Translation of "Hire manager" in German
Can't
they
hire
a
business
manager?
Warum
nehmen
sie
sich
keinen
Manager?
OpenSubtitles v2018
We
could
hire
a
manager
or
something.
Wir
können
einen
Manager
einstellen
oder
was
auch
immer.
OpenSubtitles v2018
Should
You
Hire
a
Property
Manager?
Sollten
Sie
einen
Property
Manager
Vermietung?
ParaCrawl v7.1
Can
You
Afford
to
Hire
a
Property
Manager?
Können
Sie
sich
einen
Property
Manager
Vermietung?
ParaCrawl v7.1
Hire
your
interim
manager!
Engagieren
Sie
jetzt
Ihren
Interim
Manager!
CCAligned v1
We
will
soon
hire
a
logistics
manager
too.
Wir
werden
auch
bald
einen
Logistik-Manager
einstellen.
ParaCrawl v7.1
There
are
numerous
reasons
why
companies
decide
to
hire
an
interim
manager:
Die
Gründe,
warum
sich
Firmen
für
einen
Interim
Manager
entscheiden,
sind
vielfältig:
CCAligned v1
Before
you
hire
a
property
manager,
you
need
to
assess
your
finances.
Bevor
Sie
einen
Immobilienmanager
mieten,
Sie
brauchen,
um
Ihre
Finanzen
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Under
this
new
proposal,
companies
must
hire
a
transport
manager
with
certified
training
who
shall
be
responsible
for
managing
the
company's
transport
activity.
Diesem
neuen
Vorschlag
zufolge
müssen
die
Unternehmen
einen
Verkehrsleiter
mit
zertifizierter
Ausbildung
einstellen,
der
für
die
Leitung
der
Verkehrstätigkeit
des
Unternehmens
verantwortlich
ist.
Europarl v8
That
I
do
not
have
to
work
for
a
management,
but
that
I
can
hire
a
manager
who
can
work
for
me
and
protect
my
interests.
Das
ich
nicht
für
ein
Management
arbeiten
muss,
aber
einen
Manager
anheuern
kann
der
für
mich
arbeitet
und
meine
Interessen
schützt.
QED v2.0a
To
establish
and
develop
a
fundraising
department
at
the
ITS,
we
are
seeking
to
hire
a
Fundraising
Manager
(m/f).
Zur
Entwicklung
eines
Fundraising
Managements
suchen
wir
zum
nächstmöglichen
Zeitpunkt
einen
Fundraising
Manager
(m/w).
ParaCrawl v7.1
You
hire
a
property
manager
and
get
those
places
rented
out
in
the
meantime
to
account
for
maintenance
fees
and
property
taxes.
Sie
mieten
ein
Hausverwalter
und
bekommen
diese
Orte
in
der
Zwischenzeit
gemietet,
um
für
Wartungs-Gebühren
und
Grundsteuern
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
It
presented
demands
that
the
building
be
kept
vacant
for
at
least
six
months
(which
I
later
learned
would
have
given
the
City
Council
the
right
to
take
the
building
from
me)
and
that
I
hire
a
professional
manager
to
supervise
compliance
with
the
inspector's
orders.
Es
stellte
Forderungen,
die
das
Gebäude
für
mindestens
sechs
Monate
(die
ich
später
erfuhr,
würde
der
Rat
der
Stadt
das
Recht,
das
Gebäude
von
mir
zu
nehmen
gegeben
haben),
und
dass
ich
einen
professionellen
Manager,
um
die
Einhaltung
Bestellungen
des
Inspektors
überwachen
frei
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Also,
why
is
important
to
hire
a
manager
that
has
experience
and
how
the
lack
of
it
may
affect
(not...
Warum
ist
es
wichtig,
einen
erfahrenen
Manager
einzustellen,
und
wie
sich
dessen
Fehlen
(nicht
immer)
auf...
ParaCrawl v7.1
It
presented
demands
that
the
building
be
kept
vacant
for
at
least
six
months
(which
I
later
learned
would
have
given
the
City
Council
the
right
to
take
the
building
from
me)
and
that
I
hire
a
professional
manager
to
supervise
compliance
with
the
inspector’s
orders.
Es
stellte
Forderungen,
die
das
Gebäude
für
mindestens
sechs
Monate
(die
ich
später
erfuhr,
würde
der
Rat
der
Stadt
das
Recht,
das
Gebäude
von
mir
zu
nehmen
gegeben
haben),
und
dass
ich
einen
professionellen
Manager,
um
die
Einhaltung
Bestellungen
des
Inspektors
überwachen
frei
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Zizers-based
company
was
able
to
hire
a
sales
manager
in
China
thanks
to
the
support
of
S-GE.
Die
Verkaufsleiterin
in
China
hat
das
Unternehmen
mit
Sitz
in
Zizers
dank
der
Unterstützung
von
S-GE
engagieren
können.
ParaCrawl v7.1
Also,
why
is
important
to
hire
a
manager
that
has
experience
and
how
the
lack
of
it
may
affect
(not
always)
the
results
of
the
company.
Warum
ist
es
wichtig,
einen
erfahrenen
Manager
einzustellen,
und
wie
sich
dessen
Fehlen
(nicht
immer)
auf
die
Ergebnisse
des
Unternehmens
auswirken
kann?
