Translation of "Hold to run" in German

Hold a run to adjust the method or the system.
Halten Sie einen Lauf an, um die Methode oder das System anzupassen.
ParaCrawl v7.1
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Für Teilbewegungen oder vollständige Bewegungen, bei denen keine Gefahr eines An- oder Aufprallens der Last oder der Maschine besteht, können jedoch Stellteile verwendet werden, die automatische Bewegungen bis auf verschiedene vorwählbare Positionen zulassen, ohne dass die Bedienungsperson das entsprechende Stellteil dauernd betätigen muss.
TildeMODEL v2018
Where there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Wenn keine Gefahr eines An- oder Aufprallens der Last oder der Maschine besteht, können jedoch Stellteile verwendet werden, die automatische Bewegungen zulassen, ohne dass die Bedienungsperson das entsprechende Stellteil dauernd betätigen muss.
TildeMODEL v2018
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by control devices authorising automatic stops at pre-selected positions without the operator holding a hold-to-run control device.
Für Teilbewegungen oder vollständige Bewegungen, bei denen keine Gefahr eines An- oder Aufprallens der Last oder der Maschine besteht, können statt der Stellteile jedoch Steuereinrichtungen verwendet werden, die ein automatisches Stillsetzen an verschiedenen vorwählbaren Positionen zulassen, ohne dass das Bedienungspersonal das entsprechende Stellteil ununterbrochen betätigen muss.
DGT v2019
Because after all the times that you left me on hold to go run off and help Clark I'd hate to think that you're gonna give me a hard time for helping Kara once.
Denn nachdem du mich so oft hast sitzen lassen, um Clark zu helfen, kann ich nicht glauben, dass du sauer bist, weil ich einmal Kara geholfen habe.
OpenSubtitles v2018
Alternatively or additionally, an input circuit can also be provided, preferably in the form of a hold-to-run control device, which is activated manually to allow a manual triggering of the flickering light and/or control of the flickering light frequency or the on/off phases of the flickering light.
Alternativ oder zusätzlich kann auch ein manuell zu betätigender Eingabebaustein vorzugsweise in Form eines Tipp-Schalters vorgesehen sein, um eine manuelle Auslösung des Flackerlichts und/oder Steuerung der Flackerlichtfrequenz bzw. die Ein-/Ausphasen des Flackerlichts zu ermöglichen.
EuroPat v2
Preferably, two hold-to-run safety controls are provided, which have to be actuated with both hands due to a distance of more than 30 cm between said hold-to-run safety controls.
Vorzugsweise werden zwei Tippsicherheitsschalter vorgesehen, die zweihändig betätigt werden müssen aufgrund eines Abstandes von mehr als 30 cm zwischen den Tippsicherheitsschaltern.
EuroPat v2
The control signal can be represented as a pressure change or voltage change in a line, such as a pressure line or an electric line, if particularly two hold-to-run safety controls are actuated both at the same time.
Das Steuersignal ist als Druckänderung oder als Spannungsänderung auf einer Leitung, wie auf einer Druckleitung oder auf einer Stromleitung, darstellbar, wenn insbesondere zwei Tippsicherheitsschalter gleichzeitig betätigt sind.
EuroPat v2
For switching the second state 42, it is necessary to operate the push-buttons 88, 88 ?, in each case provided in pairs, of the hold-to-run safety controls 87, 87 ?.
Zur Schaltung des zweiten Zustands 42 ist es erforderlich, die jeweils paarweise vorhandenen Taster 88, 88' der Tippsicherheitsschalter 87, 87' zu betätigen.
EuroPat v2
In this case, the connecting section 34 is used for connection to the run-on ring 16, the spherical section 35 is used for sliding bearing on the inner bearing ring 9 and the axial end section 36 is used to hold the run-on ring 16 captively on the housing 3 of the clutch operator.
Dabei dient der Verbindungsabschnitt 34 zur Verbindung mit dem Anlaufring 16, der sphärische Abschnitt 35 zur Gleitlagerung am inneren Lagerring 9 und der axiale Endabschnitt 36 zur Verliersicherung des Anlaufringes 16 an dem Gehäuse 3 der Ausrückvorrichtung.
EuroPat v2
But the later Crystals have been born with the ability to hold and run all the different Rays as needed, and these children are called "Rainbow Crystal" children.
Die späteren Kristallkinder aber wurden mit der Fähigkeit geboren, alle verschiedenen Strahlen zu halten und bei Bedarf einzusetzen, sodass diese Kinder "Regenbogenkinder" genannt wurden.
ParaCrawl v7.1
According to a refinement of the invention, it is possible for the side walls of the holding device to run parallel to each other, so that the holding device itself has a straightforward construction and can be produced as straightforwardly as possible.
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung können die Seitenwände der Haltevorrichtung parallel zueinander verlaufen, so daß die Haltevorrichtung selbst einen einfachen Aufbau aufweist und möglichst einfach herstellbar ist.
EuroPat v2

Related phrases