschalteten Solarmodule kann mehrere 100 V betragen, wobei für Großanlagen sogar Arbeitsspannungen von im Bereich von 1000 V oder sogar mehr vorliegen, was eine berührgefährliche Spannung darstellt.
EuroPat v2
The protective device, which in one embodiment is arranged spatially as close to the PV generator as possible, and which is connected at its input to the PV generator, and at its output connected to an inverter, which eventually is remotely located, exposes the output initially only to the non-hazardous low voltage.
Die Schutzeinrichtung, die bevorzugt räumlich möglichst nah am PV-Generator angeordnet ist und mit ihrem Eingang mit dem PV-Generator und mit ihrem Ausgang mit einem ggf. entfernt positionierten Wechselrichter verbunden ist, beaufschlagt den Ausgang zunächst nur mit der ungefährlichen Kleinspannung.
EuroPat v2
Input and output of the protective device are separated then by the switching device and the output is again exposed to the non-hazardous low voltage only.
Eingang und Ausgang der Schutzeinrichtung werden durch das Schaltorgan voneinander getrennt und der Ausgang ist wiederum nur mit der ungefährlichen Kleinspannung beaufschlagt.
EuroPat v2
If, additionally, the maximum output voltage of each of the partial PV generators 1 is smaller than the voltage limit of 120 V that is considered as dangerous, in a hazardous situation there is at no point of the PV system any hazardous voltage, even not within a partial PV generator 1 or on the lines connecting it with the respective protective device 100 .
Wenn zudem die maximale Ausgangsspannung eines jeden PV-Teilgenerators 1 kleiner als diese als gefährlich angesehene Grenzspannung von 120 V ist, liegt im Gefahrenfall an keiner Stelle der PV-Anlage eine gefährdende Spannung an, auch nicht innerhalb eines PV-Teilgenerators 1 oder auf den diesen mit der jeweiligen Schutzeinrichtung 100 verbindenden Leitungen.
EuroPat v2
In this manner it is ensured that the initiating of the starting process in the smart solar junction boxes 12 is only successful if the electrical circuit of string 20 is closed so that no hazardous open voltage can occur.
In vorteilhafter Weise ist so sicher gestellt, dass das Initiieren des Startvorgangs in den intelligenten Solaranschlussdosen 12 nur gelingt, wenn der Stromkreis des Strangs 20 auch geschlossen ist, so dass keine gefährliche Offenspannung entstehen kann.
EuroPat v2
In the safe state, the injected starting current will flow or run through the serial string line and the solar junction boxes, so that it is ensured that the string line is closed and no hazardous open voltage will be produced upon reconnection.
Der eingeprägte Startstrom fließt bzw. läuft dabei im Sicherheitszustand durch die serielle Strangleitung und die Solaranschlussdosen, so das sichergestellt ist, dass die Strangleitung geschlossenen ist und nach dem Anschalten keine berührgefährliche Offenspannung entstehen kann.
EuroPat v2
The insulation and line configuration is such that an insulation fault in a line or a terminal does not directly result in any risk, i.e., in a hazardous touch voltage between the housing and earth.
Die Isolation und Leitungsgestaltung ist dabei dergestalt, dass ein Isolationsfehler einer Leitung, eines Poles nicht direkt zu einer Gefährdung, also zu einer gefährlichen Berührspannung zwischen Gehäuse und Erde führt.
EuroPat v2
In other words, each of the two ends of the string is electrically connected to the respective associated DC input of the inverter via a respective string line, and in the operating state a voltage hazardous when contacted is applied between the two ends of the string, namely the total voltage of the entire serial string.
Mit anderen Worten sind die beiden Enden des Strangs mit jeweils einer Strangzuleitung mit dem zugehörigen Gleichstromeingang des Wechselrichters elektrisch verbunden und im Betriebszustand liegt zwischen den beiden Enden des Strangs eine berührgefährliche Spannung, nämlich die Gesamtspannung des gesamten seriellen Strangs an.
