Translation of "Heating cycle" in German
Each
preheating
roller
has
its
own
heating
cycle
in
order
to
provide
a
specific
temperature
program.
Jede
Vorheizwalze
hat
einen
eigenen
Heizkreislauf,
um
ein
bestimmtes
Temperaturprogramm
zu
fahren.
EuroPat v2
The
values
stated
are
taken
from
a
second
heating
cycle.
Die
angegebenen
Werte
werden
einem
zweiten
Aufheizzyklus
entnommen.
EuroPat v2
The
power
of
the
radiant
heaters
can
be
varied
with
each
heating
cycle.
Die
Leistung
der
Strahler
lässt
sich
pro
Aufheizzyklus
variieren.
EuroPat v2
Usual
temperature
rises
due
to
the
heating
cycle
and
the
measurement
value
variations
are
much
less.
Übliche
Temperaturanstiege
aufgrund
des
Heizzyklus
sowie
die
Messwertschwankungen
liegen
deutlich
tiefer.
EuroPat v2
Over
a
further
heat
exchanger
in
such
a
way
warmth
is
transferred
to
the
heating
cycle.
Über
einen
weiteren
Wärmetauscher
wird
die
so
gewonnene
Wärme
an
den
Heizkreislauf
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
Thus,
starting
from
one
and
the
same
epoxy
resin
composition,
a
different
curing
temperature
and
heating
cycle
produces
a
different
network
structure.
Ausgehend
von
ein
und
derselben
Epoxidharz-Zusammensetzung
erhält
man
also
je
nach
Härtungstemperatur
und
Heizzyklus
unterschiedliche
Netzwerkstrukturen.
EuroPat v2
This
produces
a
negative
polarity
direction
for
current
flow
to
produce
a
preselected
heating
cycle,
during
which
energy
is
stored
in
the
reactor.
Dies
erzeugt
eine
negativ
gepolte
Stromflußrichtung
zum
Erzielen
einer
vorher
ausgewählten
Heizperiode,
während
welcher
Energie
in
der
Drossel
gespeichert
wird.
EuroPat v2
The
reversal
of
current
is
repeated
to
produce
a
welding
current
alternating
between
a
positive
cleaning
cycle
and
negative
heating
cycle.
Der
Richtungswechsel
des
Stromes
wird
wiederholt,
um
einen
Schweißstrom
zu
erzeugen,
der
zwischen
einer
positiven
Reinigungsperiode
und
einer
negativen
Heizperiode
abwechselt.
EuroPat v2
By
merely
changing
the
duration
when
one
switch
is
on
and
the
other
switch
is
off,
and
vice
versa,
the
heating
cycle
can
be
varied
with
respect
to
the
cleaning
cycle
to
adjust
the
amount
of
cleaning.
Hierbei
kann
die
Heizperiode
zum
Einstellen
des
Ausmaßes
der
Reinigung
in
bezug
auf
die
Reinigungsperiode
dadurch
verändert
werden,
daß
lediglich
die
Zeitdauer
geändert
wird,
während
der
der
eine
Schalter
eingeschaltet
und
der
andere
Schalter
ausgeschaltet
ist
und
umgekehrt.
EuroPat v2
Another
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
a
method
of
operating
the
device,
as
defined
above,
which
method
employs
the
concept
of
a
high
reactance
reactor
or
choke
with
first
and
second
portions,
connecting
the
first
portion
of
the
reactor
across
the
power
supply
in
a
negative
polarity
direction
for
a
heating
cycle
and
then
reversing
the
procedure
by
applying
the
second
portion
of
the
reactor
across
the
workpiece
in
the
opposite
direction
for
the
purposes
of
creating
an
intermediate
cleaning
cycle
similar
to
the
cleaning
procedure
obtained
by
standard
alternating
current
TIG
welding.
Bei
dem
Verfahren
nach
der
Erfindung
wird
eine
Drossel
oder
Drosselspule
mit
hohem
Blindwiderstand
benutzt,
die
einen
ersten
und
zweiten
Teil
aufweist,
wobei
der
erste
Teil
der
Drosselspule
für
eine
Heizperiode
in
einer
negativen
Polrichtung
der
Stromquelle
parallelgeschaltet
wird,
und
daß
dann
das
Verfahren
umgedreht
wird,
indem
man
den
zweiten
Teil
der
Drosselspule
mit
dem
Werkstück
in
der
entgegengesetzten
Polrichtung
verbindet,
um
ähnlich
wie
bei
dem
Reinigungsverfahren,
das
bei
dem
üblichen
Wechselstrom-TIG-Schweißen
erreicht
wird,
eine
zwischengeschaltete
Reinigungsperiode
zu
schaffen.
EuroPat v2
Depending
on
the
particular
application,
the
heating
apparatus
is
either
switched
on
continuously
and
travels
over
the
preshape
to
be
heated,
or
is
rigidly
mounted
and
switched
on
and
off
for
each
heating
cycle.
Je
nach
Verwendungszweck
sind
die
Heizaggregate
ständig
eingeschaltet
und
werden
über
das
aufzuwärmende
Halbzeug
gefahren
oder
geschwenkt
oder
sind
starr
montiert
und
werden
bei
jedem
Heizzyklus
ein-
und
ausgeschaltet.
EuroPat v2
However,
in
order
to
insure
that
the
sucker
rods
will
simultaneously
enter
their
associated
inductors
during
the
heating
cycle,
a
movable
gate
or
stop
114
is
disposed
across
both
of
workpaths
W'
immediately
adjacent
sensing
means
90'.
Damit
die
beiden
Werkstücke
gleichzeitig
ihren
Induktoren
30'
während
des
Aufheizzyklus
zulaufen,
ist
in
unmittelbarer
Nähe
der
beiden
Tastvorrichtungen
90'
ein
beweglicher
Anschlag
114
od.dgl.
vorgesehen,
der
sich
quer
über
die
beiden
Arbeitsstrecken
W'
erstreckt.
EuroPat v2