Translation of "Heating hose" in German
On
the
distal
side
the
heating
hose
preferably
has
no
heating
coil
over
1
to
2
cm.
Distalseitig
ist
der
Heizschlauch
vorzugsweise
über
1
bis
2
cm
ohne
Heizwicklung
ausgestattet.
EuroPat v2
In
an
optimum
manner
the
temperature
sensor
line
is
integrated
or
extruded
in
the
heating
hose.
In
optimaler
Weise
ist
die
Temperaturfühlerleitung
mit
in
den
Heizschlauch
integriert
bzw.
extrudiert.
EuroPat v2
The
heating
hose
with
hand
pistol
enables
optimal
transportation
of
hot-melt
adhesives.
Der
Heizschlauch
mit
Handpistole
dient
dem
optimalen
Transport
von
Schmelzklebern.
ParaCrawl v7.1
With
this
heating
hose,
two
different
samples
can
be
taken
at
the
same
time.
Mit
diesem
Heizschlauch
können
zwei
unterschiedliche
Probeentnahmen
gleichzeitig
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
durability
of
the
heating
hose
and
armature
should
correspond.
Die
Beständigkeit
von
Heizschlauch
und
Armatur
sollte
aber
immer
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
This
heating
hose
was
specially
developed
for
use
with
industrial
robots
and
enables
optimal
dynamic
manoeuvrability.
Dieser
Heizschlauch
wurde
speziell
für
die
Anwendung
an
Industrierobotern
entwickelt
und
ermöglicht
eine
optimale
dynamische
Beweglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
heating
hose
is
therefore
connected
with
a
length
of
2
to
2.4
m
directly
to
the
outlet
nipple
of
the
insufflator.
Der
Heizschlauch
wird
daher
erfindungsgemäß
insbesondere
in
einer
Länge
von
2
m
bis
2,4
m
direkt
an
dem
Ausgangsnippel
des
Insufflationsgerätes
angeschlossen.
EuroPat v2
To
ensure
that
no
relatively
cold
CO2
gas
is
insufflated
into
the
body,
according
to
the
invention
a
heating
hose
10
with
several
heating
wire
coils
11
is
connected
to
the
outlet
of
the
insufflator.
Damit
dieses
relativ
kalte
CO?-Gas
nicht
in
den
Körper
insuffliert
wird,
wird
erfindungsgemäß
ein
Heizschlauch
10
mit
mehreren
Heizdrahtwicklungen
11
am
Ausgang
des
Insufflationsgeräts
angeschlossen.
EuroPat v2
So
as
to
be
able
to
use
the
heating
hose
10
according
to
the
invention
on
conventional
insufflators,
it
is
possible
to
provide
a
separate
transformer
6,
which
on
the
primary
side
supplies
the
mains
7
with
220
V
and
on
the
secondary
side,
via
a
voltage
regulator,
20
V
d.c.
voltage
with
an
output
of
approximately
20
W.
Um
den
erfindungsgemäßen
Heizschlauch
ebenfalls
bei
herkömmlichen
Insufflationsgeräten
einsetzen
zu
können,
kann
eine
separate
Trafoeinheit
6
vorgesehen
sein,
die
primärseitig
an
das
Netz
7
mit
220
Volt
und
sekundärseitig
über
einen
Spannungskonstanter
20
V
Gleichspannung
mit
einer
Ausgangsleistung
von
etwa
20
W
liefert.
EuroPat v2
Therefore
these
heating
wires
11
are
not
directly,
but
indirectly
in
heat
exchange
by
means
of
the
relatively
thin
casing
layer
with
the
stationary
CO2
gas
or
the
CO2
gas
flowing
through
the
heating
hose.
Diese
Heizdrähte
11
stehen
daher
nicht
direkt,
sondern
indirekt
über
die
relativ
dünne
Mantelschicht
mit
dem
durch
den
Heizschlauch
fließenden
oder
stehenden
CO?-Gas
in
Wärmeaustausch.
EuroPat v2
A
heating
apparatus
according
to
claim
4,
wherein
the
heating
hose
(10)
has
an
inner
wall
surface
and
an
integrated
heating
wire
as
a
heating
wire
coil
(11),
which
is
provided
in
the
vicinity
of
the
inner
wall
surface
(15).
Erwärmungsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Heizeinrichtung
(11)
einen
integrierten
Heizdraht,
insbesondere
als
Heizdrahtwicklung,
aufweist,
die
insbesondere
in
der
Nähe
einer
Innenwandungsfläche
(15)
der
Schlauchleitung
(10)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
heating
apparatus
according
to
claim
5,
wherein,
at
least
in
the
inner
area,
the
heating
hose
(10)
has
a
medically
sterilizable
silicone
layer
(13)
around
which
is
placed
the
heating
wire
coil
(11).
Erwärmungsvorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schlauchleitung
(10)
mindestens
im
Innenbereich
eine
medizinisch
geeignete
Silikonschicht
(13)
aufweist,
in
oder
um
die
die
Heizdrahtwicklung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
heating
apparatus
according
to
claim
4,
wherein
the
heating
hose
(10)
has
an
inner
and
an
outer
plastic
hose
layer
(13,
14)
between
which
the
heating
wire
coil
(11)
is
provided.
Erwärmungsvorrichtung
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schlauchleitung
(10)
eine
insbesondere
extrudierte
innere
und
äußere
Schlauchlage
(13,
14)
aus
Kunststoff,
insbesondere
aus
einem
Silikonmaterial
oder
PU-Material,
aufweist,
zwischen
denen
mindestens
die
Heizdrahtwicklung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
heating
apparatus
according
to
claim
4,
wherein
the
heating
hose
(10)
has
a
length
of
approximately
1.8
to
2.5
m.
Erwärmungsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schlauchleitung
(10)
eine
Länge
von
1,8
bis
2,5
m
entsprechend
den
klinischen
Bedingungen,
aufweist.
EuroPat v2
A
heating
apparatus
according
to
claim
4,
wherein
the
heating
hose
(10)
is
supplied
with
heating
power
of
approximately
20
W
for
heating
the
CO2
gas
from
approximately
20°
C.
up
to
30°
to
37°
C.
Erwärmungsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Heizeinrichtung
(11)
eine
Heizleistung
von
etwa
20
W
zur
Erwärmung
des
Gases
von
20°C
auf
30°C
bis
37°C
zugeführt
ist.
EuroPat v2
A
heating
apparatus
according
to
claim
4,
wherein
a
torsional
coupling
(18)
is
provided
at
a
distal
side
on
the
heating
hose
(10).
Erwärmungsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
distalseitig
an
der
Schlauchleitung
(10)
ein
Torsionskupplungsglied
(18),
insbesondere
vor
einer
nachfolgenden
Veress-Nadel
(19),
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Owing
to
the
heat
taken
up
by
the
shrink
hose
heating
of
the
syntheic
resin
is
achieved
at
the
same
time
so
that
the
viscosity
of
the
resin
is
reduced.
Durch
die
vom
Schrumpfschlauch
aufgenommene
Wärme
wird
dabei
gleichzeitig
eine
Erwärmung
des
Kunstharzes
erreicht,
durch
die
dessen
Viskosität
verringert
wird.
EuroPat v2
Owing
to
the
heat
taken
up
by
the
shrink
hose
heating
of
the
synthetic
resin
is
achieved
at
the
same
time
so
that
the
viscosity
of
the
resin
is
reduced.
Durch
die
vom
Schrumpfschlauch
aufgenommene
Wärme
wird
dabei
gleichzeitig
eine
Erwärmung
des
Kunstharzes
erreicht,
durch
die
dessen
Viskosität
verringert
wird.
EuroPat v2
At
the
free
front
end,
i.e.,
at
the
inside
of
the
calibration
hose,
a
perforated
heating
hose
is
attached
which
during
the
inversion
of
the
calibration
hose
is
guided
into
the
lining
hose
together
with
the
calibration
hose.
Am
vorderen
freien
Ende,
und
zwar
an
der
Innenseite
des
Kalibrierschlauches
ist
ein
perforierter
Heizschlauch
befestigt,
der
bei
der
Inversion
des
Kalibrierschlauches
mit
dem
Kalibrierschlauch
in
den
Auskleideschlauch
eingeführt
wird.
EuroPat v2