EuroPat v2
Although photovoltaically generated electrical power is provided from the string in the protective state, the voltage will therefore still be below the threshold of a dangerous contact voltage, although the entire string provides 800 V of nominal voltage in the operating state, which is a dangerous, or hazardous, contact voltage.
Daher ist im gesicherten Zustand zwar photovoltaisch erzeugte elektrische Leistung aus dem Strang vorhanden, die Spannung liegt aber trotzdem unterhalb der Schwelle für berührgefährliche Spannung, obwohl der gesamte Strang im Betriebszustand 800 V Nennspannung liefert, also eine berührgefährliche Spannung.
EuroPat v2
In other words, on the string side, the start box 70 is connected to the positive and negative ends 20 a, 20 b of the string 20, so that in the operating state the voltage of the entire string 20 is applied at the start box 70, which is a hazardous contact voltage.
Mit anderen Worten ist die Startbox 70 strangseitig mit dem positiven und negativen Ende 20a, 20b des Strangs 20 verbunden, so dass im Betriebszustand an der Startbox 70 die Spannung des gesamten Strangs 20 und damit eine berührgefährliche Spannung anliegt.
EuroPat v2
This inverter-side section 106 may be tested in an inverter-side testing process prior to performing further test and startup processes, in particular those described in WO 2014/122325 A1, in order to determine that no hazardous open contact voltage can arise at the inverter-side section 106 of the string lines 102 a, 102 b.
Dieser wechselrichterseitige Abschnitt 106 wird in einem wechselrichterseitigen Prüfprozess geprüft, bevor weitere Prüf- und Anschaltprozesse, insbesondere solche wie in der WO 2014/122325 A1 beschrieben, durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass an dem wechselrichterseitigen Abschnitt 106 der Strangzuleitungen 102a, 102b keine berührgefährliche Offenspannung entstehen kann.
EuroPat v2
The housing 69 of start box 70 accommodating the test circuit 71 is a voltage-proof housing, optionally with plug-in connectors approved for a hazardous contact voltage, e.g. up to 1000 V, since in the operating state the entire voltage of the string 20 is applied to the test circuit 71 in housing 69 .
Das Gehäuse 69 der Startbox 70, von welchem die Prüfschaltung 71 beherbergt wird, ist ein spannungssicheres Gehäuse, ggf. mit Steckverbindern, die für eine berührgefährliche Spannung, z.B. bis 1000 V, zugelassen sind, da an der der Prüfschaltung 71 in dem Gehäuse 69 im Betriebszustand die gesamte Spannung des Strangs 20 anliegt.
EuroPat v2
This has the advantage that the power from solar module 31 can be used to perform test and startup processes in the photovoltaic system 10, but no hazardous contact voltage will be applied before the present testing processes have been performed and respective enabling conditions have been met.
Dies hat den Vorteil, dass mit dem Strom des Solarmoduls 31 Prüf- und Anschaltprozesse in der Photovoltaik-Anlage 10 durchgeführt werden können und trotzdem keine berührgefährliche Spannung anliegt, bevor nicht die vorliegenden Prüfprozesse durchgeführt wurden und entsprechende Freigabebedingungen erfüllt sind.
EuroPat v2
To eliminate human exposure to unforeseen factors applied additional means of protection - Grounding portable, does not allow to appear on the zone installation voltage hazardous to human values.
Zur Beseitigung der Exposition des Menschen auf unvorhergesehene Faktoren zusätzlichen Schutzmaßnahmen angewendet - Die tragbaren Erdungen, nicht auf der Zone Installation Spannung gefährlich für die menschliche Werte erscheinen lässt.
ParaCrawl v7.1
If in a domestic fire the modules are not damaged by the fire and still produce the hazardous voltage, the PV array is to be treated the same way as a domestic electrical installation in case of fire.
Werden bei einem Hausbrand die Module nicht durch den Brand beschädigt und produzieren somit noch die gefährliche Spannung, so ist die PV-Anlage bei einem Brand auch genauso zu behandeln wie die Elektro-Hausinstallation bei einem Brand.