ParaCrawl v7.1
With
Cem
ÜnlÃ1?4,
previous
shareholder
and
Sales
Manager
of
our
sales
partner,
we
managed
to
hire
an
experienced
manager
who
both
is
familiar
with
the
products
of
the
Franz
Morat
Group
and
has
a
deep
knowledge
of
the
Turkish
market.
Mit
Cem
Ünlü,
einem
bisherigem
Anteilseigner
und
Vertriebsleiter
des
Vertriebspartners,
konnten
wir
einen
erfahrenen
Mitarbeiter
gewinnen,
der
sowohl
mit
den
Produkten
der
Franz
Morat
Group
vertraut
ist
als
auch
über
sehr
gute
Kenntnisse
des
türkischen
Marktes
verfügt.
ParaCrawl v7.1
I
ignored
this
and
it
cost
Shop.co
a
year
–
looking
back,
I'd
hire
a
product
manager
and
two
developers
and
then
focus
on
creating
a
product
that
people
love.
Ich
habe
dies
ignoriert
und
das
hat
Shop.co
ein
Jahr
gekostet
–
wenn
ich
zurückblicke,
würde
ich
einen
Produktmanager
und
zwei
Entwickler
einstellen
und
mich
dann
darauf
konzentrieren,
ein
Produkt
zu
entwickeln,
das
die
Menschen
lieben.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
to
hire
a
property
manager
just
because
you
are
new
to
property
investing,
have
many
units
or
are
having
trouble
filling
vacancies.
Sie
müssen
keine
Immobilienmanager
mieten,
nur
weil
Sie
zu
Immobilien
investieren
neu,
viele
Einheiten
haben
oder
Probleme
der
Besetzung
offener
Stellen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
Nexeo
having
to
hire
a
Project
Manager
on
their
own
to
manage
the
job
which
would
have
taken
time
and
money,
Endress+Hauser
stepped
in
and
supported
the
entire
lifecycle
and
all
key
components
of
the
project.
Somit
konnte
Nexeo
darauf
verzichten,
einen
eigenen
Projektmanager
für
diese
Aufgabe
einzustellen,
was
Zeit
und
Geld
gekostet
hätte.
Endress+Hauser
übernahm
diese
Funktion
und
unterstützte
den
kompletten
Lebenszyklus
und
alle
wichtigen
Komponenten
des
Projekts.
ParaCrawl v7.1
With
Cem
Ünlü,
previous
shareholder
and
Sales
Manager
of
our
sales
partner,
we
managed
to
hire
an
experienced
manager
who
both
is
familiar
with
the
products
of
the
Franz
Morat
Group
and
has
a
deep
knowledge
of
the
Turkish
market.
Mit
Cem
Ünlü,
einem
bisherigem
Anteilseigner
und
Vertriebsleiter
des
Vertriebspartners,
konnten
wir
einen
erfahrenen
Mitarbeiter
gewinnen,
der
sowohl
mit
den
Produkten
der
Franz
Morat
Group
vertraut
ist
als
auch
über
sehr
gute
Kenntnisse
des
türkischen
Marktes
verfügt.
Das
Unternehmen
wurde
in
Istanbul
gegründet.
ParaCrawl v7.1
However,
in
deciding
whether
or
not
to
hire
a
manager,
musicians
should
think
realistically
about
how
self-motivated
and
responsible
they
are.This
Band
provides
free
music
marketing
and
promotion
advice
for
unsigned
bands.
Jedoch
wenn,
entscheiden,
ob
oder,
einen
Manager
nicht
anzustellen,
Musiker
realistisch
denken
sollten
an,
wie
self-motivated
und
verantwortlich
sie
sind.
Dieses
Band
stellt
freies
Musikmarketing
und
Förderungrat
für
nicht
unterzeichnete
Bänder
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Because
I
hired
good
managers.
Weil
ich
gute
Manager
engagiert
habe!
OpenSubtitles v2018
After
many
coaching
changes,
in
1984
Alexander
Mandziara
was
hired
as
manager.
Nach
vielen
Trainerwechseln
wurde
1984
Aleksander
Mandziara
als
Trainer
engagiert.
WikiMatrix v1
On
September
2,
2008,
Gilberto
Alves
was
hired
as
Marília's
manager.
Am
2.
September
2008
wurde
Gilberto
Alves
als
Trainer
von
Marília
verpflichtet.
WikiMatrix v1
He
hired
an
export
manager
and
began
exporting
his
products.
Er
stellte
einen
Exportmanager
ein
und
begann
mit
dem
Export
seiner
Produkte.
WikiMatrix v1
You
must
manage,
hire
staff
and
build
the
necessary
care
areas.
Sie
müssen
verwalten,
Personal
einstellen
und
bauen
die
notwendigen
Pflegebereiche.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
submit
a
CV
for
hiring
managers.
Sie
können
auch
eine
CV
für
die
Einstellung
von
Führungskräften.
ParaCrawl v7.1
They
think
that
hiring
a
manager
is
t...
Sie
denken,
dass
die
Einstellung
eines
Manag...
ParaCrawl v7.1
Who
is
the
hiring
manager
for
this
position?
Wer
ist
die
Einstellung
Manager
für
diese
Position?
ParaCrawl v7.1
We're
hiring:
Customer
Care
Manager
(m/w/d)
Wir
stellen
ein:
Customer
Care
Agent
(m/w/d)
CCAligned v1