Translation of "Here today and gone tomorrow" in German
I
need
something
that's
not
here
today
and
gone
tomorrow.
Ich
brauche
etwas,
was
nicht
heute
da
und
morgen
schon
verschwunden
ist.
OpenSubtitles v2018
Is
it
here
today
and
gone
tomorrow,
weight
loss
product?
Ist
es
heute
hier
morgen
dort
Gewichtsverlust
Produkt?
ParaCrawl v7.1
It
is
only
a
game,
here
today
and
gone
tomorrow.
Es
ist
nur
ein
Spiel,
heute
hier
und
morgen
vergangen.
ParaCrawl v7.1
As
the
name
implies,
Fad
diets
are
here
today
and
gone
tomorrow.
Wie
der
Name
schon
sagt,
ist
eine
Modeerscheinung
Ernährung
heute
hier
und
morgen
dort.
ParaCrawl v7.1
Unlike
UFO’s
themselves
they
are
not
"here
today
and
gone
tomorrow".
Im
Gegensatz
zu
UFO
selbst
sind
sie
nicht
"heute
hier
und
morgen
weg".
ParaCrawl v7.1
Not
many
things
can
genuinely
be
described
as
“iconic”,
let
alone
pieces
of
technology
that
are
here
today
and
gone
tomorrow.
Nicht
viele
Dinge
können
wirklich
als
„Ikone“
bezeichnet
werden,
geschweige
denn
Stücke
von
Technologie,
die
heute
hier
sind
und
morgen
dort.
ParaCrawl v7.1
In
a
world
where
you
can
chase
mail
around
the
globe
in
a
split
second
and
where
companies
commit
themselves
here
today
and
are
gone
tomorrow,
the
address
of
an
international
law
office
actually
does
not
matter
anymore.
In
einer
Welt,
in
der
man
Korrespondenzen
in
Sekundenschnelle
um
den
Erdball
jagen
kann,
und
sich
Firmen
heute
hier
und
morgen
dort
engagieren,
spielt
die
Adresse
einer
internationalen
Kanzlei
eigentlich
keine
Rolle
mehr.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
here
today
and
gone
tomorrow,
because
"power
ends:
so
many
great,
proud,
powerful
men
and
women
died
in
obscurity,
in
poverty
or
in
prison...".
Kurz,
»du
bist
da,
und
morgen
bist
du
gestürzt«,
weil
»die
Macht
endet:
wie
viele
große,
stolze,
mächtige
Männer
und
Frauen
haben
ganz
anonym
geendet,
im
Elend
oder
im
Gefängnis...«.
ParaCrawl v7.1
Or
if
the
insurance
company
is
a
fly
by
night
operation
here
today
and
gone
tomorrow,
they'll
be
gone
with
your
money
and
you
won't
have
insurance.
Oder
wenn
die
Versicherungsgesellschaft
eine
Fliege
durch
Nachteinsatz
hier
heute
und
morgen
gegangen
ist,
werden
sie
mit
Ihrem
Geld
gegangen
und
Sie
haben
nicht
Versicherung.
ParaCrawl v7.1
God
wants
to
created
it
together
with
us,
to
teach
us
that
happiness
is
in
a
life
with
Him,
and
not
in
the
things
around
us
that
are
here
today
and
gone
tomorrow.
Gott
will
sie
gemeinsam
mit
uns
schaffen,
uns
lehren,
da
sich
das
Glück
im
Leben
mit
ihm
befindet,
und
nicht
in
umliegenden
Dingen,
die
heute
sind
und
morgen
schon
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
Not
many
things
can
genuinely
be
described
as
"iconic",
let
alone
pieces
of
technology
that
are
here
today
and
gone
tomorrow.
Nicht
viele
Dinge
können
wirklich
als
"Ikone"
bezeichnet
werden,
geschweige
denn
Stücke
von
Technologie,
die
heute
hier
sind
und
morgen
dort.
ParaCrawl v7.1
You
readily
accept
that
joy
doesn't
last,
yet
you
hold
to
the
idea
that
troubles
are
forever
when,
as
a
matter
of
fact,
most
troubles
are
here
today
and
gone
tomorrow.
Du
akzeptierst
einfach
so,
dass
Freude
nicht
andauert,
jedoch
hältst
du
an
der
Idee
fest,
dass
Probleme
für
immer
währen,
wohingegen
die
meisten
Probleme
heute
hier
sind
und
morgen
weg.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
here
today
and
gone
tomorrow,
because
“power
ends:
so
many
great,
proud,
powerful
men
and
women
died
in
obscurity,
in
poverty
or
in
prison...”.
Kurz
gesagt:
»Du
bist
da,
und
morgen
bist
du
gestürzt«,
weil
»die
Macht
endet:
Wie
viele
große,
stolze,
mächtige
Männer
und
Frauen
sind
in
der
Namenlosigkeit,
im
Elend
oder
im
Gefängnis
geendet…«.
ParaCrawl v7.1