ParaCrawl v7.1
Thus, many are interested in and how to make ground in the bathroom and to prevent the appearance on the installation of metal components of hazardous voltage.
So interessiert sind viele in und wie Boden im Bad zu machen und das Aussehen auf den Einbau von Metallkomponenten von gefährlichen Spannungen entsteht.
ParaCrawl v7.1
If the ground is not connected to the water-supplytubes, batteries, valves, and other conductive parts of the apartment, between a wiring connected to these appliances and parts, hazardous voltage will appear.
Wenn der Boden nicht mit der Wasserversorgung verbunden istRohre, Batterien, Ventile und andere leitende Teile der Wohnung, zwischen einer Verdrahtung zu diesen Geräten und Teilen verbunden werden gefährliche Spannungen auftreten.
ParaCrawl v7.1
Such known devices are not suited to use for protection against fault currents in connection with power supplies with an energy storage means since the energy storage means involves the danger that the load connected with the supply will still receive a hazardous voltage even after a switching down of the power supply so that such stored energy will cause the load to perform erratic movements.
Zum Schutz gegen Fehlerströme für Stromversorgungseinrichtungen mit Energiespeicher sind die bekannten Anordnungen nicht geeignet. Durch den Energiespeicher besteht nämlich die Gefahr, daß der damit verbundene Verbraucher auch nach Abschalten der Stromversorgungseinrichtung noch mit gefährlichen Spannun­gen beaufschlagt wird und daß der Verbraucher infolge der gespeicherten Energie noch unkontrollierte Bewegungen ausführt.
EuroPat v2
You must be careful, because thou hast with hazardous live voltages to do.
Sie müssen vorsichtig sein, denn du hast mit gefährlicher Spannung zu tun.
CCAligned v1
The barbed wire fence shall avoid touching of antenna parts with hazardous voltages.
Der Stacheldrahtzaun soll das Berühren von Antennenteilen mit gefährlichen Spannungen verhindern.
ParaCrawl v7.1
The fence for keeping visitors away from the mast with its hazardous voltages.
Der Schutzzaun um die Antenne, um Besucher vom Mast mit seinen gefährlichen Spannungen fernzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The impedance between vehicle body and the running rail shall be low enough to prevent hazardous voltages between them.
Die Impedanz zwischen Fahrzeugrahmen und Schiene muss so gering sein, dass keine gefährlichen Spannungen zwischen ihnen entstehen können.
DGT v2019
The absence of political leadership that characterizes generates hazardous voltages in European public opinion as no explanation is clear on the decisions taken and even less about the way forward.
Das Fehlen der politischen Führung, charakterisiert erzeugt gefährliche Spannungen in der europäischen öffentlichen Meinung keine Erklärung ist klar, über die getroffenen Entscheidungen und noch weniger über den Weg.
ParaCrawl v7.1
Although it would be technically correct the combination of a sine wave oscillator, power amplifier and reverse used mains transformer can't be recommend as one would work with hazardous voltages which may cause personal injuries.
Auch wenn es technisch korrekt wäre, wird die Kombination Sinusgenerator, Leistungsverstärker und umgekehrt betriebener Netztransformator ausdrücklich nicht empfohlen, da diese Aufbauten mit gefährlichen Spannungen arbeiten, die zu Personenschäden führen können.
ParaCrawl v7.1
Standard EN50191, "Erection and operation of electrical test equipment", describes the workplace design requirements for test stations where hazardous voltages are present.
Die Norm EN50191 „Einrichten und Betreiben elektrischer Prüfanlagen“ beschreibt die Anforderungen an die Arbeitsplatzgestaltung für Prüfplätze, an denen mit gefährlichen Spannungen gearbeitet wird.
ParaCrawl v7.1
As explained in more detail below, in case of danger the protective device prevents the occurrence of hazardously high voltages at its outputs 103, 104 and, thus, at the DC lines 3, which lead to the inverter.
Wie unten detaillierter ausgeführt ist, verhindert die Schutzeinrichtung im Gefahrenfall das Auftreten von gefährlich hohen Spannungen an ihren Ausgängen 103, 104 und somit an den Gleichstromleitungen 3, die zum Wechselrichter 4 führen.
EuroPat v2
This voltage of the solar modules connected into strings can amount to several 100 V, and in large systems voltages of about 1000 V or even more may be present, which is a hazardous voltages when being touched.
Diese Spannung der zu Strängen verschalteten Solarmodule kann mehrere 100 V betragen, wobei für Großanlagen sogar Arbeitsspannungen von im Bereich von 1000 V oder sogar mehr vorliegen, was eine berührgefährliche Spannung darstellt.
EuroPat v2
This voltage of the solar modules connected into strings can amount to several 100 V, and in large systems voltages of about 1000 V or even more may be present, which is a hazardous voltages being touched.
Diese Spannung der zu Strängen verschalteten Solarmodule kann mehrere 100 V betragen, wobei für Großanlagen sogar Arbeitsspannungen von im Bereich von 1000 V oder sogar mehr vorliegen, was eine berührgefährliche Spannung darstellt.
EuroPat v2
If a plurality of solar junction boxes 12 would simply open the short-circuiting switch 52 and close the isolating switch 51 at the same time, this would lead to a situation where voltages hazardous upon contact might be produced.
Ein einfaches Öffnen des Kurzschlussschalters 52 und Schließen des Freischalters 51 würde dazu führen, dass eine berührgefährliche Spannung entstehen kann, wenn dies mehrere Solaranschlussdosen 12 zur selben Zeit machen würden.
EuroPat v2
To prevent the occurrence of hazardous voltages in case of fire or maintenance during operation of a PV system, it is known to arrange switching devices, such as air gap switches or semiconductor switches, in close proximity to the PV modules, for example, in a junction box of the PV module, the switching devices switching the connection lines between the PV modules and the inverter into a de-energized state when being switched via central lines by the inverter or another control center.
Um beim Betrieb einer PV-Anlage das Auftreten von gefährlichen Spannungen im Brandfall oder bei Wartungsarbeiten zu vermeiden, ist es bekannt, in räumlicher Nähe zu den PV-Modulen, beispielsweise in einer Anschlussdose des PV-Moduls, Schaltorgane, z. B. Schütze oder Halbleiterschalter, anzuordnen, die vom Wechselrichter oder einer sonstigen Steuerzentrale über Zentralleitungen geschaltet die Verbindungsleitungen zwischen den PV-Modulen und dem Wechselrichter spannungslos schalten.
EuroPat v2
In the examples shown, the element 4 of the first device 3 has this hazardously high voltage.
In den gezeigten Beispielen weist diese gefährlich hohe Spannung das Element 4 der ersten Einrichtung 3 auf.
EuroPat v2
Even in such situations, elements 4 in devices 3 of the vehicle 1 can have a hazardously high voltage in the event of a human being coming into touching contact therewith, and it is possible for an accident to take place at the hands of a third party.
Auch in derartigen Situationen können Elemente 4 in Einrichtungen 3 des Fahrzeugs 1 eine bei Berührung durch einen Menschen gefährlich hohe Spannung aufweisen, und es kann zu einem Unfallgeschehen durch einen Dritten kommen.
EuroPat v2
Printed conductors or leads for module powering can in particular be routed via other modules without perforce increasing the expenditure requirements for protecting the interfaces from hazardous voltages.
Insbesondere können Leiterbahnen oder Leitungen zur Spannungsversorgung von Baugruppen über andere Baugruppen geführt werden, ohne dass ein erhöhter Aufwand zur Absicherung der Schnittstellen gegen gefährliche Spannungen erforderlich wäre.
EuroPat v2

Related phrases

hazard hazardous voltage voltage dips, short interruptions and voltage variations on
hazardously by hazard hazardness not hazardous
hazardous voltage hazardousness